Мне так объясняли - シщи грустными быть не должны, значит улыбку вверх тянем, а ツцу это как ツンツン, цунцун, грусть, равнодушие - значит улыбку тянем вниз.
Старую тетрадку аж откопал... Легче запоминать не только по расположению, а по направлениям. В щи горизонтальная черта пишется снизу вверх, а в цу - сверху вниз. Когда буква пишется ручкой, даже делают небольшую отсечку с точки начала линии в этих случаях.
Ну как каким... Под настроение беру пару листков minna no nihongo, да разбираю, делаю упражнения. Теперь, в связи с тем что человечек, который японскому обучалась в институте со мной больше не живет, это стало проблематичней, но я все равно стараюсь этим позаниматься, когда время есть.
Ну вообще я больше по игрушкам, чем по хентаю... Причем даже не только по хентайным игрушкам. Почти все японские игрушки в японской же озвучке заходят лучше, т.к. она качественней, плюс там есть местные приколы, которые плохо переводятся.
Вот у меня вопрос, почему ポールヌィ записали так.. ведь есть же в катакане нормальный "ни" ニ. И почему вы прочитали как "поорунии" когда там нету удвоения для гласной: ヌィ просто "ни". Я пока учусь, пытаюсь разобраться самостоятельно
Скорее всего просто у нэйтивов это прозвучит куда более похоже на наше "-ный", чем если записать как ﾆｨ. Потому что "Ы" в японском нет, а "И" именно что выраженное, и ﾆｨ будет звучать как "НИИ". В итоге комбинация ﾇｨ будет как "Н" + "что-то между У и И", в целом похоже на правду, хоть и не без акцента.
Асфарт, и то лишь по тому, что л в японском нет и транслитерируется в р. У в середине слова проглатывается, т транслитерируется в то. Но с непривычки и правда можно не понять, что за слово было в оригинале. Произностися как асфарто.
