Термины "ничто" и "пустота"
Термины "ничто" и "пустота" одни из самых неправильно истолкованных в западной культуре явлений. Многие ранние переводчики санскритских текстов интерпретировали пустотность (именно пустотность, а не пустоту) как некий вакуум, идею что не существует ничего вообще.
Когда Будда говорил, что природа всех явлений- пустотна, он не говорил, что она совершенно пустотна, как "пустое место" или "ничто". На тибетском языке слово пустотность звучит как "тонгпаньи", оно обозначает нечто за пределами нашего чувственного восприятия и рассудочного мышления.
Слово тонгпа означает пустоту, а суффикс -ньи- передает значение "возможности", - в том смысле что все может появляться, все может происходить. Поэтому, когда буддисты говорят о пустотности, это означает не "ничто", а безграничный потенциал для появления, изменения и исчезновения чего угодно.
https://pikabu.ru/story/indeytsyi_5797882?cid=109810429 Источник.
