раскрыть ветку (28)
Ну что если хочешь продать ВАГ, то покупателю еще придется подарить холодильник, стиралку, сушку, посудомойку и два телика 😁😁😁
раскрыть ветку (1)
Один мужик на 3 штуки баксов купил машину, а другой набрал вагон бытовой техники и еще осталось на Фольксваген. Реклама Фольксвагена.
раскрыть ветку (24)
раскрыть ветку (22)
это обыгрывания идиомы "keeping up with the Joneses" - как не отставать в понтах от соседа ( https://en.wikipedia.org/wiki/Keeping_up_with_the_Joneses ). в рекламе джонсы и крамперы.
раскрыть ветку (1)
Теперь утого парня который на фолике осталась одна проблема, не отставать (видимо в плане понтов) от парня с машиной за 3К.
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (17)
я думаю игра слов. у парня с машиной за 3К фамилия типа Зажимов или Судорожный. А в конце говорят, что у Джонса осталась проблема с судорогами, но кажется, это игра слов. И подтектом идет, что Джонсу нужно завидовать дорогой машине соседа и не отставать от него, хотя это кажется глупым, потому что у него дома полный фарш и машина тоже есть.
раскрыть ветку (16)
Вот я пытался найти перевод, но наверное да, игра слов, плюс жаргонизм ещё тех времён. Трудно, решил у автора тут спросить.
раскрыть ветку (15)
Я так понимаю (по тексту), что после траты всех денег на авто мистер Джонс столкнется с вечной/age проблемой, как не отстать в плане комфорта от мистера КрампЛера. Думаю, да, игра слов - фамилия КрампЛер и cramper - вероятно, не "судорожный", а "стесненный" раньше проблемами, а теперь квадратными метрами, ибо все заставлено бытовой техникой... но это так, "за уши притянуто")
раскрыть ветку (14)
похоже мы усложняем. campers — это участники лагеря, туристы, ученики на летнем отдыхе и т.п. Т.е. теперь у Джонса, владельца фолика и фаршированного дома появилась проблема как ужиться с ребятами которые типа туристов и живут без удобств. Только машина и палатка.
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (11)
Да. Точняк. Теперь точно разобрались. Мистер Джонс (у которого машина и пустой дом) столкнулся с этой старой как мир проблемой — как ужиться с отдыхающими в палатках (у котороых машина и нафаршированный дом). Игра ислов и иронический подтекст.
раскрыть ветку (3)
А при чем тут палатки и отдыхающие (campers), если по тексту идет мистер КРампЛер с Фольксвагеном, а в последнем предложении cRamper?)
раскрыть ветку (2)
а может тут кривая транскрипция в субтитрах к видео. они же наложены на старое видео, в котором их изначально не было. и на самом деле закадровый голос говорит про семейство мистера Крамплера? тогда все проще становится для понимания
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (6)
Вот чисто по смысловой нагрузке мне с первого раза было все понятно... что-то я уже теперь в этом сомневаюсь)
раскрыть ветку (5)
Прочитал ещё раз, действительно нормальный вариант. Ты ещё и братчанин, пометка у меня есть.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Про Братск какие-то посты были, может поэтому) Но были и про Новосиб, Улан-Удэ, Иркутск...
раскрыть ветку (1)
Видеохостинг на Пикабу
36.5K постов24.8K подписчика
Правила сообщества
Посты в формате видео.
Мы не говорим, мы показываем!)