Шикардос
раскрыть ветку (31)
Ребят, раз пошла тема про перводы, не подскажете хорошие фильмы, с хорошим одноголосым переводом?
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (25)
Могу предположить, что в посте - цыганский вариант. Пёсиков в художественном фильме "Спиздили" тоже цыгане продают.
раскрыть ветку (24)
раскрыть ветку (20)
Очень даже художественное. Тот случай, когда перевод Гоблина разобрали на цитаты, а цензурный дубляж вобще мало кто помнит.
Более того, "Snatch" только косвенно можно перевести как "Большой куш".
раскрыть ветку (18)
Да да, как там в дубляже: Тони "пуля в зубах", потому что он уворачивается от пуль!!! После этой фразы выключил телевизор)
перевод Гоблина
"Переводов Гоблина" не существует. Он не переводчик, а актер озвучания. В Snatch его негры-переводчики, делающие ему переводы за еду, налажали достаточно, это много раз обсуждалось. Начиная с каноничного момента, что в этом фильме нет никаких цыган (gipsy), а есть "пайки" (pikey), в данном случае — кочующие ирландцы, при этом героя даже Бреда Питта зовут вполне по-ирландски — Mickey O'Neil. И известная фраза из фильма, ставшая мемом, звучит как "I fucking hate pikeys!", а не "Цыгане? Ненавижу цыган".
раскрыть ветку (13)
Самоназвание — «пэйви» (Pavee), их также называют ирландскими цыганами (с) Википедия
...
Точнее всего название этногруппы передаётся словом «кочевники», однако русские переводчики, по сложившейся традиции, обычно называют их цыганами. (с) Википедия
раскрыть ветку (11)
Pikey — в общем смысле это кочующий народ, но цыгане — это не просто кочующий народ, а конкретное этническое меньшинство, причем индийского происхождения (соответственно и выглядящие — смуглые, черноглазые, черноволосые и т.д.). Похож ли Бред Питт (и его братья в фильме) на цыгана?
раскрыть ветку (10)
Это интересно знать, но переводчики всё сделали правильно. Всем плевать на ирландцев кочующих, но все ненавидят, блядь, цыган.
раскрыть ветку (3)
Ну тогда еще один известный пример лажи в "озвучке Гоблина". При ограблении конторы букмекеров в фильме говорят: "All bets are off" (и там еще даже есть надпись ALL BETS ARE OFF). То есть все ставки были аннулированы и денег в конторе нет. А у Гоблина это внезапно озвучивается как "Ставки сделаны". А дальше идет фраза "I am not in here to make a fucking bet!" — у Гоблина это озвучено как "Да мне похуй ваши ставки", опять неточность, мягко говоря.
ещё комментарии
Откуда вы такие упоротые со своими точностями лезете? Поди свое гавно рассматриваете на предмет наличия сьеденной пищи, и подсчета калорий? У гоблина смешно, передает атмосферу полностью - что еще надо?
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Да причём тут похож - не похож. Если перевод "pikey" как "цыгане" стал традицией, то ето уже не систематическая ошибка, а нормальный перевод. Тем более, что в русском устоявшегося перевода для "Irish Travellers" нету. В чукотском языке несколько десятков слов означают "снег", так теперь при переводе чукотского фильма, нужно все разновидности переводить так как их чукчи называют?
раскрыть ветку (5)
То есть если плохой и неточный перевод (при котором ирландец объявляется цыганом) стал традицией, то это уже не ошибка, а нормальный перевод?
раскрыть ветку (4)
Если нет устоявшейся альтернативы, то да.
Опять же пример, английское "Hello" переводится и как "Алло", и как "Привет", и как "Ау". Почему бы не перевести во всех трёх случаях как "привет"?
Так же и тут. Ну перевели неточно, но нечем заменить. Так и оставили.
раскрыть ветку (3)
А зачем следовать устоявшейся альтернативе, да еще и неправильной? Это ж не 100-летние каноны русского языка, а некое сиюминутное переводческое упрощение. Придумайте, как правильно перевести, иначе ведь всё встает с ног на голову. Например, у европейских цыган вообще-то нет традиций кулачных боев, а у ирландцев это древнее национальное развлечение, оттого Бред Питт в фильме и знатный боец на кулаках. Как-то это не вяжется с концепцией "правильного перевода", как думаете? В целом, в гоблинском переводе Snatch много лажи, в свое время были интересные треды на форумах переводчиков по этому поводу, например, слово spelling (которое там в контексте беседы про религию должно быть точно как "написание") Гобля озвучил как "произношение" и т.д.
раскрыть ветку (2)
Так а чего вы ето мне пишете? Идите на форум переводчиков и дайте им идею. Лично я считаю, что в настоящий момент такой перевод правильный, ибо нет альтренативы. Будет - тогда буду сам говорить, что перевод неправильный.
То, что в других местах лажи там хватает - не спорю, но у официальных переводчиков её куда больше.
раскрыть ветку (1)
Ну дык о "правильном переводе" должен думать тот, кто делает эти якобы "правильные переводы", логично? Если почитать форумы переводчиков, то выясняется, что лажи у Гоблина не меньше, чем у официальных переводчиков.
раскрыть ветку (2)
Перевод слова "snatch": урвать, схватить, хватать, вырывать, хвататься, ухватить, стащить, похищать
Что из всего перечисленного нельзя перевести как "спиздить"?
Ну кроме, может быть, "хватать(ся)", "схватиться".
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии