раскрыть ветку (28)
раскрыть ветку (23)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (12)
Не понимаю почему это меня минусят, но факт остается фактом, что в СНГ этот фильм намного популярен, чем в США именно из-за перевода. Такая же ситуация и с Пятым элементом и другими.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (1)
В англоязычном сообществе - пятый элемент является проходным фильмом. Просто попробуй 10 минут посмотреть английской версии и потом русской. Поймешь о чем я говорю.
Вы натягиваете сову на глобус. Перевод тут совсем не при чем.
Такера и Дейла в мире почти не прокатывали, потому как это черная комедия-слешер, снятая за 3 копейки, очень сомнительная вещь. А у нас он продвигался Пучковым и шел во многих кинотеатрах, что мгновенно обеспечило его популярность.
ещё комментарии