раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
С разговорным русским. Никто утром не кричит отдельной фразой «Только 6 утра!», когда жалуется на шумных соседей. Обычно говорят «Сейчас 6 утра!».
раскрыть ветку (3)
"Сейчас 6 утра!", это, когда хотят кого-то проинформировать. Можно ещё добавить "Московское время". А когда возмущены, говорят "ещё только 6 утра" или короче "только 6 утра".
раскрыть ветку (2)
Никогда не слышал, чтоб возмущались таким образом, может мы в разных городах живем, и в твоем городе так говорят?
PS. А так, информируя криком «Сейчас 6 утра, твою мать!», человек прямо говорит, что сейчас 6 утра, а, значит, собеседник должен замолчать.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
56.6K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.