Сложности при изучении русского как иностранного
Нашла интересную заметку о том, как немец отзывается о русском языке и рассказывает о сложностях при его изучении.
http://www.bildung-news.com/fremdsprachen/russisch-lernen-ist-verdammt-schwer/
Далее вольный перевод основной мысли текста и мои комментарии под звездочкой.
Тяжело ли учить русский язык? Если вы спросите того, кто удачно овладел русским, ответ будет - нет, русский - простой язык и базируется на простых правилах. К сожалению, это предложение верно на 50%. Да, русский очень логичный язык и базируется на простых правилах, но он далеко не самый легкий...
Почему он сложный? Простые и логичные правила звучит хорошо, но знаете ли вы, СКОЛЬКО правил вы должны выучить, чтобы говорить и писать на русском? Очень много. Рассмотрим детали:
Произношение
Русский алфавит не так сложно выучить, как может показаться на первый взгляд, но чтобы освоить произношение, вам потребуется немалая практика.
Посмотрим на шипящие:
Ж произносится как dsche – пример (Bsp. на немецком) Gentleman
*такое количесто букв, которое передает только одну, пугает даже немца
З произносится как сильная S – Bsp. Sandra
*в немецком s в начале слова читается как З (Зандра)
Ц произносится как Tze
Ч произносится как Tsche – Bsp.: Tschechei
Ш произносится как Sch – Bsp.: schön
Щ произносится как schtch – Bsp.: wie „fresh chicken“
*от себя хочу заметить, что объяснить разницу между Ш и Щ оооочень сложно и этот набор согласных нагоняет тоску (так пишется борщ - Borschtsch)
Вы не представляете, как прекрасно произношение тех слов, где встречаются сразу несколько из этих шипящих *(стеб наверное)
Русские существительные
Если вы говорите на немецком, то вам, к счастью, уже знакомы 4 падежа - именительный, родительный, дательный и винительный. Кому этого недостаточно, в русском есть еще творительный и предложный. И естественно 3 рода - женский, мужской и средний.
Это значит, чтобы выучить склонение вы должны запомнить окончания для каждого из этих падежей и каждого рода. Хорошо, это было бы:
3 x 6 = 18 возможных окончаний. Но мы забыли одну деталь...
Существует 4 основные формы окончаний существительного:
1. на твердую согласную
2. на мягкую согласную
3. на гласную + й
4. на согласную й
Теперь у нас уже 72 варианты возможных окончаний! Но мы забыли самое главное! Конечно же существуют специальные окончание для множественного числа, поэтому только для существительных у нас есть 144 возможных окончания.
Русские прилагательные
Если вы подумали, что существительные еще куда ни шло, тогда вы должны знать, что они часто встречаются с прилагательными. Окончания прилагательных, в свою очередь, должны соответствовать полу, числу и падежу существительного.
Русский числа
Начнем с упражнения. Сколько вам лет? Для упражнения нам потребуется только последняя цифра вашего возраста.
- ваш возраст заканчивается на 1? тогда говорят ГОД
- ваш возраст заканчивается на 2,3 или 4? тогда говорят ГОДА
- ваш возраст заканчивается на 5-9 или 0? тогда говорят ЛЕТ
и это касается не только возраста. Будьте внимательны, покупая 1 билет в кино, 3 билета на автобус или 5 чашек чая.
Русские корни слов
Русские слова характеризуются общим корнем. К сожалению, к этим корням может быть прикреплено множество разных слогов, которые сильно меняют значение слова и пока вы найдете подходящую комбинацию в голове, ваш собеседник уже уедет домой на метро.
Примеры:
служанка Dienstmädchen, Dienerin
служащий Angestellte, Beamtin
служба Dienst, Amt, Gottesdienst, Messe
служение Dienst (z.B. am Vaterland)
служитель Wärter, Bediente ( Geistliche)
служить dienen, angestellt sein, Messe lesen, Männchen machen( beim Hund) *в переводе соответственно - при-, обслуживать; служить (в армии напр); служить в церкви службу, служить (собака)
*для нас эти слова с первого взгляда легко различимы и в контексте никто не перепутает, идет ли речь о службе в церкви или в армии, но для иностранца это действительно выглядит странно и пугающе.
*далее автор говорит, что самое прекрасное напоследок, и это - глагол! о том, что какой бы глагол вы себе не представили, в русском их два, имея в виду совершенный и несовершеный вид. Для иностранцев это самое необъяснимое и страшное, а для немцев в особенности, сходу объяснить разницу между Я ЕЛ и Я СЪЕЛ просто невозможно. Еще автор удивляется, что в русском глагол ЕХАТЬ используется и для лифта тоже =)
Если пост народу понравится, напишу несколько забавных вещей из собственного опыта, как девушка 15 лет учила русский.