Распространенные ошибки. Часть 6
1. Мы вчера запускали такой красивый салют…
Салют – холостая стрельба из огнестрельного оружия или артиллерийских орудий в честь праздника (или траура). А запускали вы – фейерверк. Ошибка возникла из-за того, что с советских времен праздничный салют гремит в сопровождении красочных фейерверков.
2. Залил солярку в трактор
Солярку сиречь соляровое масло в трактор не заливают. А заправляют трактора и прочие механизмы с дизельным двигателем, внезапно, дизельным топливом. И нет, солярка и дизельное топливо – не одно и то же. И даже не старое и новое название одного и того же. Это разные фракции перегонки нефти. И путать их – все равно, что путать керосин и бензин.
3. Этот пилот провел за штурвалом вертолета многие часы. Давайте спросим его…
…где он нашел в вертолете штурвал? Вертолеты управляются ручкой (на фото). С другой стороны, журналюг можно понять: «За ручкой вертолета?! Некрасиво! Некруто!»
4. Трехгранный штык от трехлинейки.
У У «трехлинейки», т.е. винтовки Мосина, штык – четырехгранный
5. Эндорфины – гормоны счастья
Эндорфины – вообще не гормоны. Это группа полипептидных химических соединений, по способу действия сходных с опиатами (морфиноподобными соединениями), которые естественным путём вырабатываются в нейронах головного мозга и обладают способностью уменьшать боль, аналогично опиатам, и влиять на эмоциональное состояние (нет, это не я такой умный, а Википедия).
6. BMW правильно произносить «би-эм-даблъю»
Человек уже узнал о существовании английского языка, но еще не осознал, что существуют и другие языки. Например, немецкий. На котором название немецкого концерна BMW произносится именно «бэ-эм-вэ»
7. Король Артур достал из камня меч Эскалибур.
У короля Артура был меч по имени Эскалибур. И он достал меч из камня. Только это разные мечи. Из камня он достал меч по имени Кларент. А Эскалибур получил от озерной феи.
8. Продам берцы
Берцы - наружные детали верха обуви, закрывающие тыльную поверхность стопы, упрощенно говоря – голенища. А то, что вы там продаете, называется «ботинки с высокими берцами»
9. Ой, у меня весенний авитаминоз!
Авитаминоз, как подсказывает приставка «а-…» - полное отсутствие витаминов в рационе, вызывающее такие заболевания, как, например, цинга или бери-бери. Погуглите их симптомы, а потом поищите их у себя. Нашли? Нет? Значит, у вас – гиповитаминоз, т.е. недостаток витаминов.
10. Нож с кровостоком
Скажете что-то подобное в окружении людей, разбирающихся в ножах – и по лезвию стечет именно ваша кровь. Желобки в клинке ножа называются долы и предназначены для увеличения жесткости клинка (или для понта).
11. У меня проблемы…по мужской линии. Наверное, надо к урологу.
Женскими половыми органами занимается гинеколог. А мужскими – андролог. А уролог – заболеваниями мочеполовой системы, которая, внезапно, есть и у мужчин, и у женщин.
12. Премьер-министр Голландии сказал…
Есть страна Нидерланды. И есть регион Голландия. И они даже не совпадают: в Голландию входят только две провинции Нидерландов из 12. Все равно, что президента Белоруссии назвать президентом Полесья.
13. Дорогие смоленцы!
Распространенный косяк приезжих знаменитостей, которым лень разбираться, как там называются жители города, который они осчастливили своим приездом. В Смоленске нет смоленцев, есть смоляне.
14. Нелицеприятный факт
Почтенная ошибка, ей уже лет сто. На нее, кажись еще сам Ленин ругался. «Нелицеприятный» - не синоним слова «неприятный». Оно означает «прямой, беспристрастный, невзирающий на лица»
15. Ще не вмерла Украина
"Не вмерла» она в стихотворении Чубинского который начинался словами «Ще не вмерла Украина, и слава и воля» (Еще не умерла Украина, и слава и свобода) и который стал гимном Украины. Но с 2003 года президент Украины слова гимна поменял. Теперь ее гимн начинается словами «Ще не вмерла Украини и слава и воля» (Еще не умерла Украины слава и свобода).То есть Украины в списке тех, кто еще не умер – больше нет. Ну, президенту виднее…
16. Некромантия – магия, оживляющая мертвых
"Некро-…» - да, означает «мертвый». А «…-мантия»? А «…-мантия» означает – «гадание». А некромантия – гадание с призыванием духов умерших. Вызывали в детстве дух Пушкина, чтобы спросить, кто вас любит? Вот это и была некромантия. А оживление мертвых – некромагия.
17. Пока суть да дело
Что за суть, какое дело? Бог его знает, правильно поговорка звучит как «Пока суд да дело».
18. Вакуумная бомба
И взрывается в ней видимо вакуум.
На самом деле «вакуумная бомба» называется «боеприпас объемного взрыва»
Честно покрадено отсюда
