3 тысячи в 1967 - это порядка 30 тысяч сегодня.
PS. На счёт crampers - мне почему-то кажется, что тут игра слов с cramps - судороги.
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (11)
из оксфордского словаря То, что сковывает или ограничивает (в разных значениях глагола “to cramp”); особенно — кто-то или что-то, что мешает или препятствует действию или деятельности.
«человек или вещь, которая мешает, ограничивает, сковывает свободу действий».
В разговорной речи — a style cramper = «тот, кто мешает самовыражению, портит атмосферу, мешает быть собой».
вряд ли это слово использовалос. видимо кривая транскрипция
То cramped. Но cramps часто и возникают из-за того, что ты в cramped space находишься. Потому мне кажется, что это, скорее, будет проблема владельца фольксвагена, а не большой машины.
раскрыть ветку (9)
Тогда в видосе звучало бы название авто мистера Джонса, а не Фольксвагена. Это ведь реклама, а единственное название бренда в ней - Фольксваген.
раскрыть ветку (8)
Ну это фольксваген так хочет. Но лично у меня впечателние, что тесно будет именно водителю фольксвагена.
раскрыть ветку (7)
Да, тесно будет мужику с Фольксвагеном, но потому что он на 3 штуки еще купил холодос, стиралку, магнитофон, 2 телика. Голос за кадром и говорит, что мужик с машиной за 3 штуки столкнется с вечной/age проблемой, как не отстать от соседа с его уровнем жизни.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Так это реклама Фольксвагена) Они будут акцентировать внимание потенциального покупателя на плюсах своего авто, а не на минусах)
раскрыть ветку (4)
Ну вот если бы про крампсов не сказали, то я бы после просмотра думал "как круто - купил кучу техники и машину на сдачу".
А теперь думаю о том, что машинка-то тесная и вообще.
раскрыть ветку (3)
И в чем тогда рекламный посыл Фольксвагена заключается? Что наши машины тесные и не покупайте их? Купите лучше за 3 штуки как сосед? Согласитесь, это алогично.
раскрыть ветку (2)
Чтобы понять, в чём заключается, надо понять игру слов. Я английский знаю достаточно пристойно, но всё же на недостаточном уровне, чтобы тут понять, что точно хотели сказать. Потому на меня это вот дополнение в конце про крампсов прямо противоположный эффект произвело.
раскрыть ветку (1)
Есть поговорка, "Keeping up the Jones", типа "Жить не хуже людей", но буквально, "гнаться за Джонсами". Так вот у левого соседа как раз фамилия "Джонс", но именно ему теперь придется гнаться за уровнем жизни простого соседа справа, обычного "Крампера", который за счет покупки дешевой немецкой машины смог нагрести себе ништяков. Так вот эти ништяки условному Джонсу еще предстоит приобрести, иначе его жена и все знакомые запилят, т.к. смотри поговорку "жить не хуже людей". Как это так, у соседа есть стиралка с сушкой, а у тебя нет!
раскрыть ветку (1)
Тогда курс был "нерыночный". Потому он ни о чём не говорит и напрямую сравнивать тогдашние доллары с тогдашними рублями бесполезно. На покупательную способность смотреть можно, да и то - с оговорками в плане доступности товаров и распределения доходов вообще (в СССР меньше давали деньгами и больше социальными благами).
Видеохостинг на Пикабу
36.5K постов24.8K подписчика
Правила сообщества
Посты в формате видео.
Мы не говорим, мы показываем!)