Стрельба и попытка ограбления. Вид изнутри

Мастерство водителя вызывает уважение. Глаза напарника периодически становятся удивительно круглыми.

Подробности: #comment_199174349

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
318
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Дело происходит в Южной Африке.


Гугл перевод:

В социальных сетях появилась видеосъемка с видеорегистратора, на котором фургон с наличными в пути подвергся нападению грабителей. На видео в банкомат стреляют вооруженные грабители, и в него таранят, когда они пытаются его обездвижить.

Видно, как водитель заметно потрясен, но быстро восстанавливает концентрацию и изо всех сил пытается удержать фургон под контролем.

Видео стало вирусным в социальных сетях, получив похвалу от команды, которая сохраняла хладнокровие в ужасных обстоятельствах.

«У этого человека есть навыки, как справиться с ужасной ситуацией, не нужно паниковать, просто расслабьтесь и не прекращайте движение, пока не окажетесь в безопасном месте, а затем вытащите свою машину и начните войну», - говорится в одном из комментариев Стивена Ван Вика.

Ramps Regi Tsepana сказал следующее: «Прекрасная защита за рулем, я стою и приветствую водителя. И они оба были храбрыми и милыми, и держу пари, они сдались ». [Sic]

Сразу установить, где произошел инцидент и чем он закончился, не удалось.


https://satrucker.co.za/watch-dashcam-footage-of-cash-van-cr...
Предпросмотр
YouTube3:40
раскрыть ветку (91)
152
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (32)
80
Автор поста оценил этот комментарий
Ооо, внезапно наши инкассаторские машины в России мне внешне больше нравятся)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Интересно а почему шины целые?

раскрыть ветку (18)
35
Автор поста оценил этот комментарий

Возможно, вообще не попали по шинам, все выстрелы пошли выше.

Возможно, там защита с внутренними вставками. Даже есть напрочь пробиты, то можно ещё ехать десяток километров.

раскрыть ветку (4)
49
Автор поста оценил этот комментарий
Не возможно а 199% там специальное так называемое бронеколесо, проехать на нем можно в принципе сколько угодно, только не быстро. Ну и сама резина конечно под замену потом.
раскрыть ветку (3)
14
Автор поста оценил этот комментарий

В военных грузовиках система подкачки мощная стоит, сколько не стреляй а оно просто огромным давлением закачивает воздух. Тут возможно так же.

раскрыть ветку (2)
74
Автор поста оценил этот комментарий
В итоге после перестрелки колесо разорвано к хуям, машина начинает лететь чисто на потоках воздуха. Низенько, правда...
раскрыть ветку (1)
15
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Вот так примерно
Иллюстрация к комментарию
3
Автор поста оценил этот комментарий

Возможно грабителям нужны были именно шины, а не деньги.))

11
Автор поста оценил этот комментарий

на BMW вроде runflat шины с завода идут - позволяют ехать с полной потерей давления. возможно на этом крузаке что-то подобное и даже более продвинутое

ещё комментарии
25
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Как чуял, что Крузак 70.
Плюс, негр бестолковый. Значит Африка.
Напрашивалось ЮАР.
Нахрен таких напарников, которые обосрались и не знают что делать.
раскрыть ветку (10)
35
Автор поста оценил этот комментарий
А что ему делать? Орать и стрелять во все стороны? Через укреплённое стекло? Или вообще окно открыть, чтобы по ним уж точно попали? Или водилу дёргать постоянно и орать: "Куда ты рулишь?! Направо давай! Нет, налево!"?

Ну? Что ему делать?
раскрыть ветку (5)
22
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Пилять, пасти ситуацию.
Докладывать по связи о нападении, где едут, сколько нападавших. Вызывать помощь.
Сидит, ебланит.

За него всё сделал водила.
Нахрен такой напарник.
У них машину сопровождения завалили, один раненый и один труп. Но почему то только белый был готов к стрессовым действиям.

И да, мне-ж с дивана виднее, как бы я сделал.
Я б никак не сделал, просто обосрался.
раскрыть ветку (4)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Дай угадаю: ты не молодой негр, да?

раскрыть ветку (3)
7
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: откровенная эротика в обыкновенном посте или порнографический контент
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

@moderator, сиськи

Автор поста оценил этот комментарий

Мальчик решил блеснуть познаниями, удивительно, как работают инкассаторы без его вумных советов.

9
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
А ты бы что сделал на его месте?
раскрыть ветку (3)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Как что? Орал бы "Oh my god!"
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

омагащ! ОМАГАЩ!

2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Звонил бы маме.
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ну 70-ку не просто скинуть с дороги, тем более в броне. Тот ещё танк.)

84
Автор поста оценил этот комментарий
и держу пари, они сдались

что ?

раскрыть ветку (28)
145
Автор поста оценил этот комментарий

Остальные косяки не смутили?

Это Гугл перевод, в начале указано.

раскрыть ветку (13)
14
Автор поста оценил этот комментарий
and i bet yiu they gave up
в оригинале то же самое
раскрыть ветку (12)
6
Автор поста оценил этот комментарий

А что за "yiu"?

раскрыть ветку (4)
4
Автор поста оценил этот комментарий

you

раскрыть ветку (3)
29
Автор поста оценил этот комментарий

Уиииии!

раскрыть ветку (2)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Афиша цирка: Свинья, говорящая по-французски...
Аншлаг... Полный зал цирка... Все ждут свинью...
На сцену выходит конферансье и говорит:
- А сейчас на арене свинья, говорящая по-французски...
На сцену выводят свинью...
И тут из-за кулис выбегает мужик, в ватнике, ушанке и тяжелых кирзачах и
на ходу кричит:
- ПАРЛЕ ВУ ФРАНСЕ...?
и пинает свинью в бок...
Свинья: У-И-ИИИ....
2
Автор поста оценил этот комментарий
О, вы из Франции
3
Автор поста оценил этот комментарий
Я так думаю что не очень грамотный комментарий в оригинале и имелось в виду I bet they won't give up. ну или какое время там подставить я не знаю.
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Или имелись в виду преступники - и я уверен, что они сдались / отстали (от наших бравых парней)

6
Автор поста оценил этот комментарий
Держу пари, что они бы не сдались. Устойчивый оборот I bet you can do this (держу пари / сомневаюсь, что ты этого не сможешь сделать)
раскрыть ветку (4)
9
Автор поста оценил этот комментарий

I bet означает уверенность же, а не наоборот.

раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий

А я знал это как "Ставлю на то что..."
И фразу "I bet you can do this" я читаю как:
Ставлю на то что ты сможешь это сделать.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Именно так.

3
Автор поста оценил этот комментарий
А отрицание откуда тут? Чтобы перевести как сомневаюсь должно быть can't.
40
Автор поста оценил этот комментарий

Держи нормальный (с точки зрения переводчика, то бишь меня) перевод:

В социальных сетях появилась запись с видеорегистратора, на котором фургон инкассатор подвергся нападению грабителей. На видео грузовик подвергся расстрелу со стороны вооруженных грабителей, а так же тарану в попытке обездвижить его [грузовик инкассаторов].
Видно, как водитель замешкался, но быстро восстановил концентрацию и изо всех сил пытается удержать фургон под контролем.
Видео стало вирусным в социальных сетях, а инкассаторов похвалили за спокойствие в сложившейся ситуации.
“Этот мужик знает, как держать себя в руках в ужасных обстоятельствах нет нужды в панике просто расслабься и не прекращай рулить баранку пока не доберешься до безопасного места а затем вылезай из тачки и начинай войну,” читаем один комментарий от Steven Van Wyk.
Ramps Regi Tsepana говорит, “Прекрасная обороняющая рулёжка [не нашел нормальной адаптации в русском - прим. переводчика] я стоя отдаю честь водиле. Они оба отработали неплохо и я могу поспорить, онп сдались”.[Пунктуация автора сохранена]
Сейчас мы не имеем возможности установить где начался и чем кончился инцидент.
Так что комментатор просто в инглиш не могёт, что даже редакция сайта не поняла, о чём он. Другой вопрос зачем они вставили его коммент в статью.

раскрыть ветку (8)
17
Автор поста оценил этот комментарий

а твой переводчик в инглишь могет :) "грузовик подвергся расстрелу, но ты не прекращай рулить баранку". Первый гуглоперевод был лучше.

раскрыть ветку (3)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Главное, чтобы человек был хороший )

1
Автор поста оценил этот комментарий

Может этот грузовик в обиходе "баранка" называется. У нас же есть "буханка".

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Нет, это я тупанул, пока писал)

4
Автор поста оценил этот комментарий

Да не "обороняющая рулежка"! Экстремальное вождение это у нас называется, у них - defensive driving. Этому на курсах учат.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Имхо переводиться это как защитное вождение

Автор поста оценил этот комментарий
а затем вылезай из тачки
Там в оригинале не было что-то вроде "pull out your machine [gun]"?
Автор поста оценил этот комментарий
В оригинале так и написано - держу пари они сдались. And they were both brave nice one and i bet yiu they gave up”.[sic]
Вопрос только кто они такие? Нападавшие? Скорее всего.
2
Автор поста оценил этот комментарий
"На видео в банкомат стреляют" а это вас не смутило!?


P. S. Я знаю что гугло-перевод, я просто отмечаю" внимательность" человека выше!
раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий
В чем внимательность ? В оригинале написано равно то , что перевел Гугл
и я не понимаю почему комментирующий хотел бы чтобы они сдались
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Уже этот фрагмент перевода должен был вызвать сомнение в точности перевода, что означает "в тексте будут еще косяки".
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Человек . Я читал оригинал , а не перевод
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Комментатор черный, они часто коверкают английский!? Хрен их поймешь порой! По крайней мере я нашел черного парня на ФБ с точно таким же именем.
10
Автор поста оценил этот комментарий
Водила не только хладнокровен, но и азартен. В казино ему точно нельзя. :)
раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Это адреналин.

3
Автор поста оценил этот комментарий

> Сразу установить, где произошел инцидент и чем он закончился, не удалось.

Там вообще-то координаты на видео есть. Окончание видео - рядом с отделением Capitec Bank.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
У них нет пикабушников, которые могут любую инфу нарыть)
17
Автор поста оценил этот комментарий

Вообще, странно, им запрещено выходить из машины. Водила, безусловно, молодец, но он нихуя не Джон Рэмбо, чтобы вот так сходу оценить обстановку и выскочить из машины и помчаться на несколько стволов с одной полуавтоматической винтовкой.

раскрыть ветку (19)
46
Автор поста оценил этот комментарий

Так бронестекло не выдержит нескольких попаданий в одну точку, и если дать возможность спокойно стрелять нападающим, то оно в скорости будет пробито.

раскрыть ветку (16)
32
Автор поста оценил этот комментарий

Нормальный инксаторский автомобиль оснащен бойницами, специально для того, чтобы нашпиговать нападающих свинцом не покидая машины.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (15)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Тоже удивилась, что нет окошек для стрельбы
раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Так у них и автомобиль аккурат для их местности. Там бойницы сложно приспособить
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

да ладно, бронекапсулу водиле и негру форточку

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Негру иконку. Хватит
1
Автор поста оценил этот комментарий
Второй класс защиты, это шляпа
ещё комментарии
13
Автор поста оценил этот комментарий

По моему он вышел, чтобы помочь сопровождающим. Они ехали в паре. Если смотреть по окружающим, то видно, что машина несколько разворачивался, таранила, и так снова. А в конце отъехал подальше и вышел к ним.


По доп. инфе указано, что из двух инкассаторов, которые на второй машине, один погиб, а другой ранен.  

4
Автор поста оценил этот комментарий

вот ещё более полное видео, там бы долго не выдержали, много их было:

Предпросмотр
YouTube5:05
6
Автор поста оценил этот комментарий

@moderator, это видео лучше, чем в посте, может стоит заменить? кровища в глазах стоит...

2
Автор поста оценил этот комментарий
Чернокожий напарник может ещё не обстрелян, новичок?
2
Автор поста оценил этот комментарий
Какой мудак это переводил на русский?
15
Автор поста оценил этот комментарий
Сидят как-то двое, француз , расист и африканец
раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
А у бармена только 2 пули, и обе всадил в мистер эфрика
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку