Российские разведслужбы направляют флотилии нефтяных танкеров в Афганистан через границу с Узбекистаном в Хайратоне, — пишет Энтони Лойд в материале, озаглавленном «Россия спонсирует Талибан в войне против натовских сил». — Оттуда они бесплатно доставляются подставным компаниям, действующим от имени Талибана.
https://usa.one/2017/10/the-times-rossiya-aktivno-sponsiruet...
Даже в оригинале The Times присутствует " fleets of fuel tankers"
Не совсем уверен, но наверно подразумевается эта граница, но вопрос достаточной она глубины (стоит рассматривать как сарказм)
А вообще, кстати, мне сейчас подумалось, что это может быть образное выражение. Типа как в русском можно сказать "у нас на складах вагоны униформы", хотя на самом деле никаких вагонов там нет, просто униформа.
Но подожду переводчика, да.
У меня с английским плохо, но судя по примерам использования слов - "отряды топливных цистерн".
