РЖД не так давно решили, что все расписания поездов надо дублировать на английском. В результате в поезде "Воркута - Нижний Новгород" появилось расписание с такими названиями станций:
Пижма - Tansy
Великая - Great
Мураши - Ants
Луза - Pocket
Бумажный - Paper
Малая Пера - Small Pen
Песец - Polar Fox
В общем, полный Polar Fox…
Только хотел написать =) Иначе у нас, например, Дориан Грей переводился бы как Дориан Серый. Смешно, чесслово.
Потому что название книги или фильма - не имя собственное. Не переводят название городов, брэндов, имён и прочая. Исключение - страны иногда по разному называют, но и те в основном звучат похоже.
Ну в произведении самом его же Серым не зовут, так? А если делалась в названии отсылка именно к герою - тогда косяк переводчиков.
Ну судя по автору книги - у неё каких там оттенков только нету. Может и игра слов, но по мне так просто совпадение. У них же куча имён, которые сами по себе имеют смысловую нагрузку. Та же Хоуп, которая Надежда.
Поверю на слово - оригиналы я не изучал. Если несостыковка - значит всё-таки переводчики несколько накосячили. Или текст к ним попал, в котором имя героя с маленькой буквы написано было. Многие ведь не особо вникают в текст при переводе. Ну и что, что серый вышел на улицу? Может имелось ввиду невзрачный, а не Грей.
Не халтура, а непереводимая игра слов. В названии Grey означает и цвет и фамилию (алсо, в английском языке все слова в названиях пишутся с большой буквы, так что это нам ни о чём не скажет). В русском чтобы сохранить такую многозначность, пришлось бы в самой книге переименовывать героя в Серого (как в каком-то переводе Беггинс стал Торбинсом).
Кроме того, продолжение "На 50 оттенков темнее" логичнее после "50 оттенков серого", чем после "50 оттенков Грея". Или там Darker - это тоже фамилия?
потому что в названии фильма Грей-Цвет, ну или альтернатива- 50 оттенков Грея (оттенков - в понимании многоличности)
