Такие разные подходы

Такие разные подходы Властелин колец, Толкин, Джордж Мартин, Джоан Роулинг, Игра престолов, Гарри Поттер, Перевел сам, Писатели

Из группы GeekPriyut

https://vk.com/geekpriyut?w=wall-178332806_6466

Средиземье - мир Толкина

4.4K поста11.5K подписчик

Добавить пост

Правила сообщества

Бан/мут(на выбор модератору):

1. Маты, ругань, унижения в жесткой форме.

2. Троллизм и устраивание холливаров.

3. Расизм/притеснение меньшинств в острой форме.

4. Банхаммер недопустим! :)


С тобой мой меч, с тобой мой лук, с тобой мой топор.

Будьте вежливыми и уважайте русский язык.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
190
Автор поста оценил этот комментарий

Всякие детали через десятки лет - это конечно хорошо. Но не тогда, когда эта деталь в стиле "а на самом деле Гермиона была чёрной, а тот, кто не согласен - расист".

раскрыть ветку (57)
76
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Самая печалька, что 99% это не было так задумано изначально. Просто кто-то подметил факт отсутствия описания цвета кожи, донёс его до автора и она выебнулась этакой хуйнёй.

раскрыть ветку (39)
51
Автор поста оценил этот комментарий

так вроде бы косвенно описывали.

Выдержки из книг

"Он обернулся. Вот они! Вдвоем сидят в кафе-мороженом Флориана Фортескью! Рон еще больше усыпан веснушками, Гермиона очень загорела, оба что есть силы машут ему"
...
Шаги в хижине остановились. Гарри сильнее потянул веревку. Клювокрыл щелкнул клювом и прибавил ходу. Вместе перескочили через изгородь. Из-за дерева выглянуло бледное лицо Гермионы"
Забавно не правда ли?


Но самое весёлое, было заявлено самой Роулинг, когда она утвердила Эмму на роль: "Гермиону я рисовала полностью с себя"
раскрыть ветку (5)
7
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

А в оригинале как? Потому что второй пример точно могли не правильно перевести. Что-то типа "испуганное лицо" переделать в "бледное".

раскрыть ветку (3)
21
Автор поста оценил этот комментарий
"he footsteps stopped. Harry heaved on the rope. Buckbeak snapped his beak and walked a little faster. Hermione’s white face was sticking out from behind a tree."
раскрыть ветку (2)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Забавно было бы, если б некие активисты прочли книжную серию и наехали на Роулинг за чёрную (теперь) Гермиону, у которой в книге лицо однозначно называется белым. У негров лицо оттенок тоже меняет, но уж точно не до белизны.

1
Автор поста оценил этот комментарий

ичсх, в оригинале фразы "вместе перескочили через изгородь" нет)

2
Автор поста оценил этот комментарий

Роулинг не утверждала Уотсон. Когда шла подготовка к съёмкам первого фильма, Роулинг писала четвёртую книгу и была занята по уши. Она не принимала участие в кастинге.

А ещё она не говорила, что темнокожая Гермиона отныне канон. Только то, что это не противоречит канону.

62
Автор поста оценил этот комментарий
Сама Роулинг в своих зарисовках персонажей, изображала Гермиону белой.
раскрыть ветку (24)
58
Автор поста оценил этот комментарий

Да и она же окончательно утверждала актёров на фильм. Помню читала что американский мальчик актёр Лиам Эйкен  подходил лучше Дэниэля Рэдклиффа, но его не взяли так как Роулинг хотела чтобы актёры на главных ролях были британцами. Что ей тогда мешало взять черную Гермиону если это канон?

Правда сейчас ей это не докажешь, тётя в своем мирке.

раскрыть ветку (23)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, если уж говорить про кастинг, то на роль Гарри претендовал и Том Фелтон, как помните. Но слава богу, там не срослось. Так что, всё, что ни делается, к лучшему. Эйкен зато сыграл кучу других не менее запоминающихся ролей. Но поттериана обладает жутким свойством поглощать актеров и не пускать их в другие фильмы. Я к тому, что, тот же Рикман, сыгравший кучу ролей, но после смерти многие провожали его именно как Снейпа. А сколько детей актеров до сих пор стараются хоть куда-то попасть и вырваться из того своего образа...
раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Ну не надо, вот как раз Рикмана ещё помнят по другим ролям, он всё-таки величина. Да и Рэдклифф с Уотсон смогли более-менее вырваться. Остальным, конечно, не так повезло
19
Автор поста оценил этот комментарий

Твою мать! Погуглила кто это, и правда лучше подходит!! Прям обидно(

раскрыть ветку (5)
26
Автор поста оценил этот комментарий
Для лл. Не знаю, а мне Редклифф больше нравится, более фактурный, необычный что ли. Особенно в детстве.
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (4)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Слишком мимими розовощёкий пупсик. Как то не вяжется с Гарри из книги.

37
Автор поста оценил этот комментарий
Только он больше похож на мальчика из двухэтажного особняка, где он с мамой и папой на рождество пьет горячий шоколад под теплым пледом, а не на забитого пацана, живущего в чулане.
11
Автор поста оценил этот комментарий

Просто все уже привыкли что Гарри выглядит именно так

8
Автор поста оценил этот комментарий

А теперь сравните их взрослыми) Какая боль была смотреть на Рэдклифа в последних фильмах >< А вот Лиам Эйкен бы вывез роль лохматого очкастого подростка.. не светя бровями и щетиной имхо

Автор поста оценил этот комментарий

возможно из-за британского акцента для атмосферности, в игре престолов вроде как тоже дали предпочтение британцам из-за этого.

ещё комментарии
17
Автор поста оценил этот комментарий

А Арагорн не носил штанов.

раскрыть ветку (5)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Кстати, фанаты доказали, что не явно, но сказано, что Арагорн носил штаны.


Когда шли через болота, написано, что мушки и комары пытались залезть под одежду через рукава и штанины.

Можно, конечно, допустить, что в штанах были только хоббиты, но р Странно было бы допустить, что такой опытный путешественник как Арагорн не надел бы штаны для перехода болота.

раскрыть ветку (4)
10
Автор поста оценил этот комментарий

А предполагать, что Арагорн не надевал штаны вне болота, это не странно?))

раскрыть ветку (3)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Он мог ходить в тунике, как например, в мультфильме 1978 года

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
18
Автор поста оценил этот комментарий

Почему на первом скрине он Валуев, а на втором - Джеки Чан?

1
Автор поста оценил этот комментарий
Какой ужас O_o
16
Автор поста оценил этот комментарий

Вообще-то в книгах есть описания Гермионы, из которых следует, что она 100% белая. Узник Азкабана: Гарри встречает своих друзей после каникул, автор делает акцент на том, что Гермиона очень ЗАГОРЕЛАЯ. Как чёрная девушка может иметь заметный загар? Второе, та же книга, ближе к концу, когда Гарри и Гермиона ныкаются в лесу, Гарри видит БЛЕДНОЕ лицо Гермионы, выглядывающее из-за дерева. Много ли бледных чёрных людей вы встречали? 💁🏿 Так что Роулинг лицемерно и нагло врёт, она создала белый персонаж, и описывала её как белую в книге.

1
Автор поста оценил этот комментарий

Скорее это всплывало в одном из аргументов который она слышала когда всё это обсуждалось и сторонники и противники спорили друг с другом.

45
Автор поста оценил этот комментарий

Опять глухие телефоны начались. Роулинг не говорила, что Гермиона на самом деле чёрная, она лишь сказала, что всё ок, темнокожая актриса в постановке ей понравилась и Гермиона вполне могла бы быть и чёрной, почему нет.

В отличие от истории с Дамблдором, там он был задуман геем с самого начала, по словам Роулинг.

раскрыть ветку (9)
38
Автор поста оценил этот комментарий

К Дамблдору у меня вообще претензий нет, как это ни странно. Наверное потому, что этим фактом не тыкали в глаза, как это принято сейчас. Кстати, слабо верится, что Роулинг задумывала его геем изначально.

раскрыть ветку (7)
11
Автор поста оценил этот комментарий

По моему, о том, что он гей сообщили то ли в 2007 то ли в 2011, не помню.
Этот факт не вызывает отторжения, тк он вполне может быть "реальным".
Нет, как с Гермионой, белая белая и - хуяк, черная.  Этот факт не мешает восприятию сюжета, тк жизнь Дамблдора начинает мелькать только в конце и то, средне - поверхностно о семье и намеки на Гриндевальда, до этого мы в нее вообще не лезем.
Так же, учитывая то, что нам показали в зеркале Еиналеж Альбуса, то можно связать это с моментом из первой книги, ал-ля "Ха, в самом начале была отсылочка"

Типа
"- Дамби - гей.
- Ну и лан, это вообще ни на что не влияет."

раскрыть ветку (4)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Но и чёрная Гермиона ни на что не влияет... Хоть и мерзко, но это на уровне гея

раскрыть ветку (3)
24
Автор поста оценил этот комментарий

Это разные вещи, тк все время до этого Гермиона позиционировалась, как белая девушка: сама Роулинг рисовала ее белой, она же утверждала обложки, на которых девушку рисовали белой, Джоан сама имела отношения к кастингу актеров и тд. Ты понимаешь, что Роулинг пытается тебя тупо наебать, когда говорит "Я всегда видела ее черной".

А семейное положение Дамблдора не позиционировалось вообще: кому какое дело, кого когда-то любил столетний чудаковатый дедок, когда упор идет на его силу, мудрость и влияние?
Если бы она говорила, что он натурал, а потом резко "гей!" тогда да, а так. Этот факт вообще не меняет отношения к персонажу, в отличии от смены цвета кожи, тк это меняет устоявшийся образ и сразу видишь, что автор считает фанатов за идиотов.
Если бы до этого, она все время "У Дамблдора были длинные седые волосы и седая борода " а потом "ДА У НЕГО ВСЕ ВРЕМЯ ЛЫСАЯ ГОЛОВА И РЫЖИЕ УСЫ БЫЛИ, КАК У ГИТЛЕРА" тогда да, бугуртили бы так же.

Геи и темнокожие это не мерзко - это нормально, мерзко - это когда тебя считают дебилом и думают, что могут творить и менять что угодно, как угодно, чуть ли не прямо плюя в лицо.

А вообще, Проклятое дитя само по себе дикое говно.
\Она дважды убила Снейпааа...\

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий

В саму историю факт его гейства конечно вписывается. Но появление детали постфактум, еще и на волне лгбт, выглядит также не очень.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Вроде, когда она это сказала, еще не было волны лгбт( по крайней мере не так, как сейчас). Это было 8 или 12 лет назад уже, не помню.
Да, это постфактум было, возможно потом из этого она выпилила историю с Гриндевальдом, фиг его знает.

ещё комментарии
1
Автор поста оценил этот комментарий
Дело в том. Что сама Роулинг представляла Гермиону белой. А потом прогнулась под политкоректность
15
Автор поста оценил этот комментарий

Офигеть как у людей в голове всё с навозом перепутано. Не "Гермиона черная" а "нехай её играет черная актриса в театре - не то что бы в книгах на цвете её кожи как-то акцентировалось внимание и это что-то изменило бы"

ещё комментарии
11
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
3
Автор поста оценил этот комментарий

Смотрел вчера фильм "1+1", вроде хороший добрый фильм, если бы не документальная сцена в конце фильма, где оба героя в реальности, в реальности они одного цвета кожи, может чуть темнее смуглее, а  в фильме главный герой черный черный негр. Расистский фильм.

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Нормальный фильм. Хоть и в угоду трендам. Но таких фильмов мало. В основном снимают так, что всякие нетрадиционные отношения и расы в нетрадиционном для них сеттинге (меч короля Артура, негр-рыцарь) торчат как гемморой из жопы.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку