раскрыть ветку (28)
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (5)
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
Посмотрел тут недавно. Первая мысль - если бы после полёта на Марс меня забыли на планете в другой галактике - то я тоже кукухой двинулся бы
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Это нам так сказали. А на самом деле отправили в ссылку за растрату изоленты в особо крупном размере.
ещё комментарии
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (5)
Игра слов, шутка в самом названии. Down periscope - команда. При этом выдвижные устройства(сами перископы, их минимум 2) поднимаются из рубки вверх, а в центральном посте управления прибор, в который смотрит командир, опускается к нему с подволока, поэтому down.
На русский перевести одной фразой невозможно.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Но блин, тема заставила меня поискать то кино. Ну конечно, 25 лет назад, на кассете, для школьника все шутки проехали мимо.
Щас ищу перевод получше и где скачать, на ютупе только отрывки, но уже дико смешно.
Надо будет насладится под пиво.
Даже по отрывкам видно что там был матёрый подводник консультант типа Покровского)
Комиксы
56.5K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.