Скала негодует
раскрыть ветку (83)
раскрыть ветку (74)
раскрыть ветку (31)
раскрыть ветку (30)
раскрыть ветку (28)
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (12)
Ну, в русском языке так не говорят. Слово shit чисто из американских выражений, у нас будет звучать скорей как "лажа", "херня" и т.д.
Что значит "опять не дословно"? Если дословный перевод звучит как промт переводчик, самому уши не режет?)
раскрыть ветку (11)
Что за бред блядь!??Ненавижу когда такие переводят фильмы или сериалы.Когда ниггер говорит дерьмо, я хочу слышать слово ДЕРЬМО!А не то как по мнению дауна переводчика этот диалог мог бы выглядеть на русском языке. Сука, я не тупой и я вырос на американских фильмах и сериалах. Я знаю как говорят сраные ниггеры!И я хочу слышать сраную речь сраных ниггеров ,а не ту "херню" которую выдумал какой-то вася-локализатор.ЗАЧЕМ СУКА "ХЕРНЯ" ТВОЯ КОНСКАЯ ТУТ , В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ТОЖЕ ЕСТЬ СЛОВО ДЕРЬМО И ОНО ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕДАЁТ СМЫСЛ СКАЗАННОГО, В ДАННОМ СЛУЧАЕ!!!
раскрыть ветку (3)
Позвольте, в английском не так много ругательств. В русском языке их гораздо больше, поэтому когда по-английски говорят "fuck", по-русски, помимо "ебать", есть так же "блядь", "пиздец", "ёбанаврот", "нахуй" и прочие междометия. "Shit" - ругательство с меньшей эмоциональной окраской, поэтому можно говорить "херня", "срань", "звиздец" и что-нибудь в таком духе.
Дословных переводов не бывает, точнее, их считают некачественными. Перевод должен быть смысловым
ещё комментарии
ещё комментарий
Лажа - что-то не качественно выполненное,
херня - может быть и в положительном, и в нейтральном ключе.
Тут же выражение достаточно грубое, почему не передать? Скорее не дерьмо даже, а говно.
Если есть прямой перевод, зачем заменять?
Так массу фильмов запороли. Когда герой орёт "Я тебя выебу!" а переводят "Сволочь! Иди сюда!".
херня - может быть и в положительном, и в нейтральном ключе.
Тут же выражение достаточно грубое, почему не передать? Скорее не дерьмо даже, а говно.
Если есть прямой перевод, зачем заменять?
Так массу фильмов запороли. Когда герой орёт "Я тебя выебу!" а переводят "Сволочь! Иди сюда!".
раскрыть ветку (5)
ёбаные локализаторы ненавижу их за это!!! мой уровень английского не позволяет с полным комфортом наслаждаться оригиналом, но в полне позволяют слышать какую хуйню порою лепят эти локализаторы!
раскрыть ветку (3)
А я для себя выход нашёл. Смотрю сериалы в русском переводе, но с английскими субтитрами.
Не надо постоянно на субтитры смотреть, но и оригинальную игру слов не теряешь.
Использую плеер VLC , там выбор аудиодорожки и субтитров в 2 клика
Не надо постоянно на субтитры смотреть, но и оригинальную игру слов не теряешь.
Использую плеер VLC , там выбор аудиодорожки и субтитров в 2 клика
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Чувак, мне приходится изьёбыватся только потому, что я в свои 20 до сих пор не поднял жопу и не заставил себя нормально подтянуть разговорный английский
ещё комментарии
Но на фотке дерьмо, а не какая-нибудь херня
И вообще, никогда не слышал, чтобы плотнника называли херней
раскрыть ветку (9)
Нет!Переводиться, как "ебать тебя"("уёбывай", "съебись" вот русские аналоги, а не "пошёл ты") . "Пошёл ты" близко это screw you, что есть- "катись(крутись) отсюда". "fuck off" это однозначно "отъебись" ,Fuck uр- объебаться, Fuck around - шароёбиться ,Fucked -заёбаный,Fucking- ёбаный и т.д.
раскрыть ветку (5)
и часто ты слышал, чтобы на русском говорили "ебать тебя"? я тоже против надмозг-перевода, но и дословный перевод не всегда верен
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
бред ты написал, что в скобочках, что за скобочками. больше похоже на то, что решил выебнуться.
не обижайся, но так кажется со стороны
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (2)
"fuck you" а не "fuck your mother"
"fuck your mother" всегда переводится как "еб твою мать"
понимаешь разницу, человек-переводчер?
Не нравится перевод - смотри в оригинале с субтитрами, либо перевод с оригинальными субтитрами. Заодно язык будешь подтягивать фоном, т.к. в голове сразу и оригинал и перевод появляются.
Смысл нервы свои тратить, если тебя что-то не устраивает?
Смысл нервы свои тратить, если тебя что-то не устраивает?
ещё комментарии
раскрыть ветку (39)
Нет, если один негр обозвал другого негра ниггером, то это не расизм :)) впрочем если негр белого обзовёт белым, то это тоже не расизм :)
раскрыть ветку (21)
А если снежком? Эй снежок, мать твою, Мерилин! я сейчас кожу сдеру с твоей жопы. Ты, белый мудак, я сейчас башку тебе снесу!
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Это такой локальный мемасик. Блогерша NixelPixel в одном из своих видео долго и упорно показывала схематическую иллюстрацию с угнетением и утверждала, что "стрелочка не поворачивается". Данная фраза весьма полюбилась людям как образец абсолютно тупой универсальной отмазы на эту тему. В общем-то в этом и всё.
раскрыть ветку (2)
В США можно называть негра "чёрным", нельзя называть "ниггером" "негром", "гуталином" и т.д.
раскрыть ветку (5)
на официальном уровне вроде и черным нельзя называть, специально было введено определение "афроамериканец". Правда это было давненько, не знаю как сейчас.
раскрыть ветку (1)
В полицейских отчётах без проблем пишут "чёрный мужчина/женщина", в новостях спокойно употребляют данное словосочетание и простые граждане на камеру это говорят, даже в присутствии самих чёрных.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
В чатах этой игры если ты пишешь по-английски "белый человек", система выводит вместо этого ********, как при ругательствах, а если "черный человек" - пропускает
Нет, есть еще ginger (прости, Господи, за ссылку с Одноклассников)
https://ok.ru/video/9268628191
раскрыть ветку (1)
Если человек то да, самое страшное. А если Нигер это произнесет, ничего страшного не будет.
раскрыть ветку (1)
Ниггер в США - это примерно как у нас слово «пидор» по коннотациям. Соответственно, говорить можно, но последствия стоит понимать.
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
Недавно смотрел эти матчи.) Вообще в последнее время кучу рестлинга пересмотрел, где-то с 98 до 2006.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
В рестлинге все возвращаются для прощального матча, уходят навсегда, а потом в возрасте 70 лет выбегают со стулом. Там драма на уровне дом-2 и санта-барбара.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии