Тот момент, когда выражение "играешь как девчонка" - это комплимент⁠⁠

Выражение из заголовка есть и всегда было. В разных местах нашей страны и мира оно может звучать по-разному, как и другие разные выражение из детского дворового футбола. Например, даже в соседних районах они могли отличаться. Яркий пример: вратарь-водила, вратарь-гоняла, вратарь-мотала и т.д.

Так вот, в моем окружении, выражение было именно "играешь как девчонка". Кстати, не только в России:

ЗЫ. К сожалению, ты не сможешь ответить мне на это сообщение, потому что я игнорю всяких мелких провокаторов типа тебя. Счастливо.