Я перевел этот комикс за авторством Domenico Neziti потому что прочёв его поразился жизненностью историй,душевными юморными историями. Я играл в ДнД долго, и герои стрипов просто оживали в воспоминаниях моих реальных игр. Надеюсь вам будет также интересно, как мне, как и надеюсь на снисходительность к ошибкам. Пишите все замечания в комменты, рано или поздно я поправлюсь.
А можно спросить, чем например вызван выбор названия "МЯСНАЯ ПОДСТАВКА" вместо "МЯСНЫХ НОЖЕН"? "Толкая сцену" - там точно не форсирование(сходу слово не подберу боле русское) сюжета?
мясные ножны как-то трояко звучали и кмк не передавали состояние дел между мечем и парнем. Возможно в оригинале для носителя языка ножны более понятны.
в толкании сцены все переводы пуша вроде-бы подходят, но не совсем так, чтобы подойти как влитой. Поэтому остановился на проталкивании, как на самом привычном (для меня) и по смыслу вроде подходящем.
Мясные ножны в оригинале, полагаю, подразумевали, что меч втыкается в мясо врагов как в ножны. Проталкивая и толкая - всё-таки разные вещи, проталкивание уже ближе по смыслу. В общем мне перевод не понравился, а на оригинал ссылку дать поленились :(
Шутка на классическую тему "исполнение желаний".
Персонаж истребовал Самый Могущественный меч (имея в виду, конечно - чтобы нагибать врагов).
В итоге он и получил меч. Могущественный настолько, что и врагов нагибает сам, и героя нагнул, превратив фактически в раба-носильщика
Лига Геймеров
44.1K постов88.8K подписчиков
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач