-4

РЖД и отношение к иностранцам.

Сейчас гостил в Санкт-Петербурге. Еду вот домой. И очень радуюсь сервису, направленному на "гостей столицы".
В городе везде все надписи продудублированы на английском. Все!
Plochad' Vosstanija
Prospekt Slavi
И тому подобное. Ну да ладно это видимо для удобства общения с местными.
А в поезде "Ласточка" порадовала озвучка станций "на английском". Рибааацкое, Обьюхово, и другие. Видимо в СЗППК думают, что если произносить название с наигранным акцентом, то иностранцы поймут.
Забавно.

Дубликаты не найдены

+4

Потому что если они будут переводить Площадь восстания как "square of revolt", то мы с вами не сможем понять, что от нас хотят иностранцы.

+4
Имена собственные не переводятся. У взрослых бы спросил.
+2
Для иностранцев произношение некоторых русских слогов довольнотаки проблематичное...их заменяют на более привычные. Никакой наиграности я тут не вижу.
+3

Есть вариант, что произнесение "с акцентом" позволяет иностранцам легче разделить русские слова на понятные им звуки, воспроизвести и быть понятыми.
Слово "защищающихся" для людей, не знающих звучания "Щ" вообще будет восприниматься как набор агрессивных шипящих звуков. Они просто не смогут его воспроизвести. Поэтому и приходится делать что-то вроде "zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа".
Обратные примеры тоже есть:
Суши и суси - это два разных произношения японского слова, ни одно из которых не передаёт звучание идеально точно, но позволяет приблизиться к нему с использованием нашего языка.

+2
Названия городов , улиц, объектов это собственные имена, как Вася, Петя, Маша. Все правильно
+1
Может некоторые слова диктуют иностранцы с привычным им произношением.
0
Школьники приехали на эксукрсию в питер
0

одно время в москве объявляли в метро "ulitsa tusacha-devyatsot-piatogo goda'

-2
Plochad' Vosstanija
Prospekt Slavi

Кто-то освоил транслит)))

-3

Да там не только с акцентом, они ещё и громче русского произносятся. Мол чтобы тебя поняли - надо орать.

Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: