раскрыть ветку (17)
Не хватает полупрозрачной диагональной вотемарки на каждом фрейме от автора и от переводчиков, которые кстати, наверное, собирали целый консилиум ради перевода
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Хиханьки - хиханьками, хаханьки - хаханьками. Однако, представьте себе, но работать с разрешения автора - значит выполнять его просьбы. Любой автор будет требовать, чтобы на него оставляли ссылки при официальной публикации.
Плашка снизу - то о чём нас просил автор.
Ссылки на комиксе нам запрещается замазывать.
1 - не ссылка, а название.
2 - номер комикса.
5 - подпись автора
6 - никнейм автора
8 - "Переведено..."
9 - наше название
11 - наше лого
12 - мы на Tapas
с 13 по 15 - теги включающие в себя наше название и название комикса.
Плашка с рекламой переводчика здесь на кой черт еще? Что здесь перевел переводчик? Я должен знать!!!
раскрыть ветку (10)
Я вас удивлю, но перевод - не только "перевсети текст", но ещё и его укладка. А для укладки текста пришлось знатно морочиться с перерисовкой пузырей.
ещё комментарии
раскрыть ветку (6)
Ни разу. Пузырь в оригинале был значительно меньше, свойственно и текст в нём был меньше. Как итог, пришлось перерисовывать пузырь, учитывая то, что он должен повторять форму букв.
ещё комментарии
раскрыть ветку (4)
не понимаю чего тебя минусят, комикс хуйня, рекламы говнопереводчиков больше чем смысла и контента, еще и выеживается будто он там с нуля перерисовал комикс который в люстре за 15 минут накидали.
раскрыть ветку (3)
Накидай в люстре за 15 минут, переведи, ну и т.д. по списку.
А вообще, в чём проблема? Теги в игнор, раз "реклама говнопереводчиков" так сильно напрягает. Специально для вас выделили аж два тега нашей конторы.
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Комиксы
56.6K постов42.2K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.