Английская буква "p" в ряде слов соответствует немецкому буквосочетанию "ff"
open -> offen (открытый)
hope -> hoffen (надеяться)
ship -> Schiff (корабль)
weapon -> Waffe (оружие)
shape -> schaffen (создавать)
gape -> gaffen (зевать)
ape -> Affe (обезьяна)
"to shape" это что-то вроде "придавать форму" (так же и в переносных смыслах, т.е. речь не только о физических объектах.
"to shape the future" -- это не создать будущее с нуля (оно будет и так), а придать будущему определённый вид.
Аналог на немецком это "formen", "Form geben" или "gestalten".
Посты, кстати, интересные. :)
Я очень мало учил языки систематически, мало знаю об их теории или истории и поэтому узнавать о таких закономерностях (как описаны в твоих постах) очень интересно.
