На днях в Астане проходил чемпионат мира по командным шахматам. В онлайн-трансляцию по местным законам вставляли врезки с комментарием на казахском языке.
В результате к 9 туру у зрителей трансляций появилось новое цензурное ругательство - "Ke5", поскольку, как оказалось, по-казахски "конь е5" звучит как "ат-э-бысь".
Ат правильно, е не измененно, не бысь а бес т.к нет мягкого знака он произносится но не пишется. Ат е бес- ке что переводится конь на е 5
Coube - зацикленный 10-секундный отрезок видео. Там как раз тот момент, который автор поста описывал)
Как у вас с переходом на латиницу? Я, когда первый раз увидел подумал, что на сайте кодировка слетела:
Да нет. То что казахи новых слов понапридумывали, включая перевод слова интернет-вот где дикая дичь, а гуг правильно переводит-как 99 проц населения говорит
после твоего разъяснения стало понятно, выходит что и по татарски "Конь Е Пять" это "Ат Е Бишь", эх по казахски больше подходит))
Если магеш глянь ролик наютюбе от энциклопа казахский язык? Я объясню, самое интересное когда введут будет латиницу.
Чет слабо верится в то что в походе им не встретилось коров, овец, коз, верблюдов да хоть тех же кабанов )))
Не смотрел но представление имею и скажу что треша от симбиоз казахского и русского намного больше)
