630

Только в Азии. Два тринадцатых этажа. Звучание цифры 4 слишком похоже на слово «смерть»

Только в Азии. Два тринадцатых этажа. Звучание цифры 4 слишком похоже на слово «смерть»

Дубликаты не найдены

+129

Блядь, 2019 год во дворе - одни четвёрок боятся, другие число 13 не используют. Мрак

раскрыть ветку 22
+65

А чего удивляться? У нас в секте "крайних" чуть ли не каждый третий, а то и второй состоит. Везде такая ерунда имеется.

раскрыть ветку 5
+40

Много таких сект. Мне как-то на фразу «завожу двигатель» сказали: заводят хуй куда-то там, а двигатель запускают... Все эти прибаутки отлично показывают ограниченность человека

раскрыть ветку 4
-6
Ну одно дело бояться 13 непонятно к чему, а другое, когда 4 буквально равно слову смерть, а не просто похоже. Это как в лифте бы у нас говорилрсь: "этаж три, этаж смерть, этаж пять"
раскрыть ветку 1
+4
Этаж какую интересную концепцию можно подвести: каждый раз, как ты упоминаешь цифру 4 - ты вспоминаешь о смерти, о конечности бытия, что затавляет тебя шевелится или принять это как данность.
-43

У каждого свои загоны, русские вот не любят говорить "последний".

раскрыть ветку 13
+49

не русские а "долбаебы"

раскрыть ветку 12
ещё комментарии
+56
А если квартира номер 44?
раскрыть ветку 24
+91
3А3А
раскрыть ветку 8
+51
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+7

Нужно либо придумать новое слово обозначаюшее смерть либо цифу 4. И все довольны.

раскрыть ветку 1
+6

ЗУЗУ

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+48
Гроб гроб кладбище пидор
раскрыть ветку 10
+3

А можно для ньюфага, в этом вопросе, из лл объяснить откуда это пошло?)

раскрыть ветку 8
0
Вы сейчас прочитали почтовый индекс моего отделения)
+33

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

Иллюстрация к комментарию
+1

43А. 40 - неопасная четверка.

0

2C

0
Ну там не все к этому критично относятся. Где-то есть. Где-то нету цифры этой
+25

У меня в Китае сейчас квартира 404. На 4 этаже. Мало того, что в ней "4" звучит как "смерть", так еще и "0" созвучно с "Ты". Кароч, получается: "смерть тебе смерть". Неудивительно, что до нас китайцы надолго в ней не селились.

раскрыть ветку 5
+28

Они её просто найти не могут

ещё комментарии
+8

Я себе дешевый номер с кучей четвёрок купила. Особенно весело было произносить 14 (yao si)- «хочу умереть» и 94 (jiu si)- «умри уже», когда спрашивали номер.

+4
Мой номер телефона:
смерть смерть смерть - смерть смерть - смерть смерть
Иллюстрация к комментарию
0

Главное не принимай входящие и не включай телевизор. Еще не ходи в подвал и на чердак. Когда душ принимаешь, если черная вода пойдет, беги. А если отражение в зеркале не синхронно, то тикай с городу

+18

Я вот не пойму, как они с таким языком до этого веками жили? Они что, не могли переименовать цифру 4 или смерть? Эвфемизмом заменить?

Или они там до четырёх никогда не считали?


У них там на деревенских рынках в средневековье:

- Мешок риса 2 юаня

- Дайте 2

- С вас 3.99

Так, что ли?

+30
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку 17
+41

Японцы и придумали "ён" вместо "ши", китайцы не догадались.

раскрыть ветку 13
+13

То есть не "ядрен батон", а "ядрши батон"

раскрыть ветку 8
+1

Действительно ён. Первый раз об этом слышу. Причем, в гугл переводчике четыре это 四, в английской транскрипции "shi", а если прослушать - "ён".

раскрыть ветку 3
+4

Придумывать даже не обязательно, языков в мире полно, можно из них позаимствовать.

раскрыть ветку 2
+11
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку 1
+8

Был во Вьетнаме, не сразу заметил что в лифте нет 13го этажа :) Правда без изысков, 12 и сразу 14

раскрыть ветку 2
+8

Они просто в матрице живут и не парятся

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+3
-Что это?
-Что?
-Клянусь тебе, я видел двойку
+7

Видел три двеннадцатых - 12, 12А, 12В, 15 - чтобы уж наверняка.

+11
Не ну просто четверка это куда ни шло, смерть и только, кагбэ неприятно, но и все. А вот с 14 ситуевина прикольнее - это сочетание цифр 1 - звучит как "И" - адын, и 4 - звучит как "Сы" - Чэтырэ.
Сы про китайски или Си по японски значит смерть это все знают. А вот с однёркой интереснее.
В разрядных числительных она произносится не только как "Один" (И), но и как (и далее скорее как) "Единица" (Яо). То есть, говоря 14, они могут сказать дословно как "Десять- четыре" (Ши Сы), но проще и удобнее говорить как "Единица-четыре" (Яо Сы), да и принято так в разговорной речи.
И все бы ничего, вот только слог "Яо" имеет ближайший омоним, значение которого можно выразить простым русским словом "Надо".
И "Яо Сы", кроме значения "14", значит буквально "Надо сдохнуть".
А еще киты ОЧЕНЬ суеверны. Амулетики там, приметы итд.
Так что если на четыре может молодой да современный человек может и забил бы, но на такую жесть как этаж четырнадцать может поехать разве что якудза какой-нибудь, или патологоанатом, у которого либо профдеформация, либо смерть видит и не боится. Ну или европеизированный.
Как-то так.
+15

прям во всех сотнях азиатских языков 4 созвучно со словом смерть? Вы как-то нехило так обобщили.

раскрыть ветку 4
+13
На японском и китайском насколько я знаю, впрочем на японском можно просто использовать другое чтение и не будет похоже на смерть)
раскрыть ветку 3
+20

Чотыри.

раскрыть ветку 2
+4

101100

+4

Да, ну скажи, как будет по-азиатски "смерть" =D

раскрыть ветку 4
+25
+1

May 4th be with U

раскрыть ветку 2
+2

Это международный день джедаев, при чём тут смерть?

раскрыть ветку 1
+7
какието суеверные, мне вот похуй.
раскрыть ветку 6
+8

Не думаю, что это суеверие. Просто неприятно звучит. Это как, допустим, "Смерть" и "Этаж номер смэрт". Ничего страшного, но немного неприятно.

раскрыть ветку 5
+12
По мне ахеренное название этажа
раскрыть ветку 2
+2

Типичное суеверие.

0
осталось добавить, что это неизбежность
+4

Только в китайском созвучность есть. А соседи это суеверие тащат еще из времен, когда сами на китайском говорили.

раскрыть ветку 2
+1

В японском есть точно такая же созвучность, так как есть два равноправных чтения и все числительные в онном произносятся так же как и в кунном чтении, заисключением цифры 4 которую из-за этого суеверия в кунном чтении и изменили на ён вместо ши

0

В корейском используют как китайские, так и свои, корейские числительные. Но когда считают этажи, то используют китайское. Хотя, сколько живу в Корее ещё ни разу не видела, что бы в лифтах заменяли 4ый этаж на такие вот 3А

+2
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку 1
0
Я не спец по истории китайского, но вполне возможно, что когда-то они произносилось по разному, но затем произошел фонетический сдвиг и стало так.
+2
Мммм, какая-то неправильная Азия.
Это фото с Таиланда.
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
0

А до 5-го этажа пешочком для разминки?)

раскрыть ветку 1
+2
До пятого этажа паркинг в доме. Тут можно завидовать)
И лифт отдельный для этого паркинга)
-1

Тайский язык к японскому и китайскому не имеет отношения, поэтому у них нет созвучности "смерть" и "четыре". А вот белых господ-америкосов там много, особенно из-за военных баз раньше. Это скорее всего прогиб под них, в Штатах (раньше по крайней мере) так избегали 13х этажей.

+2

У меня 4 любимое число. Интересно, как бы отнеслись азиаты, шарахались бы как от нечисти?

