Сможете ли вы прочесть этот хорошо известный вам текст?

Сможете ли вы прочесть этот хорошо известный вам текст? Язык, Трудности перевода, Длиннопост

Как часто в детстве мы жалели, что наш язык не устроен по принципу «Как слышится, так и пишется»! А между тем, такой язык есть. Вот только читать на нём непросто. Хотите попробовать?


Одним из самых «неправильных» языков является английский, про который существует шутливая поговорка «Пишется 'Ливерпуль', а произносится 'Манчестер'». Например, слово «psychologie», «психология» читается как «сайколоджи».


Немногим лучше английского французский язык – название песенки из фильма про трёх мушкетёров «пуркуа па» (8 букв) пишется «pourquoi pas» (11 букв). Да и со словами «мерси боку» из того же фильма всё не так просто – 4 буквы слова «боку» отчего-то превращаются аж в 8 («beaucoup»).


Чемпионом в этом плане можно назвать ирландский язык – в названии ирландской детской песенки «Бодин Айлими» слово «Айлими» пишется как... «Fheilimidh» - фхейлимидх!

Сможете ли вы прочесть этот хорошо известный вам текст? Язык, Трудности перевода, Длиннопост

А что с русским? Тоже непросто. Вот девочка играет во дворе, поёт песенку. А поёт она вот что:


Божая карофка, улити на неба, приниси нам хлеба,

Чорнава и белава, толька ни гарелава...


Для того, чтобы иметь возможность абсолютно точно передавать произношение текста на любом языке, учёные уже давно придумали «супералфавит» – так называемый Международный Фонетический Алфавит (МФА).

Сможете ли вы прочесть этот хорошо известный вам текст? Язык, Трудности перевода, Длиннопост

Значки этого алфавита содержат практически все существующие в языках мира звуки, и слова, записанные алфавитом МФА, всегда читаются в точности так же, как пишутся. Удобно, правда?


Удобно, да не совсем. Супералфавит очень сложный и содержит множество знаков, потому что звуков в человеческой речи очень много. Ну-ка, попробуйте прочитать буквами МФА вот такой русский текст:

Сможете ли вы прочесть этот хорошо известный вам текст? Язык, Трудности перевода, Длиннопост

Получается?=)


Взято отсюда: https://zen.yandex.ru/media/luchik/smojete-li-vy-prochest-et...