Трудности перевода⁠⁠

Старый анекдот, который я пытаюсь воспроизвести по памяти: Когда старого китайца, гражданина США, спросили, почему у него странные для китайца имя и фамилия Менахем Голдберг, тот рассказал любопытную старую историю:

- О, это было давно, ещё когда я был молодым! Когда наш корабль с беженцами прибыл в США и мы попали в иммиграционную службу, я стоял в очереди к чиновнику, выдававшему паспорта. Господин, стоявший в очереди впереди меня, назвался Менахемом Голдбергом, а когда чиновник спросил меня, я ответил, что меня звать Сим Фен, тот кивнул головой и заполнил паспорт.

"same thing" - то же самое.