Мужик по фамилии Суббота сделал заказ в зарубежном интернет-магазине и написал свою фамилию по-русски. В интернет-магазине воспользовались переводчиком. Ну а в Почта России обратно переводить не стали а просто транслитерировали. Так Суббота стал Сатурдяем
Это еше фигня) Работаю в курьерской компании и постоянно угораем как на Али адресса переводят. вот несколько примеров-
По словам багданова стрит - ул Богдановича
Дом серый, плоский -так и не поняли,что имели ввиду.
И самый отжиг- фамилия имя получателя- Анимал Ульяна. как оказалось фамилия у девушки Скотина
- А в девятом веке мы сменили фамилию. Раньше была Скотина
- То есть вы поменяли фамилтию Скотина на Анимал?
- Да!
- Хорошо поменяли! Отлично поменяли...
Дом серый, плоский
Перевожу, учитесь пока жив.
Дом серый - ул. Серова дом №
Плоский - (flat) квартира №
А мужики сойдут с дистанции уже на этапе визуального кастинга ;)
И вообще, мои знания предназначены только для избранных, а уж по какому признаку я буду избранных определять (по половому или социальному) - это моё право :Р
Да вы что, эти унылые серые пятиэтажки вдруг внезапно стали настолько дороги сердцу российского либерала, что они готовы оды им воспевать.
Потому что надо писать транслитом, так будет легче и забугорным и нашим почтовым работникам.
Бля, что с твоими дефисами? Почему первый был нормальный, с пробелами, а у остальных пошла какая-то пляска? То влево прижмется, то вправо.
