Мужик по фамилии Суббота сделал заказ в зарубежном интернет-магазине и написал свою фамилию по-русски. В интернет-магазине воспользовались переводчиком. Ну а в Почта России обратно переводить не стали а просто транслитерировали. Так Суббота стал Сатурдяем
https://www.youtube.com/watch?v=-gEm2bZaDwY - полная версия
https://www.youtube.com/watch?v=MGxAtO5n9SY - сам момент
А девушка-то красивая. Напомнило Трассу 60, когда ГГ встретила девушка, за которой он ехал :D
Уши благодарят и передают привет!
Извиняются, что губы отказались отправить воздушный поцелуй.
Ну не знаю.
Иногда поговорить бывает интересно.
Диктор в телевизоре вот недавно шутку про тунца и повара рассказал.)
Один из голосов в моей голове с тобой полностью согласен. Другие спорят, есть ли у пингвина коленки.
это называется синдром вахтера у погромиста
тот же Paypal прекрасно пропускает кириллицу (и делал так ещё до открытия российского филиала), а это конторка посерьезнее магазина
На самом деле им пофиг.
Имя им нужно только для того, чтобы вставлять его в письма в качестве приветствия - корректно реализованный бекэнд сделает это хоть с иероглифами.
Из всего обратного адреса им нужно распознать только страну и больше ничего - они пуляют посылку в страну, а доставкой уже по стране занимаются местные службы.
Практически, конечно, писать все контакты на латинице безопаснее, потому что рукожопы есть везде.
Но по-хорошему, должен работать и любой другой алфавит. А если не работает - это вина IT-инфраструктуры магазина.
Из всего обратного адреса им нужно распознать только страну и больше ничего - они пуляют посылку в страну, а доставкой уже по стране занимаются местные службы.Ага, но по приезду твой местный почтальон должен разобрать имя и адрес для доставки.
Зачем транслит со 100500 языков? О чем вообще речь?
Продавец должен печатать адрес на коробке "как есть". Ничего не меняя, просто как ввели. Кириллицей, хуилицей, иероглифами - все равно. Нужно только, чтобы софт магазина корректно юникод понимал и ничего не ломал.
А местный почтальон увидит адрес в точности так, как ты его ввел. Почтальону так даже лучше - он русские буквы скорее прочитает.
P.S. Али требует транслита видимо потому, что это не магазин, а маркет-плейс - они не хотят отвечать за косяки тысяч продаванов, среди которых совершенно точно найдутся идиоты.
А зачем китайским почтовикам номер квартиры? Их задача - доставить посылку до границы. Для этого нужны максимум название страны, название города назначения и индекс.
да я понимаю
если прочитать тред внимательно, то моя позиция такая:
- на практике латиница безопаснее, кириллица иногда действительно может ломаться
- но это неправильно и всегда является косяком сайта, а не пользователя
На международных почтовых отправлениях адрес пишется латинскими буквами и арабскими цифрами. Допускается написание адреса на языке страны назначения при условии повторения наименования страны назначения на русском языке.
http://dc-nginx.russianpost.ru/rp/servise/ru/home/postuslug/...
Транслит должен быть один. Потому, что международный язык.
Так что Ivan, Gagarin Street, Chu-Bei и всё такое прочее. Просто потому, что такой транслит смогут прочитать везде, где есть более-менее современная система образования.
Кстати, что касается адресов - есть смысл смотреть адрес на Английском потому как всякие улицы, проспекты и прочее пишутся на Английском, а само название транслитом. Ещё транслит бывает неоднозначным. Поэтому его так же стоит подглядывать в трудных моментах.
переводить адрес - это верный способ словить проблемы
адрес можно только транслитерировать - латиница нужна чтобы не поломаться в чьем-то велосипедном софте, но читать это будут на нашей почте! Никакому американцу неинтересно название моей улицы, это информация для местного почтальона. И написать "Kutuzovsky prospekt, dom 10, kv 15" намного правильнее, чем выебнуться и сделать что-нибудь в духе "Kutuzov avenue, bulid 10, ap 15"
Это не совсем перевод адреса. Это его написание в международном виде.
Местный почтальон должен знать международный формат - за него беспокоиться не нужно.
Это не то что бы очень важно - просто это правила хорошего тона. Я не совсем уверен что знаю, как именно работает почта, но факт того, что твой адрес понятен на всём пути следования посылки - это полезно.
Угу, только потом огребаешь кучу геморроя на ровном месте, когда в каком-нибудь магазине поддержки кириллицы нет, а информацию он берёт только из paypal - получаешь вопросики вместо имени, фамилии (и адреса, кажется).
Американцы один хрен не распознали бы кириллицу и попросили бы отправителя уточнить фамилию.
я имею в виду время, когда он повсеместно распространен
так-то самому стандарту лет больше, конечно
Вполне вероятно, что это действительно мужик с такой фамилией. Татарской, например. А фамилию на извещении почтовый работник сфоткал и обнёс целой историей, так и ходит по интернетам :)
Косяк - в твоих фантазиях, дружок. Транслитом я фамилию и указал, равно как и адрес получателя.
Вот интересно, я иногда забываюсь и указываю имя Eugene, вместо Евгения в транслите. И почта всегда переводит и в извещении по-русски уже Евгений пишет. Есть ли у них какие-то правила по именам и фамилиям?
Я вроде по правилам транслитеровала Х как Kh, но каким только диковиным манером не коверкали мою фамилию; я решила, что это слишком сложно и стала писать чрез H, но это не помогло. А имена так вообще пишут совершенно чужие, сходные с моим только первой буквой (какие правила транслитерации переводят Mira в Марию?) .
У меня на почте печатают, заполняют вручную только извещения на простые малые пакеты, которые без отслеживания.
Мистер Вторник - это другой "бог". А "бог"-Барон Суббота совсем другой. Примерно вот такой.
Если переводишь через гугл-переводчик, то он пишет твое слово на транслите (под оригиналом). А вообще, могли не извращаться, а просто перенести то, что написано в том же виде, где-то выше писали, что важно чтобы название страны было на международном языке, а дальше почтовая система этой страны уже должна будет сама разбираться куда отправлять правильно.
