Расстояние до молнии

Расстояние до молнии XKCD, Комиксы, Молния, Юмор, Перевод

Комментарий: "Коэффициент радиорефракции вносит существенные искажения, что может испортить вычисления, так что можешь заодно обратить внимание на разницу яркости видимого света и ультрафиолетового или рентгеновского спектра, они быстрее затухают."

Оригинал Рэндалла Монро, перевод мой.

Комиксы

55.8K постов42K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
1
Автор поста оценил этот комментарий
В каком-то мультике говорили,что нужно посчитать секунды от вспышки до грохота и поделить на 3. Это правда? Почему на 3?
раскрыть ветку (10)
11
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что звук проходит один километр примерно за три секунды.

ещё комментарии
1
Автор поста оценил этот комментарий

Обычно надо умножать на 3.
Тогда 335 м/с * 3 с ~ 1005 м - получим расстояние  до удара в километрах
А если делить - то результат будет в сотнях метров, 335 / 3 ~ 112 м.
Но множить удобнее.

раскрыть ветку (6)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Всё-таки делить. 335 метров в секунду, значит один километр за три секунды, а не одна секунда за три километра.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Точно, секунды делить на 3.

Автор поста оценил этот комментарий

Вообще, 3 - это просто для удобства перевода, мы к километрам привыкли. Если считать, например, в ярдах (с имперской системы), то коэффициент будет 1.09 и можно даже не переводить (гром за уже за пару км очень размазан во времени, точность никакая)

раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Прррр. Вас чего-то понесло. Мой уровень понимания физики находится на уровне пинкод-пиииинкод и фиксиков, к сожалению(
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

я по ним диплом защищал если что

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

По фиксикам или по ярдам? =)

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку