На днях в Астане проходил чемпионат мира по командным шахматам. В онлайн-трансляцию по местным законам вставляли врезки с комментарием на казахском языке.
В результате к 9 туру у зрителей трансляций появилось новое цензурное ругательство - "Ke5", поскольку, как оказалось, по-казахски "конь е5" звучит как "ат-э-бысь".
На правах анекдота:
Получилось так, что после распада Союза Советских я и две мои
сестры живем в трех разных государствах. Так вот что мне рассказала
одна из сестер, побывав в гостях у другой сестры в Казахстане.
"Не так давно в Алматынских школах ввели казахский язык в качестве
основного языка для преподавания, ну а учитывая, что многие
преподаватели не способны на это, да и учебники "не те", преподавание
ведется, как и раньше, на русском, но на парте обязательно должен
лежать казахский экземпляр... на случай проверки :) В общем, хошь не
хошь, а учить надо....
Вечер. Приходит старшая дочка со школы. Все сидят чай пьют. Она садится
такая и выдает:
- А кто знает, как по казахски "занавеска"?
- .... (????)
- ПИЗДЫН!
Родаки в шоке, тетя чаем поперхнулась... После первого шока мать:
- Не может быть! Честно?
- Честно! ... Нам учительница сегодня обьясняла, и в книжке написано!
- И книжке!? Неси книжку! Че-то не верится....
Та убежала... через минуту бежит назад и кричит:
- Я перепутала! Я перепутала! "Быздын мектеп" - это "Наша школа", а
"Перде" - это "Занавеска"!!!!!
****
Задача для лингвистов:
1. Как будет по-казахски: "Наша занавеска в школе"?
2. Постарайтесь это быстро выговорить.
— Задержанный, место рождения?
— Пишите Казахстан!
— А точнее?
— Все менты пишут просто: Казахстан.
— Ты это, еще меня тут будешь учить?!
— Пишите: Кармакшинський район Кызылординской области село Яникурган!
— Так и запишем. Казахстан.
"і" читается как буква "э"Не фига. Нечто среднее между И и Ы.
А теперь, детишки, все вместе пробуем произнести звук i. Для этого несколько раз чётко произносим звук И, затем, не меняя положения губ, языка, связок, короче, всё то же самое, но произносим Ы. Вот вам и "i".
И второй вариант: пропускаем это звук, как будто его и нет. Бiздiң - бздң, менiң - менң
также как и любой другой язык
к нему нужно привыкать
я англичан до сих пор не понимаю, как они вообще друг друга понимают не выговаривая половину букв
я 40 лет уже тут живу :) прочитать-перевести могу....но когда живая речь начинается-это трындец :)
Или шторамыз, тюлямыз))) так и короче и понятней из какого материала эта переде да и тюль в основе у нас и пользуют как оконное перде
Есть имя такое «Пердегул(ь)» Кто то сам придумал так называть девочек рождённых в плаценте (мешочек)
Всё так, но даже больше. Наш - бiздiң. Но i почти не читается, а ң как английское ng. Получается бзднь
