Русская музыка для иностранца - итог
Полтора месяца назад я писала пост, в котором попросила пикабушников помочь придумать, какие русские песни достойны вхождения в сборник «русская музыка для иностранца» - https://pikabu.ru/story/russkaya_muzyika_dlya_inostrantsa_64.... Надо сказать, я не ожидала такого количества полезнейших советов, и если до этого поста моей проблемой было «что бы добавить в список», то после оного проблема поменялась на противоположную «что бы из списка убрать».
Я обещала написать, как все прошло. Обещала - выполняю :)
Итак, план был таков:
1. Просмотреть все комментарии и составить long-лист
2. Просмотреть long-лист и сделать из него short-лист, исходя из красоты музыки, переводимости текста и личных предпочтений
3. Перевести тексты. Я полагала, что прокатит вариант запихнуть текст в гугловский переводчик и подкорректировать результат.
4. Найти у кого-нибудь компьютер-мамонт, который умеет писать cd или dvd, записать песни
5. Сделать фотокнижку, где на каждой странице будет фото исполнителя, комментарий и перевод текста. В Дании тема с фотокнижками популярна, есть сайты с удобными онлайн дизайнерами
6. Красиво упаковать
7. Торжественно вручить Ханне
А реальность оказалась такова:
1. Вот это далось очень просто - спасибо за все комментарии
2. А вот это наоборот - очень сложно. Хотелось оставить почти все. Видимо, скоро начну работу над вторым томом. Как было предложено @Deck17, песни были разбиты по десятилетиям. Очень удобно и логично
3. Проболев половину января, я наконец взялась за дело. Первой песней в списке значилась «Утомленное солнце». Текст найден, ctrl+C, ctrl+V... и тут я поняла, что план не сработал. Гугл выдал бесполезную ахинею, которую можно было хоть как-то использовать только для перевода конкретных слов, да и то редко. Гугл вообще с русского, а уж тем более с русского песенного переводит не очень. Стало понятно, что переводить придётся вручную, и заложеннные на это полторы недели - это очень на грани. Привет плохому планированию :) Сидела вечерами после работы и переводила, переводила.. где-то дословно, где-то не очень, стараясь больше передать смысл. Легче всего перевелась песня «Есть только миг». Вот прям вообще не напрягалась. Зато над «речка движется и не движется, песня слышится и не слышится» сидела долго. А некоторые песни вообще отправились обратно в long-лист: Как перевести «Вот и стало обручальным нам садовое кольцо» я ещё могла хоть как-то себе представить, а вот все остальные дендрологические подробности я уже не осилила.. Когда все (ну почти) было переведено, позвала своего хорошего знакомого датчанина, который помог исправить совсем уж грубые ошибки.
4. Компьютер-мамонт был найден только у одного человека, и этим человеком была сама Ханна. Дабы не палиться, решила использовать новейшие технологии и записала все на usb
5. Фотокнижка была сделана в онлайн дизайнере за два вечера, я бы и дольше делала (это я умею), но оказалось, что производство книжки тоже занимает какое-то время, вот неожиданность! В итоге примерной датой доставки стояла пятница перед днем вручения. Привет плохому планированию ещё раз :) ну и само собой книжка не дошла, потому что фирма пользуется услугами самой ущербной в Дании почты с рейтингом 0,4 из 10 на trustpilot. Пришлось писать открытку, вклеивать туда флешку и требовать, чтобы ничего не трогалось до следующих выходных. Интрига в принципе получилась, Ханна ждала следующих выходных с нетерпением.
6. Fail, упаковочная бумага оказалась полным говном, а я и в хорошую бумагу не всегда смогу упаковать
7. Вот вчера и вручила, настолько торжественно, насколько позволяла обстановка
Немножко фоток книжки. Кстати, мне одной кажется, что на обложке особенно выделяется Киркоров?
Ханна была в полном восторге, сказала, что ей никогда не дарили такого дорогого подарка, села слушать прям сразу, читала тексты очень внимательно. Первые пять песен, которые я успела послушать вместе с ней, произвели на неё огромное впечатление. Просила передать спасибо всем тем, кто участвовал в создании, т.е. вам всем.
Вот как-то так :) проект объявляется успешным! Спасибо!
А вот и short-лист
Утомленное солнце
Шульженко - Синий платочек
Марк Бернес - Тёмная ночь
Хачатурян - Вальс из фильма Маскарад
Отс - Ария Мистера Х
Трошин - Подмосковные вечера
Свиридов - Метель
Сиреневый туман
Хиль - «Трололо»
Магомаев - Синяя вечность
Нина Ургант - И нам нужна одна победа
Миронов - Песня о шпаге
Дога - Вальс из мой ласковый и нежный зверь
Анна Герман - Мы эхо
Есть только миг
Антонов - Летящей походкой
Пугачева - Айсберг
Детский хор - Дорогою добра
Наутилус - На берегу безымянной реки
Камбурова - Балаганчик
Браво - Это за окном рассвет
Леонидов - Девочка-виденье
Земфира - ПММЛ
Киркоров - Полетели
Дискотека авария - Новый год
АукцЫон - фа-фа-фа
Айова - Улыбайся
Мельница - прощай
Ленинград - В Питере пить