раскрыть ветку 2
0

Меня оно вообще всю жизнь преследует. В детсаду, в школе, в универе четвёртый в списке, сейчас учусь в четвёртой группе на потоке, ДР в апреле...

раскрыть ветку 1
0

меня точно также число 13 преследует, достаточно забавно

+4
Придумали бы другое название
раскрыть ветку 1
+4
Че вы мне 3А лайков накидали 🤔
+1
В какой конкретно Азии? Или, по вашему, там все на одном языке говорят? Азиатском..
+1

Только в Китае, не обобщайте.

+1

я помню в серии Сайлен Хилл часто четверка обыгрывалась. И четвертый этаж, и комната 4, и много чего еще. Эх... хорошая серия была, такого сюрреализма, жути, и выноса мозга сейчас не встретишь :(

+1

Ахахах, а у меня день рождения 4-го) В Азии бы не написали в паспорте эту цифру, наверное)

раскрыть ветку 1
+1
ЗА мая 198ЗА , примерно так было бы).
+1
Только в Азии

У меня горит, конечно, но я сдерживаюсь.

В японском 4 в онном (адаптированное оригинальное китайское) чтении — ши. Смерть так же в онном — ши. Соответственно и в китайском си/си. Всё, блядь. У других народов этой ассоциации нет. А Азия это дохера много больше чем Япония с Китаем. В том же Тайланде ссутся числа тринадцать. У них нет 13 этажей, нет 13 квартир, комнат в отелях. Тайланд это Азия. И ты нигде не найдёшь там и одного 13-го этажа. Пожалуйста, внимательнее читайте, что публикуете, суканахуйБЛЯДЬ!!1

раскрыть ветку 1
-1

UPD: Пока горел не сразу вспомнил, что в японском 14 читается как дзю ён, то есть этот пост и к Японии не применим.

+1

Они нулевой этаж забыли, программисты негодуют.

0
к-к-комбо
Иллюстрация к комментарию
0
KFC 4 YOU на майках персонала мне всегда видится именно в китайском контексте.
0

Живу в Ванкувере. У меня в здании нет 4, 13 и 14 этажей по той же самой причине.

0

А у нас бегал футболист под фамилией Смертин и ему было похуй на всякие предрассудки.

0

Самый большой долбоебизм на эту тему - якобы в Италии нет 17 этажей, потому, что цифра 17 в написании римскими цифрами xvii, а это анаграмма на латинское (!) слово vixi, что означает "я жил", а значит намек на смерть, а значит несчатливое это число

0

Живу в Корее. Тут часто нет 4 этажа. После 3 идёт сразу 5.  Ну или обозначается буквой F.

0

На Юге Китая в Шэньчжене НИ РАЗУ не видел такого пиздежа, за почти три года жизни. Везде в лифтах есть кнопки 4 и 13, никаких проблем с этим никогда не замечал.

0

интересно а на авто это не распространяется? у япов есть РАВ4, 4runner, SX4

раскрыть ветку 2
0

У японцев свои названия для машин.

0

Япы поразумнее будут.

0
Что это за государство такое - Азия?
0
ЛЛ негодує, как будет 4 по-азиатски?
раскрыть ветку 1
0

jp: shi - し -  四

0
Я один прочитал ЗА, а не 3А?
0
А еще, например, покрышки (гиславед, например) перескакивают с 3 сразу на 5...
0
Так только в Японии же
раскрыть ветку 1
0

Ну ещё как минимум в Китае, что весьма не малая чать азии) А если уж брать численность то это основная её часть))

0

Зайдите в Ханой на Мкаде, там как раз тоже самое в лифтах, да и народ интересный этот, вьетнамцы ...

раскрыть ветку 4
0

во вьетнаме цифры 13 нет, есть 12А

раскрыть ветку 3
0

Короче, можно все цифры отменить, только А оставить. А, АА, ААА

раскрыть ветку 2
-2
А вот то что у них два третьих этажа, это уже никого не смущает?
раскрыть ветку 2
0
3А - вместо четвёртого.
раскрыть ветку 1
0
Да, да коллега. Вы верно мыслите.
Похожие посты