"Три танкиста" в японском исполнении
Японцев из ансамбля "Поряносику"("Поляночка") не смущает даже то, что в песне поётся "и летели наземь самураи".
Бонусом немного современного российско-японского военного патриотизма.
не смущает даже то, что в песне поётся "и летели наземь самураи".
А почему их это должно смущать? Не все японцы считают себя самураями. А после второй мировой войны слово самурай вообще ушло в историю. Думаю ты то же не стал бы куксится, если бы в какой-то песне пели "летели наземь стрельцы", потому что стрельцы были давно и ты с ними себя не ассоциируешь.
раскрыть ветку (18)
Как бы под самураями подразумеваются японские войны в целом. Просто "и летели наземь самураи" ложится в рифму, а более верное "и подохли на хуй все япошки" - нет.
раскрыть ветку (12)
На видео артисты, им вообще насрать
Это как в кино играть немцев и кричать "хайль Гитлер"
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Некого там было покрывать, даже куклу как писал Симонов бросили.
Мы сняли куклу со штабной машины.
Спасая жизнь, ссылаясь на войну,
Три офицера - храбрые мужчины -
Ее в машине бросили одну.
Привязанная ниточкой за шею,
Она, бежать отчаявшись давно,
Смотрела на разбитые траншеи,
Дрожа в своем холодном кимоно.
Земли и бревен взорванные глыбы;
Кто не был мертв, тот был у нас в плену.
В тот день они и женщину могли бы,
Как эту куклу, бросить здесь одну...
Когда я вспоминаю пораженье,
Всю горечь их отчаянья и страх,
Я вижу не воронки в три сажени,
Не трупы на дымящихся кострах,-
Я вижу глаз ее косые щелки,
Пучок волос, затянутый узлом,
Я вижу куклу, на крученом шелке
Висящую за выбитым стеклом.
Как бы под самураями подразумеваются японские войны в целом
Только вот в Японии самурайство было упразднено еще в конце 19 века, и всех японских воинов самураями называют только за морем. Но даже во время их существования большинство явно недолюбливало самураев и во влажных мечтах мечтало занять их место
раскрыть ветку (2)
Причем здесь самурай как классовая единица?
Перед поэтом стоит задача обозначить русско-японский конфликт. Первая ассоциация с японцами у здорового советского человека догорбачевской эпохи - самурай. Вопрос закрыт.
раскрыть ветку (1)
Вопрос был про то, смущает ли японца петь данные строки, так что это тебя несет куда-то не туда.
ещё комментарии
это старый вариант. сейчас в тексте - "и летела наземь вражья стая под напором стали и огня"
добавлю то что в Японии дофигища, корейцев, которые как бы вроде считались второсортными, возможно это Японские корейцы.