35

Тонкости перевода

Рассказал друг:
Помните, в 90х иностранные фильмы переводились прекрасным "гоблинским" переводом?
( не тем Гоблином ( Дмитрием Пучковым), который целый новый класс фильмов создавал, с новой озвучкой)

А тем прекрасным голосом у которого был насморк ? Женщины, мужчины, животные, рыбы и роботы разговаривали одним и тем же голосом.
Вы сначала слышите английскую речь, и чуть с запозданием этот перевод
Так вот, смотрю я значит новые Звездные войны где впервые появляется этот персонаж:

Тонкости перевода Star Wars, R2d2, Перевод

Далее, происходит диалог робота (R2D2) и Энакина
В оригинале Энакин говорит что то вроде " R2 (Эрту) can you help me"?
и через пару секунд переводчик: "АРТУР, можешь мне помочь"?

Артур? АРТУР, мать его?
Да я все детство провел в непонимании, почему робота зовут Артур!

Более того, как оказалось в латино-американской версии Звездных Воин имя R2D2 так же переводят как Артурио! Ну созвучно? созвучно. Что вам еще нужно?

Кстати, если что, его  полное имя "Reel 2, Dialog Track 2"

Найдены возможные дубликаты

+18

Тот с насморком - это Володарский. Но больше известна озвучка Гаврилова.

Но при чём тут гоблин? Гоблинская озвучка и пошла от "Гоблина" .

То была пиратская озвучка, переведенная на коленке.

раскрыть ветку 2
+6

И не говорите! Так оскорбить Гоблина с его "правильными" переводами...

раскрыть ветку 1
+2

При чём тут оскорбить гоблина? ТС просто зачем-то называет жопу пальцем.

+6
В итальянской версии оригинальной трилогии R2-D2 был назван «C1-P8»: англицизмы не были распространены в итальянском языке в 1970-х и 1980-х годах, а имена различных персонажей были изменены, чтобы их было легче произносить и распознавать для итальянцев. Некоторые из этих изменений были отменены при дубляже приквелов и сиквелов, где вместо них использовалось оригинальное имя R2-D2.
Другие изменения названия в итальянской версии оригинальной трилогии включают C-3PO, Хана Соло, Дарта Вейдера и Лейю, которые назывались соответственно «D-3BO», «Ян Соло», «Лорд Фенер» (позже «Дарт Фенер») и «Лейла».
+3

А откуда в девяностые взялся Энакин?

раскрыть ветку 1
+3

1999 год как раз вышел 1 эпизод, где есть Энакин.

Но скорее всего Люка перепутали с папой)

+2

"Artooey" его называли в некоторых произведениях из вселенной

+1
Была кассета с переводом,где Оби Вана переводили как Оби один
+2
А я обожаю все фильмы с переводом Алексея Михалева. Аладдин просто супер в его переводе. Даже сейчас показала сыну Аладдина именно в его гнусавом переводе. Ему зашло. А полицейская академия? Ммм... Класс. В общем с ним фильмы имели какой то свой определенный смак.
раскрыть ветку 4
+1

Михалев не гнусавил, это был Володарский!

раскрыть ветку 3
+1
У него тоже был свой отличительный говор. Так что....
раскрыть ветку 2
0

Я тогда (в 90х) дико ржал, когда услышал вот это вот "Артур"! Потому что сначала посмотрел в кинотеатре 4-й эпизод (с дубляжом, по-моему), а потом уже у своей девушки дома на видаке. И да - там хорошо было слышно R-Two, а переводчик был не в теме и у него получился Артур)))

0

Странно, ведь произносится совершенно по-разному. 

0
У меня есть диск с игрой Star Wars Mysterious Sith и там начальные титры были в таком переводе
-6

R2D2 по сценарию должен был быть жутким матершинником, а так как фильм могли смотреть дети, решено было запикать все матерные слова.Но матерных слов оказалось больше, поэтому Лукасу пришла идея сделать именно такую озвучку этому роботу.

Теперь, при каждом просмотре, фильм  играет для меня новыми красками и раскрывает глубинный смысл)

раскрыть ветку 1
+3

Вы  СПГСники каждый раз придумываете новые  "ранние сценарии".

Это старый анекдот, он вообще не имеет ничего общего с реальностью.

раскрывает глубинный смысл)

Я бы даже сказал - донный, а не глубинный.

Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
Похожие посты
258

Звёздный истребитель T-65 «X-wing»

Да пребудет с вами Сила! Снова, почти ко Дню космонавтики, скрафтил модель космического корабля. Нашёл время похвастаться только сейчас. На этот раз T-65 "X-wing" starfighter одного классного японца Uhu. Я уже делал модели по его выкройкам, получил неимоверное удовольствие от точности и детализации.

Фоток будет много, поскольку в процессе сборки хвастался всем подряд.

Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост
Звёздный истребитель T-65 «X-wing» Papercraft, Да пребудет с тобой сила, Star Wars, Времяпрепровождение, R2d2, Космос, Длиннопост

Из чего всё это сделано:

фотобумага матовая 200 г/кв.м,

принтер Epson l132?

лак Цапон,

кусок обложки для брошюрования для стёкол фонаря кабины,

клей ПВА и UHU Creative.

И, как говорил Оби-Ван: "Терпение, используй Силу, думай!".

Показать полностью 22
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: