Тим Карри в фильме "Легенда" 1985 год.

Тим Карри в фильме "Легенда" 1985 год. Грим, Фильмы, Тим Карри, 80-е, Фото со съемок
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
4
Автор поста оценил этот комментарий

Эх, почему сейчас не снимают фантастические фильмы на религиозную тематику?

раскрыть ветку (12)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ага например про Моисея и по чему он с рогами?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (11)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Из-за переводческой ошибки

2
Автор поста оценил этот комментарий

Раньше рога символом власти считались. Может, поэтому.

раскрыть ветку (9)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Нет, про Моисея это вообще одна из самых древних переводческих ошибок. Сам Микеланджело, используя этот перевод изобразил Моисея с рогами


«Пророк изображён с рожками вследствие неверного перевода Вульгатой нескольких строчек библейской книги «Исход». В тексте на иврите сказано, что израильтянам было трудно смотреть в лицо Моисея, כי קרן עור פניו (ки каран ор пнав). Однако, слово «карнайим» (קרניים) имеет на иврите несколько значений. И с иврита его можно перевести, в том числе, и как «рога», и как «лучи». Следовательно, фразу כי קרן עור פניו можно перевести как «потому что излучала [лучи] кожа его лица». А не «потому что рогато было лицо его», или «потому что кололось рогами лицо его».

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (8)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо, буду знать.

раскрыть ветку (7)
Автор поста оценил этот комментарий
Они пиздят!
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (5)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Дорé хитёр, лучистые рога поставил. Или рогастые лучи.

раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий
Это заячьи ушки, не иначе, ня
Автор поста оценил этот комментарий

Он не хитер, а умен! Ему бы сразу по шапке надавали. А так, хрен придерешься..

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Вряд ли надавали (сильно), все таки 19 в... а не какое-то Средневековье, страдающее.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

ну не знаю.. во Франции как раз в это время гильотину придумали..

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку