Геркулес!! Мать их за ногу да об угол, автора заметки в пробирке выращивали, чтобы не знать имя Пуаро? Как Hercule превратился в Геркулеса?
раскрыть ветку (24)
Нам ещё учительница английского языка говорила, что это у нас в России он Эркюль. А у англичан он "Херкулис" - пишется и читается точно так же, как античный Геракл, и на этом даже основана непереводимая игра слов одной книжицы про Пуаро, называемая "The labours of Hercules" - "Подвиги Геракла".
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (5)
ВНЕЗАПНО Hercule — это французская форма имени Hercules!
И да, всё правильно, Пуаро зовут Геркулес.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Нет.Путаница выходит.
Пуаро не Геркюль и уж точно не Хер Кёль.
Дон Хуан не ДонЖуан,Дон Гуан.
У каждого народа своё произношение.
Так вы мишку Мойшей назовёте.
раскрыть ветку (2)
Мишель же. Майкл. Михаэль в Библии, Микаил в Коране. В Торе он
«Ми ка эл» (др.-евр. מיכאל) буквально означает вопросительное «Кто как Бог?» в значении «никто не равен Богу»
Тады как Мойша - это Моисей, он же Мозес, он же Муса.
раскрыть ветку (1)
В новой экранизации "Убийства в Восточном экспрессе" его постоянно называют Геркулесом, а он поправляет что он Эркюль (или Hercules и Hercule соответственно в оригинале)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (1)
Меня со всей этой эллинской чебурдой знакомила книжка Куна и в ней греческие мифы шли перед римскими. По этому действительно Геракл, а не Геркулес, Зевс, а не Юпитер, и всё в таком духе))
То есть фамилия некого Шейкспира не смущает, например ???7
Нужно уважать британскую самобытность !!11
Я ваще охуел)))) Напрашивается новый мем)))) Кто там у нас бог фотошопа? Сделайте из Геркулеса Пуаро. Или наоборот)
раскрыть ветку (1)
Ты еще подин не знаешь, что Мютью это Матвей, Стивен это Степан, Томас это Фома и так далее.