Только в Азии. Два тринадцатых этажа. Звучание цифры 4 слишком похоже на слово «смерть»
Не ну просто четверка это куда ни шло, смерть и только, кагбэ неприятно, но и все. А вот с 14 ситуевина прикольнее - это сочетание цифр 1 - звучит как "И" - адын, и 4 - звучит как "Сы" - Чэтырэ.
Сы про китайски или Си по японски значит смерть это все знают. А вот с однёркой интереснее.
В разрядных числительных она произносится не только как "Один" (И), но и как (и далее скорее как) "Единица" (Яо). То есть, говоря 14, они могут сказать дословно как "Десять- четыре" (Ши Сы), но проще и удобнее говорить как "Единица-четыре" (Яо Сы), да и принято так в разговорной речи.
И все бы ничего, вот только слог "Яо" имеет ближайший омоним, значение которого можно выразить простым русским словом "Надо".
И "Яо Сы", кроме значения "14", значит буквально "Надо сдохнуть".
А еще киты ОЧЕНЬ суеверны. Амулетики там, приметы итд.
Так что если на четыре может молодой да современный человек может и забил бы, но на такую жесть как этаж четырнадцать может поехать разве что якудза какой-нибудь, или патологоанатом, у которого либо профдеформация, либо смерть видит и не боится. Ну или европеизированный.
Как-то так.
Сы про китайски или Си по японски значит смерть это все знают. А вот с однёркой интереснее.
В разрядных числительных она произносится не только как "Один" (И), но и как (и далее скорее как) "Единица" (Яо). То есть, говоря 14, они могут сказать дословно как "Десять- четыре" (Ши Сы), но проще и удобнее говорить как "Единица-четыре" (Яо Сы), да и принято так в разговорной речи.
И все бы ничего, вот только слог "Яо" имеет ближайший омоним, значение которого можно выразить простым русским словом "Надо".
И "Яо Сы", кроме значения "14", значит буквально "Надо сдохнуть".
А еще киты ОЧЕНЬ суеверны. Амулетики там, приметы итд.
Так что если на четыре может молодой да современный человек может и забил бы, но на такую жесть как этаж четырнадцать может поехать разве что якудза какой-нибудь, или патологоанатом, у которого либо профдеформация, либо смерть видит и не боится. Ну или европеизированный.
Как-то так.