Товарищи автоюристы, помогите, пожалуйста, разобраться в ДТП.⁠⁠

А поворот налево не пересекает пути, так что потребности в том, чтобы на них находиться, не было.

Так же заметим, что в ПДД прямо прописывается, что поворот налево должен осущестляться с крайнего левого положения в полосе, как раз что бы избежать подобных ситуаций. Если вы из правой части полосы поворачиваете налево - ну, извините, сам дурак.

ПДД п. 9.6. Разрешается движение по трамвайным путям попутного направления, расположенным слева на одном уровне с проезжей частью, когда заняты все полосы данного направления, а также при объезде, повороте налево или развороте с учетом пункта 8.5 Правил
п. 8.5. Перед поворотом направо, налево или разворотом водитель обязан заблаговременно занять соответствующее крайнее положение на проезжей части, предназначенной для движения в данном направлении, кроме случаев, когда совершается поворот при въезде на перекресток, где организовано круговое движение.

При наличии слева трамвайных путей попутного направления, расположенных на одном уровне с проезжей частью, поворот налево и разворот должны выполняться с них, если знаками 5.15.1 или 5.15.2 либо разметкой 1.18 не предписан иной порядок движения. При этом не должно создаваться помех трамваю

На трамвайных размечена полоса движения, так что можно ехать. Более того, не знаю, как в Питере, а Москве есть узкие улицы, где только трамвайные пути, и по ним же идёт и движение авто.

На данном перекрёстке ехать прямо с трамвайных путей по логике можно (если нет невидимых для нас знаков и т.п.). Например, если с правой стороны большой трафик направо.