Реклама услуг сертифицированного слесаря с экзистенциальными мыслями
Если жизнь захлопывает перед вами дверь, снова ее откройте. Это всего лишь дверь. Они для того и предназначены.
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (16)
Хз почему тебя минусуют, ты абсолютно прав - в постовом переводе зачем-то добавлена ненужная отсебятина.
раскрыть ветку (1)
Я все понял! Это PROMT обрёл разум и маскируется под пикабушника! До ИИ эволюционировал, а переводит все так же...
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (6)
это я знаю, просто подключил надмозг, если ты к комуто обращаясь говоришь - на мой взгляд - чтото типа ".... - так оно устроено", то звучало бы хоть и не дословнее, но зато корректнее.
раскрыть ветку (5)
Если бы автор текста хотел сказать так, то он написал бы "...how it works".
Так что не только ТС хуёвый переводчик
Так что не только ТС хуёвый переводчик
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
ну конечно, ты просто дальше чем London is a capital of Great Britain без транслятора не умеешь.
ребята, не ссорьтесь. вы ж не переводчики, так что расслабьтесь и займитесь другими постами и вопросами. что-нибудь про ядерную физику. там ждут ваших авторитетных мнений.