Санта
Оригинал - https://goodbearcomics.com/2018/12/11/naughty/
Перевод ведет https://vk.com/likecomics
Оригинал - https://goodbearcomics.com/2018/12/11/naughty/
Перевод ведет https://vk.com/likecomics
Конкретно в этом случае он так и говорит. Так понимаю, чтобы показать драматизм ситуации и его нежелание делать то, что нужно
В конце перевод слегка неверен, но на контекст не влияет:
I checked it twice - Я проверил его дважды
Зануда, да да
Вообще-то Санта всегда у них говорил, "Хоу-хоу-хоу".И это,собственно,так и читается на английском.
Комиксы
56.5K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.