Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты

Трудности перевода⁠⁠

Трудности перевода Перевод, Не сходится, Потому что, Пасха, Гугл переводчик, Google Translate

P.S. Скриншот снят год назад, сейчас латынь у гугла называется "латинский", и переводы не столь весёлые.

Перевод Не сходится Потому что Пасха Гугл переводчик Google Translate
177
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
318
artemnsk
Автор поста оценил этот комментарий

Очень занятный язык и переводчик. Как Вам такой вариант:

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (30)
286
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (17)
147
alawar90
Автор поста оценил этот комментарий
Вроде норм тут
раскрыть ветку (13)
373
Аватар пользователя OopsyDaisyOopsyDaisy
Автор поста оценил этот комментарий
АДВОКАТ!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (12)
235
Аватар пользователя TarkiriatTarkiriat
Автор поста оценил этот комментарий

дементоры в зале

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (7)
252
Аватар пользователя codeathcodeath
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (3)
14
Аватар пользователя AlkisTerAlkisTer
Автор поста оценил этот комментарий

Они отсосали  его радость :)

50
Аватар пользователя RomanHeyderRomanHeyder
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо, не могу перестать ржать:D

раскрыть ветку (1)
10
Аватар пользователя WakeManWakeMan
Автор поста оценил этот комментарий
С латинского гугл перевел так :О
Иллюстрация к комментарию
133
MadKeyKeeper
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
13
Аватар пользователя PunishingPunishing
Автор поста оценил этот комментарий

Гарри видел некоторое дерьмо)

16
Аватар пользователя hahatuihahatui
Автор поста оценил этот комментарий

Гарри уже не тот

13
DVolk67
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
6
Аватар пользователя SummersweetSummersweet
Автор поста оценил этот комментарий
Лучше звоните Солу.
9
alawar90
Автор поста оценил этот комментарий
Скорее как хранитель, защитник
2
Аватар пользователя VeleS40VeleS40
Автор поста оценил этот комментарий
Вообще как бы защитник
61
Аватар пользователя InxuInxu
Автор поста оценил этот комментарий
Некогда слышал такое заклинание, стало интересно.... эстонский язык ставит все на свои места)
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
13
Аватар пользователя voronoykonbvoronoykonb
Автор поста оценил этот комментарий

Ожидаю защитника

3
Аватар пользователя ClickroucClickrouc
Автор поста оценил этот комментарий

Ожидаю защитника, вроде логично.

44
Аватар пользователя CreativeCatCreativeCat
Автор поста оценил этот комментарий

английский тоже не самый однозначный язык...

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (7)
Аватар пользователя KeytenKeyten
Автор поста оценил этот комментарий

Переведите "давайте дуть" на инглиш, а потом обратно

2
mmouddeark
Автор поста оценил этот комментарий

Ты на русском сначала напиши. Ясен хуй, что незаконченное предложение будет непонято бездушной машиной.
Ты только что гранату

раскрыть ветку (5)
2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (4)
mmouddeark
Автор поста оценил этот комментарий

И? У гугла, знаешь ли, контекстный перевод, который можно править. Ты полное предложение напиши, блядь!

раскрыть ветку (3)
2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Нахера? Он и эту часть правильно перевел.

раскрыть ветку (2)
mmouddeark
Автор поста оценил этот комментарий

Здесь, блядь, полное предложение напиши.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Чувак, остынь, то не мой коммент был =D Я просто решил проверить, и оказалось, что у меня правильный вариант выдает.

9
Аватар пользователя NeesCaalXDNeesCaalXD
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
11
Sandro22
Автор поста оценил этот комментарий

Такое чувство, будто юзеры сами вписывают неверный перевод, что б было над чем угарать.

6
Аватар пользователя TerrooTerroo
Автор поста оценил этот комментарий
Хм
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Аватар пользователя Anal.for.300Anal.for.300
Автор поста оценил этот комментарий

Л-лаконичность

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку