Не забывайте, что есть не только: ду хаст, но и: ду хасст. Всего на одну буковку больше, но какая, не приведи Господи, разница. Жаль, что не все поймут)
Норм объяснил, сам никогда не задумывался о таком смысле этой песни. Мааааааааленькая поправочка: Willst du, bis der Tod euch scheidet, Treu ihr sein fur alle Tage?
А ещё можно вспомнить, что в одном из припевов они поют не вопрос при заключении брака, а willst du bis zum Tod der Scheide treu ihr sein (будешь ли ты до самой смерти этой, кхм, вагины, быть ей верен?).. и этим раммы просто покорили моё сердце навсегда.
Нет, Du hasst mich (две с) - ты ненавидишь меня. Du hast mich (одна с) - ты имеешь меня, если дословно переводить. Но поскольку в немецком, глагол "иметь" не имеет сексуального подтекста, как в прочем и в английском, то правельнее будет перевести это как "у тебя есть я". Получается очень интересная игра слов. Всего одна лишняя буковка, которую даже не услышать в песне, а смысл резко меняется. Вообще, игра слов это фирменная фишка Раммов в целом и Тилля в частности.
С перфектом прошедшего времени всё понятно. Но он в песне возникает далеко не сразу. Если слушать по порядку, то мы имеем, Du..... Du has(s)t...... Du has(s)t mich.... и на основе только этой конструкции пытаемся понять, что же хочет сказать нам Тилль, толи что у "тебя есть я" , а толи то что "ты ненавидишь меня" . Но только после проигрыша к этой конструкции добавляется слово gefregt и смысл фразы в момент меняется на "ты спрашивала меня" . Получается второй уровень игры слов.
Unterricht in der Schule... - Kinder, konjugieren wir das Verb, um negativ zu haben: Ich habe nicht, du hast nicht, er hat nicht. Peter, mach weiter! - Niemand hat, Frau Lehrerin.😊😁
Ухпичот, ухпичот, Что ж ты бросил коня, майнхерцбрент не поднялась Ихъ вилл? Ухпичот, ухпичот, муттер зонне ду хаст, и твой линкс цвайдрайфир, цвайдрайфир!
Надо уметь в немецкий, чтобы понимать эту тонкую разницу. Там и не миХь, и не миШь. Что-то среднее между -Хь и -Шь. И, кстати, звучание еще очень варьируется от региона дойчланда.
Шеф секретарше: - Срочно нужно устранить эрратив в документах. - Эрративы во время мейнстрима сложноустранимы. Может, министерство оповестить или аналитиков подключить? - Да нет, думаю, масс-спектрометрией обойдусь.
Твои скакуны со мной или твои скакуны ненавидят меня. Смотря сколько С в слове хаст и от общего контекста... Если я правильно понял разъяснения выше)))
Судя по официальному переводу на английский (да, есть такой вариант - вот клип например), то переводить нужно именно как "твои скакуны ненавидят меня" =).
P.S. Клип на каком-то левом канале, но песня вполне официальная. Она у меня даже на одном из дисков была давным-давно.
А ведь кто-то помнит времена, когда раздавать ( точнее на практике делиться с одним другим) интернет с компа, на который он пришел по диалапу, было часто непроходимым квестом.
В квартиру заходит диалап на комп. С этого компа инет идёт и на другой компьютер. Были статьи в журналах, где люди описывали, как они несколько дней пытались это настроить. Может, там и роутер присутствовал, но вроде, нет. Речь про 90-е.
В квартиру проложен телефонный кабель, который подключен к внешнему или внутреннему модему компьютера, после чего устанавливается интернет-соединение по технологии Dial-up... так понятнее?
Вполне может быть, что там какой-то и был, деталей не помню, потому что не разбирался и совсем мелкий был (Журнал Домашний компьютер, статья Провайдер сыну своему)
