Самый смешной чешско-русский словарь с картинками⁠⁠

Вся фишка в том, что все слова имеют общие праславянские корни, но со временем очень сильно видоизменились, а в некоторых случаях приобрели диаметрально противоположные значения. Делю я их на несколько категорий: 1.Смешно звучат по-хорватски, 2.Один корень, но разные значения. 3. Во дают *рукалицо*. Приведу еще пару примеров, что смогла быстренько припомнить.

1.Смешно звучат по-хорватски:

Ponos – гордость. В ря есть фразеологизм "носиться как с писаной торбой". Произошли оба слова от глагола нести/носить;

Pozor – внимание. В ря  - позориться (выставлять себя всем на посмешище);

Puknuti  - лопнуть (никак не бзднуть). Кстати, пуля - однокоренное слово;

Kurac (он же хуй, он же кукан) и  kurva (шлюха), такие интересные слова, а произошли от банальной курицы.

Mudi (тестикулы) и в ря муди)

2.Один корень, но разные значения:

Kruh - хлеб, в ря однокоренные слова  -  крошки, кроха;

Pljeskavica - котлета. От слова pljesak - удар в ладони. Типа тяп-ляп и во те тяпляпка. В ря однокоренное слово - плескаться;

Pušiti  - курить, а так же делать минет (pušiti kurac). В русском  есть слово запыхаться/ пыхнуть))

Vrijeđati - обижать, хотя vrijedan - полезный. Вред в русском ему антоним;

Psovati - материться, произошло слово от "пес"

3.Во дают *рукалицо*:

Suncobran - пляжный зонт (переводится как защищалка от солнца), kišobran - обычный зонт (защищалка от дождя), padobran - парашют (защищалка от падения).

Имена, особенно женские: Ягода (клубника), Весна (весна), Вишня (вишня), Дуня (айва), Джурджица (ландыш) и др.

Это только то, что вспомнилось.

Вы же понимаете, что на этот вопрос нельзя ответить просто и ёмко, а ответ в духе: "тем же, чем украинский и русски", я считаю глупым :)

Если совсем просто, то они произошли от немного разных диалектов. Древнерусский из восточнославянских, а старославянский из южных. Что касается праславянского языка, это скорей исскуственный язык, который использовался для богуслужений в период после крещения руси, к слову, его очень часто путают с древнеславянским, но это обычно ошибка тех, то плохо ориентируется в датах и не понимает, что праславянский появился значительно позже.