Слишком черный юмор
Визит в школу для слепых
- Я видел такое, что вам, людям, и не снилось
Я видел такое, во что вы, люди, просто не поверите. Штурмовые корабли в огне на подступах к Ориону. Я смотрел, как Си-лучи мерцают во тьме близ врат Тангейзера. Все эти мгновения исчезнут во времени, как слёзы под дождём. Пора умирать.
раскрыть ветку (3)
А во втором предложении речь разве шла не о мерцании лучей в глубинах морей или что-то типа того? (я специально не пересматривал).
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
А вот мне кажется, что нихера не правильная). И си-лучи как раз и значат морские лучи. просто щас пересмотрел с тремя вариантами перевода и везде про эти морские лучи было)) Да и логичней звучит, чем какие-то непонятные си-лучи близ каких-то врат Тангейзера (что это? про Орион понятно, а про это нет)