Взято с 9GAG
Задача успешно выполнена
Еда готова
Не отец
Пожалуйста, трахни меня
И я тебя люблю
Она не беременна!
Вот твоё пиво
Тишина и деньги
Омлет с сыром
Выполнено без ошибок
Сегодня зарплата !
Вернувшийся начальник: у тебя три слова объяснить это.
Я: паук мёртв.
ОН ТАКОЙ БОЛЬШОЙ...
Никто этого не написал? Я думаю мы все знаем почему - никто из вас никогда не слышал этого раньше.
Я доверяю тебе
думаю переводы стоило записать как-то так, чтобы по русски тоже было по три слова:
И я тебя люблю -> люблю тебя тоже
паук мёртв -> паук уже мёртв
Сегодня зарплата -> ура сегодня зарплата
Не отец -> я не отец
Еда готова -> ваше блюдо готово
Начальник пожарной части поджигал дома для проверки готовности подчинённых В свете последних событий - "Боевая готовность проверена"...
«Люблю тебя тоже»? Очень неестественно звучит. Я бы сказала «Я тоже тебя люблю» или «Я тоже».
Вместо «паук уже мертв» лучше «паук мертвый».
тут же главная фишка в количестве слов, в целом да согласен уж лучше "тоже тебя люблю" чем "люблю тебя тоже" но в ваших вариантах 4 и 2 слова а не 3 как в оригинале
Перевод разный бывает. Бывает делают акцент на том, чтобы звучало естественно и не теряло смысл. Бывает, что по количеству слов, но тогда выходит коряво, хоть и понятно.
