1147

Создатели «Рика и Морти» анимировали неудачную озвучку огурца.

Ошибки в съёмочном процессе иногда бывают настолько же интересными, как и результат.

Создатели «Рика и Морти» анимировали неудачную озвучку огурца. Рик и Морти, Мультфильмы, Рик огурчик, Озвучка, Смех, Видео

Преамбула: Я прямо скажем не являюсь офигенным фанатом этого мульта, да и видел то его, где то краем глаза и то по стольку, поскольку.

Однако, все ниже прописанное и увиденное мной, добавило ноту в положительное настроение.

Я посмеялся. Впрочем, сообщество Рика и Морти, смотрите, читайте.

Марк Джастин Ройланд — бессменный голос безумного профессора в мультсериале «Рик и Морти».

Иногда даже актёрам во время озвучки бывает слишком смешно, и это попадает на записи. Такие материалы кропотливо собираются, а потом выпускаются на расширенной режиссёрской версии специального издания.


Ребята с канала Adult Swim не только сохранили несложившийся дубль озвучки, но и попросили группу аниматоров нарисовать его. Что получилось — смотри ниже:

Дубликаты не найдены

+32

Этот огурец такой жизнерадостный... Доктору Попову понравился бы! ))

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+6

жизнерадостный огурец...))

Пляяя) вот это эпитет!!

+24

Morty, turn me so we're making eye contact


Дословно: поверни(переверни) меня чтобы мы установили зрительный контакт.


По сути переводится как: поверни меня чтобы я тебя видел.


На английском звучит двусмысленно. Так скажем, обобщённо, "партнёр" может это сказать во время секса сзади, чтобы его перевернули и вы были лицом друг к другу, а в контексте того, что Рик это говорит Морти очень забавно.

https://youtu.be/DXtGUzEz6qc?t=114

+41

Он ржет не столько от того, что успевает сказать, сколько от того, что идет дальше.

Я так понимаю фраза "Morty, turn me, so we making eye contact" может быть понята несколько двусмысленно. Но и ситуация однозначно смешна.

Вы сами подумайте. чел сам себя превратил в огурец. (Что может быть более абсурдно и беспомощно), при этом это действительно ахренеть какое достижение с научной точки зрения, прям МААААГИЯ...

раскрыть ветку 15
+74

Я только с этого видео понял что "Morty, turn me, so we making eye contact" это шутка про секс. Когда смотрел серию, она пролетела мимо меня.

раскрыть ветку 12
+19

аааааааа бля, вот оно что

+12

А в чем шутка про секс?

раскрыть ветку 9
0

Я это вообще только после твоего коммента понял

0

Он сам сказал, что его довольно сильно вставила фраза "i misled (правильно вторую форму mislead указал?) you before"-"я вводил тебя в заблуждение ранее".

0
Он говорил вместо contact - cunt, типа не договаривал до конца и ему смешно становилось, потому что созвучно
+41

@sndk, тут это, голос твой нужен

раскрыть ветку 7
+2
Что то давно его не было
-19
Доров
ещё комментарии
ещё комментарии
+106

В воскресной схватке двух якодзун!

раскрыть ветку 17
+24
Ну а как же вьетнамская вислобрюхая свинья?)
https://youtu.be/pl-VMte3CE4
+15

...За ним по пятам следует Мусасимааааарааааа.... Ой блять. Главное, ребята, сердцем не стареть...

раскрыть ветку 1
+7
За адзеками якодзуны... Я не могу, мне рядом с якодзунами всегда смешно :D
+10

Гарри Поттер и узник Азззкбана на Бртслвской.

+8

Тоже это вспомнил! Там, кажется, Сергей Чонишвили хохотом заливался :)))

раскрыть ветку 9
+21

не, это запись выпуска спортивных новостей РБК комментатором Александром Хорлиным о турнире сумо.

Бля, я до этого его не смотрел ржал до опизденения))

+4

Имени ведущего не знаю, но смеялся он там очень заразительно :) Я потом еще долго эту запись хранил.

раскрыть ветку 2
0
С Чонишвили - это была запись какого-то шедевра Пелевина. Можно найти по запросу "108. О музыке"
0

Нет, совсем не он. Он вроде про Азкабан угарал.

раскрыть ветку 3
+2

Годзилла возвращается :)

+1

Новый год время волшебства....

0

Масасюмару! Ностальгия.

+6
Он каждый раз так мило шмыгает)))
+3

Дудка бля и трубник

раскрыть ветку 1
0

седня посмотрел...поржал знатно)

+2
Один из моих любимых эпизодов)
+3

Ебать как трудно наверное было анимировать губы при помощи уже имеющихся кадров.

раскрыть ветку 1
0

Имхоюшки, походу прога, которая считывая голос рисует мимику, ну или мимику актёра переводит в мимику, в данном случае, огурца.

+3

Я рад, что любителям этого мульта добавил позитива)

Хотя, сам в нем нихера не шарю. Не смотрел, уж как то так)

раскрыть ветку 9
+7

Кстати, горячо рекомендую. Реально, один из самых абсурдных, но безумно интересных мультсериалов. Новые эпизоды ждал с таким же нетерпением как и игру престолов.

раскрыть ветку 1
0

Ну может и погляжу, коль времячко будет))

+4
Спасибо, что пост сразу добавили в сообщество. Очень круто, когда годные посты не приходится искать, а они сразу оказываются на нужном месте)
раскрыть ветку 6
+2

Пост с таким узкопрофильным юмором, выпускать в общую ленту было бы бессмысленно. Я подумал что это Вашему сообществу подойдет, и всё)) Вам нужнее)

раскрыть ветку 5
+3

Знатоки английского может подскажут, что именно так веселит Марка?

раскрыть ветку 12
+1

Скорее всего сам факт балаболящего лежащего на спине огурца) Я сам поржал)

Из первых секунд я понял что они куда то опаздывают, ищут этого деда. Находят его.

Поняв что это надолго...собираются уходить.

Огурец им и говорит: простите, я не злостный нарушитель и увижусь с ними позже (видать с теми куда они собирались), просто переверните меня..*далее не разобрал*

...потом начинается актерские ошибки в озвучании, Марк Джастин Ройланд уже сам не выдерживает и заливается хохотом_


Пока сложно воспринимать потоковую речь англ.языка на слух в ее натуральной скорости.

Ну как получилось, так получилось))

раскрыть ветку 10
+38

На самом деле, он превратил себя в огурец, чтобы не идти с ними на семейную терапию к психологу. Его веселит абсурдность ситуации, с которой Рик подошел к решению проблемы с проебом терапии. Один из лучших эпизодов за все 3 сезона.

раскрыть ветку 6
+8

Ну литературно он просил повернуть, чтобы видеть того, с кем он говорит. Типа "поверни меня, чтобы я её видел"

раскрыть ветку 2
-6
Там бред известный только америкосам, фразу про 'misleading' и зрительный контакт можно трактовать в контексте секса только в очень узком контексте, здесь его нет, просто фраза, а актера заклинило на ней. Либо он долбился с кем-то незадолго до этого дубля, либо просто помешан на сексе. Шутка мне не зашла во время просмотра оригинальной серии, а в этом дубле становится понятно над чем ржет актер только раза с третьего. В общем, прикол на тоненького
ещё комментарий
0

Точный перевод: Всё ок, Бет. Я обманывал его раньше. Морти, поверни меня что бы мы установили глазной контакт


Примерный понятливый перевод: [Огурчик Рик говорит] Ладно, Бет. Я подводил его раньше. Морти, возьми меня так, что б ты меня видел


Шутка про член (огурец)

0

Блин, вот это работа! Озвучивать Рика! Вы прикиньте? Ещё и ржешь вот так над приколами. А потом друзья тебя просят, мол, скажи-скажи вот эту фразу. И ты такой, ну лаааадно.

0

Ждём озвучку от Сыендука)

раскрыть ветку 3
+6

Думаешь?) здесь ржач самого актера при озвучке, ему (Сыендуку) это к чему)

раскрыть ветку 2
+4
Ну Сыендук очень похоже озвучил, Морти так вообще один в один, так шо он даже ржач актера норм скопирует
+1

Сделает, эт же Сыендук

0
Ого, а его голос и голос Сындука похожи по жизни
0

То самое чувство, когда в этот момент смотришь именно эту серию =)

-4

Хз зачем ты решил выебнуться со своим "если что, мне это не нравится, я не смотрю, я не такой как все", которое НИКАК не дополняет пост информативно и просто является мусором и лишней частью текста.

-6

Мультик интересный, но смотреть и слушать какой то огурец что-то говорит на английском 5 минут нет никакого желания.

-8

Имхо, худшая серия в сериале

-47

Актер дебил, лично я бы ему вломился после второго раза как он засмеялся читая свою реплику. Он непрофессионально читает, как будто первый раз видит текст. Дома бы посмеялся пока знакомился со сценарием

раскрыть ветку 6
+17

Мой недалекий друг, Джастин Ройланд не только озвучивает главного героя, но и является одним из создателей сериала и его исполнительным продюсером. Со сценарием он знаком как никто другой, он его, на минуточку, пишет.


А уж заявлять, что смех во время озвучки - является проявлением непрофессионализма и неприемлем — совсем несусветная подростковая ебань. Это происходит и при озвучке, и при съемках фильмов и передач. Мы все люди.

Но ты, судя по всему, наш диванный вламыватель, от индустрии крайне далек, да и с критическим мышлением так себе, так что этого вполне можешь и не знать..

раскрыть ветку 5
+2

Вы знаете актера озвучания лично?

раскрыть ветку 2
-10

Смех во время озвучки уместен 1-2 раза. Дальше смеётся только тот кто смеётся, а остальные терпеливо ждут.  Потом уже нетерпеливо и с раздражением, пока один человек продолжает раз за разом лажать, не справляясь с простейшим актерским навыком-сыграть роль а потом уже смеяться, чесаться и рыгать. Надеюсь другие смогли правильно понять мысль, что это неуважение к команде.  ты сразу оскорбляешь неизвестных тебе людей, возможно это  норма среди твоих знакомых, но ееально неприятно читать, поэтому лучше не отвечай

раскрыть ветку 1
ещё комментарии
ещё комментарии
-3

ничего не понятно, даже сабов нет

Похожие посты
382

Боб Берген, актёр, который озвучивает Порки Пиг, объясняет как именно делается заикание персонажа

По́рки Пиг — анимированный мультипликационный персонаж из серии «Looney Tunes». Один из главных персонажей. Заикается. Считается самым первым персонажем мультфильмов Looney Tunes. В конце 1930-х — начале 1940-х был главной звездой сериала.


Перевод: Выделяем такие звуки "Э", "Э-ба", "Э-ба-бе", "Э-ба-бе-е-бой" (мальчик). То есть четыре слога на слово. "Э-че-че-э-чеар" (стул). "Э-де-де-э-деск" (стол) Потом морщите нос, чтобы стало гундосить, "Э-ба-бе-э-бой". Потом усиливаете третий слог: "Э-ба-БЕ-э-бой". "Э-че-ЧЕ-э-чеар". "Э-де-ДЕ-э-деск". Потом соединяете всё вместе, чтобы получить полные предложения: "Зе э-ба-БЕ-э-бой сэт ин зе э-че-ЧЕ-чеар некст ту зе э-де-ДЕ-э-деск" (мальчик сел на стул возле стола). И никто не может это сделать - это и есть гарантия, что у меня будет эта работа.

Отсюда - https://redd.it/j30xzh

Показать полностью 1
74

[ Less Than Human ]-"Меньше чем человек" Дубляж Андрей "Gau4o",Николай "Plompiplushka",Алексей Паук

[ Less Than Human ]-"Меньше чем человек" Дубляж Андрей "Gau4o",Николай "Plompiplushka",Алексей Паук

Наша озвучка с Андреем "Gau4o" Голышев,Николаем "Plompiplushka" и Алексей"Spidervint" Пауком попала в таблицу Дмитрия Череватенко (актер дубляжа) и стала претендентом на лучшую работу!
61

Огурчик рик - брошь

Добрый день, кхе-кхе...
Я тут давненько ничего не писала, как в принципе и везде😅
Работы было слишком много, но и из за этого у меня есть чем вас порадовать!!!

Огурчик рик - брошь Полимерная глина, Рукоделие с процессом, Брошь, Рик и Морти, Рик огурчик, Ручная работа, Видео, Длиннопост

Та-дам Огурчик Рик!!! Да, он шел в комплекте с несколько видоизмененным котиком ЪУЪ!!1!!

Ничего не могу поделать, обожаю Рика в любом его амплуа..))

Огурчик рик - брошь Полимерная глина, Рукоделие с процессом, Брошь, Рик и Морти, Рик огурчик, Ручная работа, Видео, Длиннопост

Все сделанно своими мелкими ручонками, из материалов только полимерная глина и фурнитура броши.
Подруга сказала, что мне пора снимать видео процессы в ТикТок (не бросайте тапками, плез)
Крч, я старалась!!!

Но можно мне тут посетовать на 4 сезон??
Уж больно мягким стал Рик, вам так не кажется?? Особенно в 10 серии((

Надеюсь вам понравился этот пост, этот самый лайтовый. Получилось немного сумбурно, но это из-за волнения))))

Еще будут посты с массой крутых дизайнов за апрель и май, и про мой скачок в уровне (с Дрогоном в качестве примера)
Спасибо за внимание! Все вопросы можете писать мне в вк (ссылка в профиле была)

((Пример того, как сидит Рик XD))

Огурчик рик - брошь Полимерная глина, Рукоделие с процессом, Брошь, Рик и Морти, Рик огурчик, Ручная работа, Видео, Длиннопост
Показать полностью 3 1
484

Пятничное моё

Или огурчик Рик в моём исполнении
И немного фоторгафий процесса
Решила воссоздать картину по одному арту.
Получилось ли?

Пятничное моё Длиннопост, Рик и Морти, Ручная работа, Рик огурчик, Мультфильмы, Фан-Арт, Рукоделие с процессом, Пятничный тег моё
Пятничное моё Длиннопост, Рик и Морти, Ручная работа, Рик огурчик, Мультфильмы, Фан-Арт, Рукоделие с процессом, Пятничный тег моё

А имя мне - Легион

Пятничное моё Длиннопост, Рик и Морти, Ручная работа, Рик огурчик, Мультфильмы, Фан-Арт, Рукоделие с процессом, Пятничный тег моё
Пятничное моё Длиннопост, Рик и Морти, Ручная работа, Рик огурчик, Мультфильмы, Фан-Арт, Рукоделие с процессом, Пятничный тег моё
Пятничное моё Длиннопост, Рик и Морти, Ручная работа, Рик огурчик, Мультфильмы, Фан-Арт, Рукоделие с процессом, Пятничный тег моё
Пятничное моё Длиннопост, Рик и Морти, Ручная работа, Рик огурчик, Мультфильмы, Фан-Арт, Рукоделие с процессом, Пятничный тег моё
Пятничное моё Длиннопост, Рик и Морти, Ручная работа, Рик огурчик, Мультфильмы, Фан-Арт, Рукоделие с процессом, Пятничный тег моё

Мастер модель лепила из Monster Clay
Фигурки отлиты из пластика, задуты аэрографом и покрыты матовым/глянцевым лаком. Решила сделать как брелочки, так и магнитики на холодильник

Пятничное моё Длиннопост, Рик и Морти, Ручная работа, Рик огурчик, Мультфильмы, Фан-Арт, Рукоделие с процессом, Пятничный тег моё
Пятничное моё Длиннопост, Рик и Морти, Ручная работа, Рик огурчик, Мультфильмы, Фан-Арт, Рукоделие с процессом, Пятничный тег моё

На этом всё
Спасибо за внимание!


Больше своих работ прячу тут:
https://vk.com/teemkampy

Показать полностью 8
573

Пасхалка

Пасхалка Пасхалка, Рик и Морти, Отсылка, Мультфильмы, Интересное

Отсылка к фотографии Августа Ландмессера ,мультсериал Рик и Морти. Август Ландмессер рабочий на верфи  в Гамбурге, наиболее известен по фотографии, где он в большой толпе не поднял руку в нацистском приветствии.. Скорее всего, такими действиями он выражал несогласие с расовой политикой Третьего рейха, из-за которой он не мог жениться на еврейке Ирме Эклер.

26

МК Огурчик Рик крючком

Обещала - выкладываю)
Необходимые материалы:
Пряжа у меня газзал беби соттон. Подойдёт любая 50гр/160 м. Крючок 1,75.
Фетр черный и белый. Акриловые краски черные и белые. Холлофайбер и пряжа голубого или мятного цвета для брови.
Условные обозначения:
Сбн - столбик без накида,
Ссн - столбик с накидом,
Псн - полустолбик с накидом,
Пр - прибавка,
Уб - убавка.
1) 8 сбн в КА
2) 8 пр (16)
3) (1 сбн, пр)*8 (24)
4-6) 24 сбн
7) 3 сбн, 4 ссн с общей вершиной в следующую петлю (таким образом формируем пупырку), 20 сбн
8) 14 сбн, 4 ссн с общей вершиной в следующую петлю, 9 сбн
9-10) 24 сбн
11) 17 сбн, 4 ссн с общей вершиной в следующую петлю, 6 сбн
12) 24 сбн
13) 4 ссн с общей вершиной в следующую петлю, 23 сбн
14-15) 24 сбн
16) 8 сбн, 4 ссн с общей вершиной в следующую петлю
17-19) 24 сбн
20) 10 сбн, 6 сс, 3 сбн, 5 псн
21) 7 псн, 3 сбн, 6 сс, 2 сбн, 5 псн
22) 8 псн, 11 сбн, 4 ссн с общей вершиной в следующую петлю, 4 сбн
23) 24 сбн
24) 6 сбн, 4 ссн с общей вершиной в следующую петлю, 17 сбн
25-26) 24 сбн
27) 23 сбн, 4 ссн с общей вершиной в следующую петлю
28-31) 24 сбн
В процессе не забываем набивать.
32) 3 сбн, 4 ссн с общей вершиной в следующую петлю, 20 сбн
33) 8 сбн, 4 ссн с общей вершиной в следующую петлю, 15 сбн
34-35) 24 сбн
36) (1 сбн, уб)*8 (16)
37) 8 уб
Отверстие стягиваем, нить прячем.
Вырезаем из белого фетра глаза диаметром 1 см. Приклеиваем их между 28 и 32 рядами.
Нос - 2 вп, во 2ю от крючка метлю 1 сбн, нить закрепляем, пришиваем нос между глаз.
Из черного фетра вырезаем рот, приклеиваем под носом. Акриловыми красками рисуем зрачки и зубы.
Бровь - 11 вп, со 2ю петли от крючка вяжем 10 сбн. Нить закрепляем и обрезаем. Приклеиваем бровь дугой над глазами.

МК Огурчик Рик крючком Рик и Морти, Рик огурчик, Вязание крючком, Амигуруми, Мастер-Класс, Длиннопост, Рукоделие с процессом
Показать полностью 1
95

Огурчик Рик. Дубль 2

Новая версия готова. По размеру он 49,5. Линейки нет, но это точно 49,5. Тут сказали, что это лучший размер.
Сделала в этот раз без блика, одним цветом.

Огурчик Рик. Дубль 2 Рик огурчик, Вязание крючком, Рукоделие без процесса, Вязаные игрушки, Рик и Морти

Пряжа газзал беби коттон, крючок 1,75

576

Плюмбус

Плюмбус Рик и Морти, Рик огурчик, Плюмбус, Мультсериалы, Фан-Арт, Длиннопост

Полагаю, нет нужды объяснять, что такое плюмбус. Все это знают, у каждого в доме он есть. Известно даже, как его делают. Свой я купил в какой-то тухлой лавке у одного длиннорукого типа. Пришлось выложить кучу бряблок, но оно того стоило. Плюмбус почти новый, качественный, хоть у мня есть подозрение, что он добыт не слишком честным путём, уж больно подозрительное погоняло было у паренька, который мне его продал. Почему я не купил плюмбус в любом обычном супермаркете? Ну что сказать. Вот такой я человек. 

Плюмбус Рик и Морти, Рик огурчик, Плюмбус, Мультсериалы, Фан-Арт, Длиннопост

А если серьезно, нигде я его не покупал, а сделал в своей мастерской. И совершенно не представляю, какую реакцию вызовет этот пост. Дело в том, что где бы я не выкладывал эту безобидную, в общем-то вещь, от меня начинали отписываться люди, вероятно, принимая фотографии этого изделия за какое-то изысканное порно для особых гурманов. Друзья, это просто плюмбус. Всем поклонникам сериала Рик и Морти огромный привет! Всем остальным пикабушникам, кстати, тоже, даже тем, кто всякие плюмбусы терпеть не может. На самом деле, я занимаюсь палеоартом, то есть создаю скульптурные реконструкции доисторических животных. Плюмбус я когда-то сделал исключительно из интереса и для себя, просто чтобы был. Вот моя группа ВК, если кому-то будет интересно: https://vk.com/studio_delvesto Заходите, я всегда рад гостям. И бонусом еще кое-что из сериала) 

Плюмбус Рик и Морти, Рик огурчик, Плюмбус, Мультсериалы, Фан-Арт, Длиннопост
Показать полностью 2
86

Огурчик Рик на кружке)

Огурчик Рик на кружке) Ручная работа, Полимерная глина, Рик и Морти, Рик огурчик, Кружка с декором, Видео, Длиннопост, Рукоделие без процесса

Огурчик Рииииик!
наверное полгода лежал арт в закромах и тут нашло вдохновение)
ну и как обычно я леплю не полностью по одной картинке,в этот раз с двух,кусочек тут,кусочек там)
кстати,3 сезон 3 серия самая любимая)
Может когда-то дойдет и до фигурки)

Материалы
Полимерная глина,термоклей, зубочистки для каркаса свёрел,лак,эпоксидный клей,уф гель для дополнительной фиксации свёрел

https://vk.com/id17304336

Показать полностью
63

Большое интервью с Сыендуком. О «Рике и Морти», «Эпик файлах», озвучке и комиксах

На третий день московского Комик Кона Сыендук на стенде 2х2 больше двух часов раздавал автографы всем желающим, подписывая открытки с Риком. Мы не знаем, как после этого у него еще остались силы, но мы взяли у него большое интервью.


Поговорили о новом сезоне «Рика и Морти», который выйдет уже через месяц (традиционно напоминаем, что 2х2 покажет его первым в российском эфире), о том, как сложно работать над озвучкой и переводом мультсериалов, о программе «Эпик файлы» с его голосом и даже комиксы вспомнили. И все это на фоне разбившейся летающей тарелки с Риком и Морти.

Источник: 2х2

586

Родня)

xxx: тот факт, что многие козырные персонажи золотого века отечественных мультиков говорили неповторимым голосом В.Б. Ливанова, в детстве заставлял смутно догадываться, что Карлсон, крокодил Гена, удав из "38 попугаев" и Громозека связаны чем-то вроде родственных уз.

3078

Этот голос

Спектакль Три сестры, молодежный театр на Фонтанке. Сижу и не могу понять почему так знаком голос актёра играющего подполковника Вершинина, он явно озвучивал кого-то в зарубежных фильмах, но кого? Под конец первого акта я понимаю что слышу Бёрдмана (Майкл Китон) и Доктора Хауса (Хью Лори). То есть вот так просто, пойдя первый раз в театр, я встречаю человека, чей голос знаю уже давно, как голос давнего друга или очень близкого знакомого.

Этот голос Театр, Фильмы, Мультфильмы, Озвучка, Актеры и актрисы, Длиннопост

Народный артист России Кухарешин Валерий Александрович, советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, известен нам по многочисленным своим работам над озвучиванием в сериалах, фильмах и мультфильмах:

Бёрдмэн — Ригган Томпсон
Этот голос Театр, Фильмы, Мультфильмы, Озвучка, Актеры и актрисы, Длиннопост

Доктор Хаус — Грегори Хаус

Этот голос Театр, Фильмы, Мультфильмы, Озвучка, Актеры и актрисы, Длиннопост

Человек-паук — Норман Осборн/Зелёный Гоблин

Этот голос Театр, Фильмы, Мультфильмы, Озвучка, Актеры и актрисы, Длиннопост

Звёздные войны. Эпизоды I II III — C-3PO

Этот голос Театр, Фильмы, Мультфильмы, Озвучка, Актеры и актрисы, Длиннопост

День сурка — Фил Коннорс

Этот голос Театр, Фильмы, Мультфильмы, Озвучка, Актеры и актрисы, Длиннопост

Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня — Уоллес

Этот голос Театр, Фильмы, Мультфильмы, Озвучка, Актеры и актрисы, Длиннопост

Унесённые призраками — Акио Огино, отец Тихиро

Этот голос Театр, Фильмы, Мультфильмы, Озвучка, Актеры и актрисы, Длиннопост

Этим и многим другим популярным персонажам, Валерий Александрович подарил свой замечательный голос, за что ему я и хочу сказать спасибо.

Показать полностью 8
1744

Женщины, без которых не было бы наших любимых мультиков

«Союзмультфильму» уже более 80 лет. Сегодня в истории студии больше вспоминают заслуги мужчин. Однако многие ее шедевры не появились бы на свет без непосредственного участия этих женщин.

Женщины, без которых не было бы наших любимых мультиков Мосфильм, Ретро, Мультфильмы, Видео, Длиннопост, Озвучка

Сестры Брумберг

Женщины, без которых не было бы наших любимых мультиков Мосфильм, Ретро, Мультфильмы, Видео, Длиннопост, Озвучка

Бабушки советской анимации первую свою мультипликационную картину сняли аж в 1927 году. Но самые известные их работы пришлись уже на «Союзмультфильм», созданный в 1936 году. Собственно, Зинаида и Валентина Брумберги стояли у истоков работы студии, и именно в ней сняли знаменитые «Остров ошибок», «Пропавшая грамота», «Федя Зайцев», «Кот в сапогах», «Капризная принцесса» и, конечно же, «Кентервильское привидение».


Брумберги родились на рубеже двадцатого века, вместе пришли в анимацию и отдали ей почти пятьдесят лет. Все это время работали в дуэте. Когда в 1975 году старшей из сестер, Валентины, не стало, Зинаида перестала снимать мультфильмы.

Известность они получили и как создатели канона советской анимации сороковых, когда в качестве сюжета брались классические сказки и исторические произведения («Пропавшая грамота»), и как одни из тех, кто не побоялся этот канон «сломать», предложив актуальную сказку, приближенную к реальности («Федя Зайцев», там, кстати, впервые появился нарисованный человечек, который стал эмблемой студии). Этим они немало поспособствовали расцвету «Союзмультфильма» в семидесятых.


Выделялись Брумберги и своим подходом к подготовке мультиков. Они предпочитали использовать настоящие виды, для чего ездили за свой счет по всей стране и зарисовывали понравившуюся натуру. Активно привлекали консультантов и экспертов. Например, танцы в «Пропавшей грамоте» им ставил балетмейстер Большого Игорь Моисеев.

Клара Румянова

Женщины, без которых не было бы наших любимых мультиков Мосфильм, Ретро, Мультфильмы, Видео, Длиннопост, Озвучка

Советские дети могли не узнать ее в лицо, но голос никогда бы не перепутали. Клара Румянова озвучивала персонажей самых популярных мультфильмов: Зайца из «Ну, погоди!», Чебурашку из «Крокодила Гены», Малыша из «Малыша и Карлсон», Тигренка из «По дороге с облаками». Словом, поучаствовала во всех главных хитах «Союзмультфильма», а ведь Клара Михайловна еще работала и для анимационной студии ТО «Экран», где, например, озвучивала Мамонтенка из «Мамы для Мамонтенка» и Крошку Енота из одноименного мультфильма.

Румянову приглашали в анимацию еще в институте, но она всегда мечтала стать драматической актрисой, «второй Орловой», и не хотела разбрасываться. Советской мультипликации повезло, что у нового руководства «Мосфильма» она попала в опалу и ее перестали приглашать в кино. Зато «Союзмультфильм» звать не переставал. Согласилась она только в шестидесятых, но успела озвучить 300 мультфильмов.


Самое интересное, что голос, который сделал Румянову известной – это результат ее личной трагедии. От природы у нее был альт, для поступления во ВГИК она даже подготовила мужские партии из опер. Но еще студенткой заболела воспалением легких, чуть не умерла и почти потеряла голос. Чтобы восстановить его, она полгода вообще не разговаривала, а потом вдруг заговорила высоким и почти детским голоском.

Инесса Ковалевская

Женщины, без которых не было бы наших любимых мультиков Мосфильм, Ретро, Мультфильмы, Видео, Длиннопост, Озвучка

Песни из советских мультфильмов сегодня одни из самых заказываемых в караоке, из них делают ремиксы, выпускают каверы, диски с ними и сейчас хорошо продаются. А спасибо надо сказать именно Ковалевской. В 1969 году она выпустила «Бременских музыкантов» – первый и один из самых популярных советских рисованных мюзиклов.


«Бременские музыканты» был во многом новаторским для отечественной мультипликации. Ковалевская не только сделала сказку музыкальной, она осовременила ее. Трубадур у нее стал похож на битла, принцесса была в модном мини-платье, а разбойники – один-в-один популярнейшая в то время комедийная троица Никулин-Вицин-Моргунов.

В широкий прокат мультфильм попал не сразу, но пластинка с песнями из него разошлась с безумным тиражом – 28 миллионов.

Останавливаться на этом она не стала. Уже через год появился «Катерок», из которого все наверняка помнят песню «Чунга-Чанга». Потом были еще «Как львенок и черепаха пели песни», «В порту», «Чучело-Мяучело». Всего двадцать пять работ. А вот продолжение «Бременских» Инесса Алексеевна снимать отказалась: не захотела повторяться.

Фаина Раневская

Женщины, без которых не было бы наших любимых мультиков Мосфильм, Ретро, Мультфильмы, Видео, Длиннопост, Озвучка

Можно только пожалеть, что Раневская по-настоящему взялась за мультипликацию только один раз. Она принимала участие в озвучке «Сказки о царе Салтане» сестер Брумберг еще в 1943 году. И, видимо, ей не очень понравился этот процесс. Когда режиссер Борис Степанцев пригласил ее озвучивать роль фрекен Бок во второй части «Малыша и Карлсона», Фаина Георгиевна категорически отказалась.


Пришлось долго уговаривать, ведь даже внешне «домомучительницу» сделали похожей на нее. Актриса все же согласилась, но в результате озвучила персонаж по-своему. Слушать режиссера и даже сценариста она отказалась. Первого она просто выгнала из студии, чтобы он не мешал записи, а второму «помогла», вставив в сценарий свои реплики.

Например, она придумала фразу «По телевизору показывают жуликов… Ну чем я хуже?», а в диалог, где обсуждается, почему Карлсона не возьмут на телевидение, добавила его реплику «Ну я же еще и талантливый!». Вполне возможно, что именно это вмешательство сделало советскую фрекен Бок настолько яркой и запоминающейся.


Больше Фаина Раневская в создании анимационных фильмов участия не принимала. Хотя можно сказать, что ее образ циничной и язвительной пожилой дамы парил над анимацией и кинематографом. Например, в «Бременских музыкантах», когда Ануфриев озвучивал атаманшу разбойников, его попросили петь именно «под Раневскую».

Мария Виноградова

Женщины, без которых не было бы наших любимых мультиков Мосфильм, Ретро, Мультфильмы, Видео, Длиннопост, Озвучка

Одна из самых востребованных актрис в советском кино и мультипликации. В ее фильмографии сто восемнадцать фильмом и более трех сотен работ в анимации. По этому показателю она вполне может поспорить с Румяновой. В «Союзмультфильм» Мария Сергеевна пришла еще в середине пятидесятых, позже ее даже называли «талисманом студии».

Женщины, без которых не было бы наших любимых мультиков Мосфильм, Ретро, Мультфильмы, Видео, Длиннопост, Озвучка

Больше всего зрителям запомнилась по маленькому Маугли из второй части сериала, Дяде Федору из «Простоквашино», Лягушонку Кваки из «Мария, Мирабела», Ивану из «Конька-Горбунка», Оловянному солдатику из сказки «Стойкий оловянный солдатик». А благодаря гениальному «Ежику в тумане», где Виноградова озвучивала самого Ежика, голос актрисы знают во всем мире.

Она была востребована, даже когда мультфильмы в России перестали снимать. Виноградова озвучивала дублировала диснеевские сериалы. Например, в «Чудесах на виражах» ее голосом говорит один из главных героев – помощник Балу мальчик Кит.


В отличие от Румяновой и Нарышкиной, Виноградову не надо было уговаривать работать в анимации. У нее было редкое амплуа для современного актера – травести – она играла детей, когда роль была слишком сложная и ребенок мог с ней не справиться. Мультипликация была для актрисы вполне естественным занятием, тем более то приглашать из-за этого в кино ее меньше не стали.

Мария Бабанова

Великая русская актриса первой половины двадцатого века больше известна по своим театральным ролям. Она участвовала почти во всех заметных постановках Тетра Революции (затем – имени Маяковского). А еще ее голос помнил каждый советский школьник, и даже знал в лицо, просто не подозревал, что это Бабанова. Она озвучивала несколько чрезвычайно популярных мультфильмов того времени и выступила прообразом Снежной королевы из экранизации сказки.

Женщины, без которых не было бы наших любимых мультиков Мосфильм, Ретро, Мультфильмы, Видео, Длиннопост, Озвучка

Бабанова работала всего в одиннадцати анимационных фильмах, тут ей никак не сравниться с Кларой Румяновой. Но почти все они вошли в золотой фонд русской мультипликации. В «Сказке о мертвой царевне и семи богатырях» ее голосом разговорила Царица и Волшебное зеркало, помните, «ты прекрасна, спору нет», в «Аленьком цветочке» – Любава, в «Сказке о рыбаке и рыбке» – Золотая рыбка, «В некотором царстве» – Волшебная Щука.

Ну а в анимационном фильме «Снежная королева» Бабанова не просто озвучивала роль Снежной Королевы, она ее сыграла. Этот персонаж рисовали методом «эклер» или ротоскопирование, когда актрису сначала снимали на пленку, а затем перерисовывали.

Зинаида Нарышкина

Женщины, без которых не было бы наших любимых мультиков Мосфильм, Ретро, Мультфильмы, Видео, Длиннопост, Озвучка

ще один звездный голос «Союзмультфильма». Чрезвычайно звонкий, смешливый, он запомнился детям по Сове из «Винни-Пуха», Мартышке из «По дороге с облаками», Вороне из «Возвращения блудного попугая». Интонацию фразы «Кто там?», произнесенную Галчонком из Простоквашино, пытались повторить все, в независимости от возраста.

Женщины, без которых не было бы наших любимых мультиков Мосфильм, Ретро, Мультфильмы, Видео, Длиннопост, Озвучка

К сожалению, хотя анимационные фильмы с ее участием постоянно крутят по телевидению, о самой актрисе почти не вспоминают. Потомок древнего рода Нарышкиных, она почти всю жизнь скрывала свое дворянское происхождение, закончила ГИТИС, долгое время выступала в Театре рабочей молодежи. После ареста мужа, актера Николая Рытькова, была выслана в Ташкент, там работала в местном театре.

В Москву вернулась только после войны, но в середине шестидесятых снова пострадала из-за мужа: тот сбежал на Запад, и карьера Нарышкиной снова оказалась под угрозой. Тогда-то она и пришла на «Союзмультфильм». Пришла очень вовремя, как раз начинался расцвет студии, и ее голос пришелся к месту.


В семидесятых каждый год выходило от пяти до десяти мультфильмов с голосом Нарышкиной, в анимации она проработала до самого развала СССР и фактического закрытии студии. Снялась и в нескольких фильмах, а в «Чародеях» озвучивала бранящуюся скатерть-самобранку.

Рина Зелёная

Женщины, без которых не было бы наших любимых мультиков Мосфильм, Ретро, Мультфильмы, Видео, Длиннопост, Озвучка

Замечательная советская актриса Рина Зелёная озвучила многих героев из прекрасных, добрых мультфильмов того времени, многие из которых, которые, являются настоящими шедеврами мировой мультипликации.

Ее голосом говорят щенок в «Кто сказал «мяу?», Пилюлькин в «Приключениях Незнайки и его друзей», Герцогиня в «Алисе в Стране чудес» и многие другие мультперсонажи.

Один из самых любимых персонажей, её неподражаемый Вовка из мультфильма "Вовка в тридевятом царстве", который полюбился и взрослым и детям.

Она гениально имитировала детские голоса и часто читала стихи от имени девочек и мальчиков. Впечатление было такое, что действительно это говорит ребенок.

Предыдущие ретро - посты:

Редкие и интересные ретро - фотографии. [#8]

Иллюстрации из журнала конца 19 века: "Как должна вести себя хорошая жена"

[Ретро] Футбол на красной площади. (Много текста!)

Редкие ретро - фотографии Антарктических экспедиций.

Реабилитация «Бурого». Польский палач белорусов стал героем

БМ в ужасе, но подобной темы не было.

Показать полностью 9 8
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: