1380

С днем победы!

Sabaton - Night Witches (Сабатон - Ночные ведьмы) на русском.

На этот раз к 9 мая я подготовил для своих роцкеров кое-что особенное из шведского пауэр-металла! Кавер на русском Сабатон - Ночные ведьмы. В этом треке рассказывается история о легендарных лётчицах 588 полка (позже 46 гвардейский полк) в годы Великой отечественной войны, которые совершали ночные бомбардировки немецких войск. Благодаря таким песням, мы вечно будем помнить героев войны! С днём победы!


Текст:

В темноте, из пасти ада,
Русская летит армада!
И готовы умереть мы!
В бой идут ночные ведьмы!

За спиною фронт, и летят вперед
Скрывшись ото всех
Где-то снизу враг, ощущает страх
Ждет, оцепенев
Бомбы к цели летят, неся смерть их не виден след
Всадники из тьмы
Слыша в небе рев, враг сбегает прочь 
Словно от чумы!

В глубины ада унесет врагов с собой
Женский гвардейский полк, 588й

Темной ночью, на окопы
Налетят и сбросят бомбы
Затаились в небе где-то
Их всегда лишь ждет победа

В небе слышен рёв, враг оцепенел
Но молчит радар
Всадники из тьмы, разбудили смерть
Нанеся удар
Враг падет у сожженных домов и монастырей
Среди пустырей
И скрывая слёзы, родина их ждёт
Своих дочерей

В глубины ада унесет врагов с собой
Женский гвардейский полк, 588й

Темной ночью, на окопы
Налетят и сбросят бомбы
Затаились в небе где-то
Их всегда лишь ждет победа

Плывут под звездным светом неба
Герои проклятой войны
Ведьмы прилетят, ведьмы прилетят
В ночи, когда фашисты слепы
Они придут на зов кровавой луны!

Темной ночью, на окопы
Налетят и сбросят бомбы
Затаились в небе где-то
Их всегда лишь ждет победа

В темноте, из пасти ада,
Русская летит армада!
И готовы умереть мы!
В бой идут ночные ведьмы!

Дубликаты не найдены

+66
11/10, господи, 11/10
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+3

Ага, особенно самая последняя фраза в конце клипа)

+124

@RADIOTAPOK, БРАТКА!


Ты словно услышал мои молитвы! Я очень хотел, чтобы ты именно её и спел к

9 мая, о Господи, 10 из 10, ты прочёл мои мысли, спасибо тебе!

раскрыть ветку 1
+4

а как же Attero Dominatus ?

+36

Я конечно понимаю , что всем насрать , но, тем не мене этот кавер в разы охренительнее и круче,чем на металлику. Просто огонь. Еще и на 9 мая :)

раскрыть ветку 2
+4
все каверы по своему охренены
раскрыть ветку 1
+1

На металику вот прям не понравился, не знаю почему. И не то чтобы я был фанатом Хэтфилда, но его голос под эту песню в разы лучше подходит.

+48

А вот еще вариант перевода этой песни:


В тишине, из бездны ада,

Заклинания-снаряды

Выпускают ведьмы ночью,

Поражают цели точно.


Жгут врага огнём сильнее с каждым днём

Эти ВВС.

Цель свою найдут и бросать начнут

Бомбы вниз с небес.

Не сбежать, не уйти,

Просто ждать - все сметет с пути

Ярость их атак.

В тишине ночной ведьмы рвутся в бой,

Рассекая мрак.


Крыльев смерти свод -

Он стал твоей судьбой.

Мчит в боевой полет

Гвардейский полк ночной.


Незаметны,

Сверхсекретны

Славы крылья,

Враг в бессильи.

Подготовка,

Маскировка,

Запредельно

Бьют прицельно.


Враг теряет сон, в смертельном страхе он

Отойдет назад.

Смерти дух вокруг и моторов звук -

Ведьмы в бой летят,

Видят цель, и теперь

Вряд ли зверь избежит потерь.

Целит "Ось" в ответ.

Родина зовет, вновь их шлет вперед,

Ждет от них побед.


Крыльев смерти свод -

Он стал твоей судьбой.

Мчит в боевой полет

Гвардейский полк ночной.


Незаметны,

Сверхсекретны

Славы крылья,

Враг в бессильи.

Подготовка,

Маскировка,

Запредельно

Бьют прицельно.


Под светом звезд во мраке ночи

Летят на подвиг в небесах

(Ведьмы цель разят, в воздухе скользят),

И ветер, видя их, захочет

Шепнуть вам сам, что это ведьмы летят.


Незаметны,

Сверхсекретны

Славы крылья,

Враг в бессильи.

Подготовка,

Маскировка,

Запредельно

Бьют прицельно.


В тишине, из бездны ада,

Заклинания-снаряды

Выпускают ведьмы ночью,

Поражают цели точно.


Найдено здесь:  http://stihi.ru/2018/01/31/7401

раскрыть ветку 8
+24

Очень жаль, что в этот кавер не вошли строчки :

Незаметны,
Сверхсекретны
Славы крылья,
Враг в бессильи.
Подготовка,
Маскировка,
Запредельно
Бьют прицельно

Лично мне их очень не хватает.

ещё комментарии
+5

Тапок почему то, всегда выбирает менее удачный перевод..

раскрыть ветку 4
+13
По тому что он делает перевод сам, и ему важнее эквиметричность (соблюдение размера оригинала) чем точность перевода.
раскрыть ветку 3
+57

Шикарно. Ну теперь ты просто обязан сделать кавер на Panzerkampf.

раскрыть ветку 18
+49

Into the Motherland

The German army marched...

Да-да-да!  ;-)

раскрыть ветку 11
+27

Comrads! Stay side by side

To stop the nazy charge!

раскрыть ветку 6
+9
Как же ахуенно что Paradox Interactive взяли сабатон как саундтреки к своим играм. Под эту песню останавливать барбарросу в hoi 4 бесценно))
0
А можно название произведения(ий)? А то я в танке :(
раскрыть ветку 2
+1

Я с вами подожду))

0

чекнул уже?)

раскрыть ветку 1
0

Аж 2 раза) Второй раз недавно это же видео с его акка выложили, но быстро удалили))

раскрыть ветку 1
0

Это немного не то. Видел.

-3

Присоединяюсь)

+101

Обалденно. Вот патриотизм и память, а не георгиевская лента на бутылке водки. Песня мотивирует. Где можно её скачать?

раскрыть ветку 23
+13

https://www.youtube.com/watch?v=C7NSUFDHFgg - ещё оригинал тоже нормулька.

раскрыть ветку 3
+6

Спасибо большое

+3

https://www.youtube.com/watch?v=PvBQxpJJmFM мне эта запись с концерта нравиться, особенно вступление.

раскрыть ветку 1
+8
У них ещё есть ''Primo Victoria'' . Тоже на русском.
раскрыть ветку 3
+1

Я бы послушала, оригинал мне очень нравится

раскрыть ветку 2
раскрыть ветку 3
+4

Огромное спасибо. Зацепила меня песня

раскрыть ветку 2
+4

"Песня мотивирует"

на что?

раскрыть ветку 4
+2
На тур до Берлина
0
Лично мне захотелось стать военным пилотом
0

чтобы не повторять как максимум повторения событий 39-45 годов... как минимум - событий на украине 2014-15...

раскрыть ветку 1
-7

что? вот это патриотизм? авторство песни принадлежит группе Sabaton, что указано на превьюшке к видео. А сама та группа родом из Швеции, и о патриотизме не думали, когда писали текст и музыку для этой песни. Радиотапок же, перевёл и озвучил.

раскрыть ветку 5
+3

Эмммм. Ок.

Кто такие "Ночные ведьмы" комментатор патриотично не знает

раскрыть ветку 4
ещё комментарии
+7
Иллюстрация к комментарию
+6

Смотрите с субтитрами.

+10
Отличный кавер, один из лучших треков Сабатон. Ура, товарищи!
ещё комментарии
+5
Я даже переборол свою лень и восстановил пароль спустя месяц чтобы поставить +
раскрыть ветку 2
+7
Вы исключены из лл
раскрыть ветку 1
0

добавлены в

+13
Воу. Обычно я предпочитаю оригинал песни, как бы хорош ни был кавер, но это просто шедевр. Брутальный образ исполнителю к лицу ^^
+3
Спасибо что напомнили мне о прекрасной группе Sabaton
Имхо, несколько мягковатое исполнение и лично мне не хватило бэк-вокала. Но это моё имхо, песня мне очень зашла!
+3

Чувак, спасибо за кавер.

У меня в трек листе давно пылился этот трек, сейчас я взглянул на него с переводом.

И честно говоря, меня порвало.

Сижу переслушиваю, пока до дыр не протру.


Безумно круто.

Я рад, что у нас делают достойные кавера.

+3
Не могу остановиться, переслушиваю в тысячный раз. Круть! Мощь!
раскрыть ветку 1
0
То же самое, сис.
+3

Единственная Русская музыка которую я слушаю
Спасибо @RADIOTAPOK !

+5

Не большой фанат пауэр-метал, хотя есть отдельные песни которые слушаю, в том числе и Sabaton, но твой кавер для меня открытие. Слушал многие песни в твоем исполнении, хорошо поешь, но рок на русском слабо звучит, а power metal, что удивительно на русском звучит шикарно! Чисто Российских пауэр метал групп не слышал, не знаю даже есть ли такие, но русский - немного грубоватый в произношении язык отлично вписывается в этот жанр.

Может сможешь чаще делать каверы на музыку потяжелее, реально круто получается!

раскрыть ветку 6
+4

Гугли эльфийские рукописи, первые две. Из раннего - Феанор, Черный маг, Белый сокол.

раскрыть ветку 1
+1
Припев с "белого сокола", у меня до сих пор на будильнике стоит.
+1

Группа Арктида - годный русский павэр метал

+1
раскрыть ветку 2
0

Качество записи хреновое (

раскрыть ветку 1
+2

@RADIOTAPOK, молодец!

+2

О дааа........Просто оргазм для моих ушей, спасибо!

+2

смотрите всегда тапка с субтитрами, мой вам совет

+2
В топе на YouTube
+2

Небольшой ляп.  На превьюшке в видео, во главе строя У-2 летит АН-2, что несколько неуместно по очевидным причинам.

+2
Восторг!
+2

Ты восхитителен! Спасибо !

+2

огромное спасибо, кавер замечательный)

а скачать можно проще, на ютуб переходишь и перед первым "у" ставишь "ss" и в пару кликов скачиваешь

раскрыть ветку 4
0
Теперь там можно скачивать в 1080 ?

а то пол часа искал программу для 1080 и выше.

в итоге нашел , но ss конечно проще
раскрыть ветку 3
+1

через ss только 720 максимальный, а 1080+ Ummy может скачивать))

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
0

вроде как да, но не все ролики

+3

Блин, аж муражки! Шикарно!

+3
Как всегда великолепно, спасибо)
+2

красава!

+2
Мне понравилось, это мощно
+1

Отличная песня, клип был очень атмосферный, до появления рекламы вартандер.

+1

Спасибо, крайне годный кавер.

+1

Субтитры огонь!

+1

Спасибо! Порадовал!

+1
Щиииикаааррноооо!
+1

круто. окуенно

прям до слез

+1

Оу, так автор поста и есть автор камера!?!

Моё восхищение:)

-3
Мощь! Зачем чуб перекрасил?)
раскрыть ветку 1
+16

Сеня, быстро объясни товарищу...

-5

А я-то всё думал, где новый кавер :) Молоток :) Ещё и перекрасился для этого поди

-11

588м он был сначала. А потом стал 46-м гвардейским нбап

-31

Хз. Сугубо на любителя. Текст прочёл, мощно. Видео до середины осилил

-32

Перевод ужасен. Я понимаю, что это очень сложно (а иногда вообще невозможно), но публиковать такое как минимум стыдно.

ещё комментарии
-32

Всегда испытываю испанский стыд от подобных перепевок.

-35

Вартандер? Лень было искать кинохонику с У-2?

ещё комментарии
-41

Будто в дерьмовое караоке зашел. Нахрен замахиваться на песни, которые ты со своим вокалом никогда в жизни не вытянешь?

раскрыть ветку 5
+16

Можно адрес такого "дерьмового караоке"? С удовольствием бы там потусовалась

ещё комментарии
+2
Jedem das seine, как по мне парень вполне не плохо спел
-53

там простая реклама War Thunder, а не патриотизм

вот ночные ведьмы

https://www.youtube.com/watch?v=O3duuwY-Tn4

раскрыть ветку 7
+38
Почему бы не совместить приятное с полезным? Я делал этот трек с огромной гордостью к 9 мая.
раскрыть ветку 5
+10

Да не обращай внимания. Норм все. На голом энтузиазме тоже далеко не уехать и такая реклама в глаза не бросается, как та же реклама откоса от армии легального)

-37

совместить ? вот у меня прапрадед совмещал  #comment_112838320

раскрыть ветку 3
ещё комментарии
+7
Не совсем согласна. Реклама здесь не идет в разрез с прекрасным исполнением и никак не отвлекает. А война это всегда гром и смерть, так что и оригинальный трек и этот кавер передают настроение даже лучше, чем Вами предоставленная песня. На мой скромный взгляд, разумеется
-72
Че-то как-то фу.
раскрыть ветку 3
+14

ну это же не рэпчик.

ещё комментарии
+1
Ну, просто язык не так звучит сильно, на мой вкус, но в остальном хороший перепев
-102

Тащемта Sabaton попса. В моём понимании.

раскрыть ветку 23
+65

По моему ты дурачок. В моём понимании конечно.

раскрыть ветку 2
+16

Комбат, я тебя поддерживаю!

раскрыть ветку 1
+4
А что не попса? black shadow, hewdat и подобные?
+5

Что не попса в твоем понимании. Только давай без эмбиента и нойса.

ещё комментарии
ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: