Совет офицера полиции
"Если человек с пушкой ворвался в помещение, каждый должен атаковать его. Да, возможно, кто-то получит пулю, но если вы ничего не сделаете, каждый из вас рискует умереть."
Перевод не точный. Правильно будет: Если вооруженный человек ворвался в аудиторию, то каждый из вас должен атаковать. Конечно, кто-то из вас может поймать пулю, но, если этого не сделать, умрут все.
раскрыть ветку (28)
Имеет смысл обратить внимание, что это офицер при универе, и речь идет именно об аудитории в учебном заведении (а не просто "помещение" и "офицер").
Иначе тупость - в другой ситуации, вооруженный человек может только угрожать оружием, но никого не тронуть (например, в процессе ограбления), а кинуться на него - означает почти 100% шанс умереть или получить увечье.
Но в учебном заведении в принципе наверное правда, как правило вооруженные нападения на школы и университеты изначально предполагают расстрел.
раскрыть ветку (23)
ну, ты пишешь "каждый из вас рискует умереть", хотя в оригинале четко сказано "каждый из вас умрет"
раскрыть ветку (9)
Если уж совсем придираться, то "going to" тяжело переводиться на русский. "I'm going to shoot", например, означает, что человек, сказавший это, уже зарядил ружье, дуло направленно в вашу сторону, а палец лежит на спусковом крючке. Наиболее правильно это выражение означает "действие, которое обязательно произойдет, если вы ничего не предпримете"
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
У нас в языке "собираюсь" - это такое эфемерное состояние. Вот я собираюсь начать учить немецкий. Уже лет пять собираюсь.
А вот если англичанин "going to start learning German", то это значит что он, условно, в этот момент сидит и выбирает школу немецкого языка.
Это все, конечно, придирки, но я так и написал в начале. Правильный перевод going to - собираюсь, это безусловно)
раскрыть ветку (1)
Не оправдываю переводчика, но эта версия реальнее. Конечно рискует, но не обязательно - умрет.
раскрыть ветку (4)
ещё комментарии
ещё комментарий
"Каждого из вас убьют" и "каждый из вас рискует умереть" всё таки разные фразы. Когда они на него будут нападать они тоже будут рисковать умереть вообще говоря...
раскрыть ветку (10)
Ну если чел с автоматом зайдёт в аудиторию и все на него кинутся - убить всех не успеет тупо потому что вспомните свой опыт игры в L4D - издалека расстрелять толпу легко, а когда они зажмут тебя в угол то хуй там.
Но первые герои 95% что покойники, тк на гашетку он будет давить от души.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (5)
Кстати, вот на эту тему есть мнение, что героизм это некое отклонение психологическое. Якобы здоровый человек никогда бы не прыгнул под поезд, чтобы там кого-то помочь вытащить.
раскрыть ветку (4)
Бред. Пчёлы поголовно герои - готовы жертвовать собой ради общего блага. Люди - существа социальные, так что героизм - норма.
Ты вероятно слышал другое - про героев войны. Человеку противоестественно убийство, поэтому известные снайперы вроде Зайцева или Павличенко, которые за войну убили по полтысячи только подтверждённых - действительно не совсем нормальны (отличаются от 99% солдат), как и великие лётчики или танкисты. У некоторых вообще психика на войне едет капитально - настолько убийство противно человеческой природе, потом мучаются от посттравматического.
раскрыть ветку (3)
Не, именно про героизм в мирное время и среди людей все же, а не пчелок. Не будем сравнивать их.). Даже если найти ролики про спасения людей, особенно про аварии, или когда заступаются за кого-то перед грабителями, там всегда есть куча людей но они как в ступоре, и только кто-то один подрывается на помощь, затем подтянутся еще один или два. То есть вот этот ступор как раз таки и диктуется инстинктом самосохранения и это нормальное поведение. А тот, кто тут же срывается и, рискуя собственной жизнью или здоровьем, кидается на помощь не знакомому человеку, вот у него отклонения. Героизм на войне все таки другой момент, там у людей притупляются инстинкты самосохранения, они перестают голову прятать при взрывах и всякое такое.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Поэтому на передовой солдаты дольше пары месяцев находиться не должы, без крайней необходимости.
Может ты хотел сказать достойнее красивой эпичной драпы? Конечно можно просто удрапать, но как сделать это красиво и эпично?
раскрыть ветку (1)
:))) Ну драпы это типа скандинавские стихи про эпичные замесы и победы, про героизм там всякий
Ты умственно отсталый ? 1. Слово "аудитория", говорит о том, что люди находятся на занятии, все вместе, а "помещение" подразумевает что они находятся где либо еще, возможно при исполнении, возможно и нет. 2. В оригинале имеется в виду что убьют всех, (препод акцентироваал на этом внимание, ), а не риск умереть.
Можешь смело идти на Россию 24 работать, тебя там ждут.
"Кто-то получит пулю или каждый из вас рискует умереть" - одно и тоже, что первое, шо второе.
Гоинг ту би означает надвигающуюся неизбежность, а не риск.
ещё комментарии