"This is Sparta" на разных языках.
Русская и английская версии эпичны.
На японском поугарал.
Французская звучит убого и жалко. Как будто Леонид извинялся.
Японская, да, прикольная.
Немецкая отличная!
Жалко что украинской нет.
раскрыть ветку (70)
раскрыть ветку (4)
Да французский весь такой. Слушаешь речь двух суровых мужиков, кажется, будто из гей клуба сбежали
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (7)
Ну, возможно вы немецким языком знакомы ближе чем я и вам виднее, не стану спорить, но я чисто на приятность звучания оцениваю.
ещё комментарий
раскрыть ветку (16)
ещё комментарии
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (1)
Пора начать "коллекционировать" "призывы" модераторов. Хоть бы один сказал - "модератор?! Меня оскорбили!"
раскрыть ветку (2)
Я в эту клоаку как раз и не захожу, чтобы не видеть эти хохлосрачи, нахуя они мне тут тогда?)
ещё комментарии
Тогда оцените украинскую версию Мстителей!
"я блін, Залізна людина"
https://www.youtube.com/watch?v=xOpmHo3Bv24&list=LL9pQle...
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (2)
Из того что я помню, мне больше всего нравится реклама вискас: https://www.youtube.com/watch?v=sYLwcLjNcwk
раскрыть ветку (1)
Интересно что в большинстве языков они оставили имя супергероя как Iron Man, при этом в русском дан перевод (как минимум в русском)
раскрыть ветку (3)
В русском странно получается с переводами имён супергероев. Супермена и Бэтмена не переводят, а Спайдермена с Айронменом - да.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Аа, вспомнила. Он после этого сказал что-то вроде "а то серйозно, скільки років пройшло, а ти все ще в стилі поганого хлопця з 80х".
Определённо надо будет пересмотреть этот фильм. Я его даже не восприняла толком как фильм ужасов, ибо над всем нужно думать.
Определённо надо будет пересмотреть этот фильм. Я его даже не восприняла толком как фильм ужасов, ибо над всем нужно думать.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Согласна с вами. После просмотра ещё долго, лёжа на кровати в тишине, удивлялась пришедшему пониманию каких-то моментов.
бля в первый раз слышу. треш, но реально смешной)
ты же про это?https://www.youtube.com/watch?v=nut1rBI7Nn0
раскрыть ветку (1)
В последнее время мне намного больше начала нравиться украинская озвучка. По крайней мере в фильмах, где есть какая-то доля юмора. Все украинские матерные и близкие к этому словечки звучат просто великолепно. Да и сам перевод крут.
Там ниже упомянули Оно 2. Я вот помню первую часть Оно. В кинотеатре весь зал лежал с этих откровенно тупых шуток про мамаш. Пересматривала на русском. Ну.. честно говоря, впечатлило намного меньше, да и человек, который со мной впервые смотрел, тоже как-то особо под стол не сползал.
Там ниже упомянули Оно 2. Я вот помню первую часть Оно. В кинотеатре весь зал лежал с этих откровенно тупых шуток про мамаш. Пересматривала на русском. Ну.. честно говоря, впечатлило намного меньше, да и человек, который со мной впервые смотрел, тоже как-то особо под стол не сползал.
Нормально звучит французкая, че убогого то? Скорее более истерично.
Немецкая не айс, хотя могло быть лучше.
А на японском как будто аниме посмотрел
так считается же, что дубляж используется только в некоторых странах СНГ, а во всём мире - только субтитры. Так вот, какого хрена есть переводы на стОльких языках?
раскрыть ветку (4)
ещё комментарии
раскрыть ветку (2)
За себя хотя бы погугли.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)
Большинство стран дублируют. Даже в Европе (синий - только субтитры).
Так еще раз: Кем считается, что во всем мире только субтитры?
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии