1626

Пять серьёзных ошибок, которые не произошли бы, если бы мы все использовали метрическую систему

Пять серьёзных ошибок, которые не произошли бы, если бы мы все использовали метрическую систему Факты, Метрическая система, Америка, История, Инцидент, Система измерений, США, Длиннопост, Яндекс Дзен

Почти каждая страна в мире использует метрическую систему мер. Каждая страна, кроме Соединённых Штатов. Обычно это не особо большая проблема. Но на протяжении всей истории было несколько случаев, когда люди использовали метрическую систему вместо английской – или наоборот – с катастрофическими результатами.


Руководитель Fox News Такер Карлсон недавно возобновил дискуссию о метрической и английской системах мер в США, назвав метрическую систему формой тирании. Шутки в сторону.


"Почти каждая нация на Земле попала под ярмо тирании, метрическую систему", – пожаловался Карлсон на прошлой неделе Fox News, потому что он явно не хотел вести белые националистические разговоры на ночь.


"От Пекина до Буэнос-Айреса, от Лусаки до Лондона, люди мира были вынуждены измерять свою среду в миллиметрах и килограммах, – продолжил Карлсон. – Соединённые Штаты являются единственной крупной страной, которая оказала сопротивление, но у нас нет причин стыдиться использования футов и фунтов".


Но, несмотря на всю эту бредовую ерунду, борьба за метрическую и английскую системы мер имеет некоторые вполне реальные последствия. А поскольку США являются последним противником в мире, мы, скорее всего, увидим ещё больше подобных исторических ошибок.


1. Климатический орбитальный аппарат Mars совершает аварийную посадку (1999 год)


23 сентября 1999 года НАСА Mars Climate Orbiter (MCO) за 125 миллионов долларов врезался в красную планету. Естественно, этого не должно было случиться. Но после расследования НАСА, наконец, выяснило, что пошло так ужасно неправильно. Часть программного обеспечения рассчитала силу двигателей в соответствии с английской системой мер, а не в метрической, как должна была.


Люди из НАСА, стоявшие за проектом, настаивают на том, что провал был связан с деньгами, как ни странно.


"В то время это было лучше, быстрее, дешевле, – сказал в интервью Wired инженер НАСА Ричард Кук много лет спустя. – Конечно, этот проект пытался сделать многое за ограниченную сумму денег".


С тех пор орбитальный аппарат Mars Climate Orbiter стал синонимом необходимости перехода Америки на метрическую систему. Если недостаточно того, что весь остальной мир сделал это, американцы должны хотя бы понять, что выбрасывают миллионы долларов без веской причины.


В то время как эксперты полагают, что переход Америки на метрическую систему мер в краткосрочной перспективе будет стоить денег, долгосрочные экономические выгоды безграничны, если, наконец, начать говорить на одном языке измерения с остальным миром.


2. Дело о здоровенной черепахе (2001 год)


В 2001 году зоопарк Лос-Анджелеса предоставил Кларенса, 75-летнюю черепаху с Галапагосских островов, программе обучения и управления экзотическими животными в колледже Мурпарк, но школе необходимо было построить собственный вольер. Это не было проблемой, им просто нужно было знать, насколько большой была черепаха. Зоопарк рассказал ребятам из колледжа Мурпарк, что Кларенс весил 250.


250 чего? Вы, вероятно, догадываетесь, к чему это привело.


Колледж Мурпарк построил вольер для Кларенса, предполагая, что он весит 250 фунтов. На самом деле, Кларенс весил 250 килограммов, или примерно 551 фунт. Кларенс был намного больше, чем они ожидали. И, как результат, Кларенсу удалось сбежать из своего нового места жительства.


"Он просто сломал один из столбов ограждения", – сказал Чорк Бринкман из Мурпарка в интервью Los Angeles Times.


Кларенс убежал не очень далеко, однако. Они нашли его поблизости, просто болтающимся без дела, как это делает пожилая черепаха.


Жители Мурпарка построили Кларенсу новый вольер, на этот раз убедившись, что барьеры были залиты цементом. Но они, вероятно, усвоили хороший урок о том, что нельзя полагать, что люди в зоопарке будут использовать английскую, а не метрическую систему мер.


Кстати, Кларенс всё ещё с нами. В июле черепахе исполняется 96 лет.


3. В самолёте Air Canada закончилось топливо (1983 год)


Канада полностью перешла на метрическую систему мер в конце 1970-х годов в результате поэтапного процесса, который начался в 1971 году. Но северный сосед Америки испытал свою справедливую долю неприятностей по поводу путаницы в метрической и английской системах мер.


29 июля 1983 г. у рейса 143 Air Canada закончилось топливо. Air Canada измеряла топливо в фунтах в течение многих лет, прежде чем окончательно перейти на килограммы. Но это вызвало некоторую путаницу, поскольку в самолёт Boeing 767, первый в Канаде самолёт, использующий метрическую ему мер, в тот летний день залили слишком мало топлива.


Рейс, первоначально запланированный на перелёт из Оттавы в Эдмонтон, должен был совершить вынужденную посадку в Гимли, Манитоба. Что ещё хуже, закрылки на самолёте не могли быть задействованы из-за отказа двигателя, что заставило пилотов приземлиться с гораздо большей скоростью, чем следовало бы.


New York Times тогда объяснила:


"Весь эпизод вызвал две противоречивые эмоции в мире авиации. Одной из них стала глубокая обеспокоенность тем, как простые ошибки, на этот раз при переходе на метрическую систему с введением её в Boeing 767, могут настолько приблизить к серьёзной катастрофе. Другой было восхищение мастерством пилотов, независимо от их роли в первоначальных ошибках, в безопасной посадке огромного широкофюзеляжного борта, когда у них не было возможности совершить второй заход на посадку".


К счастью, 69 пассажиров на борту отделались незначительными травмами. Но вы можете поспорить, что эти пилоты всегда перепроверяли указатель уровня топлива после этого.


4. Крушение американских горок в Токио (2003 год)


В декабре 2003 года в токийском Диснейленде один из автомобилей аттракциона "Космическая гора" внезапно сошел с рельсов из-за сломанной оси. Почему сломалась ось? Согласно официальному отчёту, выпущенному в январе 2004 года, ось была не того размера, потому что существовала путаница в метрической и английской системах мер.


Из отчёта:


«Сломавшаяся ось была одной из 30 осей, полученных в октябре 2002 года. Все 30 осей были тоньше, чем указывалось в проектной спецификации, в результате чего зазор между осями и подшипниками был больше указанной ширины. Эта ненормальная ситуация произошла из-за следующего:


В сентябре 1995 года технические требования к размеру осевого подшипника для автомобилей "Космической горы" были изменены с дюймов на метрическую шкалу. Соответственно, диаметр оси также был изменён, в этом случае с 44,14 мм до 45,00 мм. Тем не менее, соответствующие действия по пересмотру и поддержанию проектных чертежей были оставлены без внимания. Следовательно, после внесения изменений в нашей компании существовали два разных чертежа, а старый чертёж, показывающий диаметр 44,14 мм, использовался для заказа (в августе 2002 года) осей, которые были поставлены в октябре 2002 года».


К счастью, никто из людей, участвовавших в инциденте с американскими горками, не пострадал.


Компания пообещала сделать всё, она вынесла выговор 17 сотрудникам и заявила, что приложит все усилия, чтобы вернуть доверие общественности. И до сих пор они, кажется, делают хорошую работу. С тех пор не было серьёзных инцидентов, кроме вмешательства сил природы. Некоторые районы парка были затоплены во время огромного землетрясения и цунами 2011 года, но никто не пострадал.


5. Смертельная ошибка на грузовом рейсе Korean Air 6316 (1999 год)


Как ни странно, коммерческая авиация – это область, где страны всего мира по-прежнему используют футы, а не метры. И этот выбор имел смертельные последствия.


15 апреля 1999 года грузовой рейс Korean Air 6316 вылетел из Шанхая, Китай, в Сеул, Южная Корея. С тремя членами экипажа полёт должен был пройти в обычном режиме, и экипаж получил разрешение от Шанхайского управления полётов подняться на 1500 метров, или примерно 4900 футов.


Но когда самолёт достиг высоты 4500 футов, пилот спросил своего второго пилота, должны ли они быть на высоте 1500 футов. Второй пилот сказал "да" дважды (неправильно), заставив пилота полагать, что они находились на высоте 3000 футов. Пилот начал снижаться, но внезапность движения заставила самолёт пикировать. Они так и не вернули контроль над самолётом и упали на дома примерно в шести милях от аэропорта. Все три члена экипажа и пять человек на земле погибли. Были также десятки травмированных.


Проблема должна быть очевидна для всех, кто обращает внимание на данный момент. Они получили разрешение подняться на 1500 метров, но пилот и второй пилот думали, что они должны были быть на высоте 1500 футов.


Но не ожидайте, что США перейдут на метрическую систему мер в ближайшее время, даже если это буквально последняя задержка в мире. А краснокожие американцы, которые знают историю метрики (придуманной оскорблёнными французами), не собираются менять свои чипсы свободы на французский картофель.


via

Дубликаты не найдены

Отредактировано MRCHNKcTOnOPOM 55 дней назад
+138
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 23
+67
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+87
Примерный перевод:
adhdheather: Чтоб ззапомнить сколько футов в 1 миле используйте правило 5 томатов (5 tomatoes) слышится как 2, 8, 0 в итоге получается 5280

official-deutschland: Чтобы запомнить сколько метров в 1 километре надо запомнить "1000" , потому что система мер в остальном мире не была придумана пьяным математиком
раскрыть ветку 1
+153
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 11
+31

Illuminati confirmed

+30

А еще им спокойно не живется и они используют везде дроби

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
-41

я художник, я так вижу, а не то чтобы я вот взял и доебался )))

прост ассоциация, красный флаг, на нем золотистые серп и молот

.....

Славься, Отечество наше свободное,

Дружбы, народов надежный оплот!

Знамя советское, знамя народное

Пусть от победы, к победе ведет!…

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 5
ещё комментарии
+17
Иллюстрация к комментарию
+33
В метрической системе 1 миллилитр воды занимает 1 кубический сантиметр, весит 1 грамм и нам потребовалось бы 1 калория энергии для того, чтобы нагреть его на 1 градус по Цельсию (который является 1 процентом от разницы между температурами точки замерзания и точки кипения). Если мы возьмем водород с точно такой же массой - в нем будет ровно 1 моль вещества.


В американской (английской) системе - на вопрос "Сколько энергии нужно для того, чтобы вскипятить галлон воды комнатной температуры?" лучшим ответом будет "Go fuck yourself", потому что вы не можете напрямую сравнивать никакую из этих величин.

паста
+3

Ну кстати месяц/день/год не только в США пишут. Еще в Японии точно. Возможно и в других азиатских странах так - не скажу.

раскрыть ветку 5
+21

Нет, в Японии пишут год/месяц/день, что тоже не лишено логики. Например, я ее использую при именовани папок с фотографиями/версиями документов.

раскрыть ветку 4
+266

Насколько я слышал,  футы/фунты/дюймы/мили в США применяются, в основном в быту, т.к. трудно переучить миллионы простых граждан на другую систему мер  - в науке и промышленности должна использоваться метрическая система (но дерьмо иногда случается).


зы.

К слову, кто сталкивался с сантехникой, наверное в курсе,  там кругом дюймы даже у нас в России... повбывав бы!!!.

раскрыть ветку 136
+111
На работе есть американская перемоточная машина с кучей всяких настроек. Так вот в меню нужно забивать значения в милиметрах, но она сама сначала пересчитывает эти значения в дюймы, а потом обратно, хз зачем. И почему-то конечное значение отличается от изначального. К примеру ввёл 180, а она выдаёт 179.12, например. Нахрена они так заморочились? Максимально точное значение выставить нереально.
раскрыть ветку 32
+82
И почему-то конечное значение отличается от изначального.

потому что компы не умеют оперировать дробями с достаточной точностью

для них 0,1 + 0,2 = 0.30000000000000004


https://0.30000000000000004.com/

раскрыть ветку 22
+10
но она сама сначала пересчитывает эти значения в дюймы, а потом обратно, хз зачем.

ИМХО, наверное конвертация связана с "шагом перемотки" станка, и этот шаг соотнесен с английской системой физическими особенностями конструкции, к примеру его шаг не 1мм, а 1.1 (значение от балды), потому он пересчитывает значения, и говорит, что в конечном итоге не сможет прогнать 180см, а только 179,12. И видимо предлагает изменить исходное значение, чтобы подогнать под то, которое он сможет исполнить максимально точно.

раскрыть ветку 3
+7

я как программист вам говорю, проще приделать костыль, чем переписывать систему с нуля

+4

Работаю на фабрике. Станки не новые, но швейцарские. Все расчеты в дюймах. Хотя более новые станки из Кореи уже в миллиметрах. А так то глупая система эти футы, дюймы, паунды, да ещё и Фаренгейты.

раскрыть ветку 1
+1

Всё на самом деле просто:

намотчики\размотчики программно высчитывают момент инерции (для доп. момента в процессе ускорения), момент на двиг. для заданного натяжения, момент трения (как функция оборотов) и т.д.  Так вот, в дюймовой системе можно реально кукухой двинуться, высчитывая это всё.

Поэтому большинство библиотек намотки\размотки работают по принципу: выбирается система исчисления (дюймы\метрическая), и если дюймы, то  значения переводятся в СИ, и уже с ней нормально работают.

Вероятно, у разработчика конкретно данного станка не было исходников на программный блок размотки, следовательно, внутри он ничего поменять не мог (или не хватало компетенции), поэтому добавили еще одно преобразование дабы "не лезть под капот".

-1

Значения различаются из-за округления.

+6

да что там... у нас диагональ экранов в дюймах измеряется.

раскрыть ветку 1
+1

И колеса авто

+13

Тут не в переобучении граждан то дело, а в колоссальных затратах из бюджета, на то, что бы всё перевести в человеческие системы. В Штатах везде эти фунты, мили, футы, дюймы, галлоны, унции, что на заправках, что в больницах, что на стройке, с этим же связано и оборудование, производство, короче практически всё, что их окружает.


Такую затею просто напросто не одобрят в каком нибудь сенате или на демократических выборах, а если найдётся президент, который захочет сделать такое, то думаю больше одного срока он не протянет.


Да и смысла уже нет, внутри страны это прочно осело, им нафиг метрическая система не сдалась.


зы.К слову, кто сталкивался с сантехникой, наверное в курсе, там кругом дюймы даже у нас в России... повбывав бы!!!.
Как раз не так давно смотрел видео от парняги, который в Штаты уехал жить и занимается строительством домов, сантехников и т.п., говорит, что сложно было привыкнуть к их дюймам, футам и остальному, но теперь нет проблем, достаточно просто пожить и поработать в этой сфере.
раскрыть ветку 36
+5
Тут не в переобучении граждан то дело, а в колоссальных затратах из бюджета, на то, что бы всё перевести в человеческие системы. В Штатах везде эти фунты, мили, футы, дюймы, галлоны, унции, что на заправках, что в больницах, что на стройке, с этим же связано и оборудование, производство, короче практически всё, что их окружает.

Все намного проще. Футо-фунтовая система измерения стала не просто неотъемлемой частью культуры США, а практически ее символом, как Микки Маус - символ Диснея. Президент или сенатор, который на полном серьезе предложит перейти на метрику, будет подвергнут остракизму как непатриот и неамериканец, и его рейтинг пробьет дно быстрее, чем пробка вылетает из шампанского. Но связано это не с деньгами, а с культурной идентичностью.

раскрыть ветку 18
-3

Какие затраты из бюджета? Что мешает производителям вместо тары на условый один галлон, закупать тару на один литр, а на этикетке писать соответствие литра и галлона?

раскрыть ветку 16
+7
В авиации используются мили и футы, вообще что характерно советские самолёты чуть ли не единственные использовали км и метры, ну кг в авиации
раскрыть ветку 16
+10

Морские мили используют в авиации, а не обычные. Это важно.

Потому что обычная миля это херня ипаная, а морская миля -- это 1 угловая минута по большому кругу на шаре земли. Ну скажем минута по меридиану. Или минута по экватору. Это морская миля. 1850км. Это имеет смысл.

раскрыть ветку 7
+4
К слову при “разработке“ Ту 4 тоже были проблемы при создание комплектующих
раскрыть ветку 7
+5

Инженер из США тут...


Статья интересная, но не совсем правильная. Переходить на полностью метрическую систему тут пытались, но безрезультатно. Основная масса людей - не смогла переучиться в метры, поэтому идея провалилась.

Новая система - в школах преподают теперь двойную систему. Основа - имперские единицы, дополнительно идет метрическая.


В техническом\научном мир уже давно используется метрическая система.

В обиходе используем дюймы, а на всех чертежах и диаграммах миллиметры.


Все компании которые интернациональны (почти каждая крупная компания в США) работает почти только с метрической системой.


Если кому интересно, - задавайте вопросы, я постараюсь ответить по мере возможности.

раскрыть ветку 4
+3
Почему в строительстве до сих пор придерживаются имперской системы?
раскрыть ветку 1
0
В барабанах используются дюймы для обозначения диаметра барабана/пластика/тарелки.
раскрыть ветку 1
+6

Страна, разговаривающая на международном языке не может перейти на международную систему измерений? Им просто лень. Пол планеты могут выучить английский язык, но эти полторы сотни миллионов американцев не могут переучиться? Похоже они просто гордятся тем что они таки другие.

раскрыть ветку 2
+2
полторы сотни миллионов американцев
ошибся больше чем раза в 2
раскрыть ветку 1
+2

Во всех забугорных CAD для разработки электроники подефолту стоит имперская система. Размеры элементов и их площадок дают в имперской и метрической системах. И самое бесячее тут то, что если берешь стороннюю библиотеку например от американских производителей, то элемент вот стопудово не встанет в метрическую сетку ровно. Так что не только в быту.

+2
Все у них в их дибильных фунтах... Напряжения в балках в фунтах на квадратный дюйм, мать его... Ksi и psi...
+2
промышленности

Работал с крупной международной контрой родом из США. Дак они требовали все в свои ебучие дюймы пересчитывать.

раскрыть ветку 1
+1

Я написал, а только потом вспомнил, что  в том же KiCAD все размеры, по умолчанию, в mil'ах, а не мм.  Да, походу, есть отрасли, где исторически принято дюймы и производные от них

+1
Сталкиваюсь с дюймами и инчами прстоянно, весь бейсбольный инвентарь измеряется в имперской системе. Японцы в 80 маркировали двойной маркировкой: в дюймах и см, но потом перестали.
Мое мнение: система очень архаична и удобна исключительно в быту: измерять одежду, или огород, или вот биту... короче вещи, в которых точность не нужна.
Дюйм вроде изначально фалангой пальца отмеряли. Фут тоже чем-то таким)))) (может удавом 🤭)
Дальше весь мир шагнув в науку переходит на метры, а штатовцы упорно меряют лаптем.
0
Да ладно! Авиадвигатели всё ещё в BIN клепают. Дюймы, psi и прочие соответствующие радости..
0

Я работаю монтажником сантех систем, со временем просто привыкаешь к дюймам и видишь, какого размера труба. Сложно когда сталкиваешься с нечасто используемым размером и начинаешь гадать что это - полтора дюйма, дюйм с четвертью или дюйм с тремя четвертями? В таких случаях берёшь штангель-циркуль, измерчешь и лезешь в интернет за таблицей, благо что делать это приходится редко, а то пришлось бы штангель-циркуль дюймовый заказывать)

0
Хз, тут недавно нужно было заказывать быстро разъёмные фитинги и трубки (типа festo) ,так есть производители ( в США) кто производит эти трубки и фитинги под дюймовые размеры, и вот хрен ты вставить трубку 8 мм в трубку 1/4 .
Плюс есть ,кстати ,кучи разного инструмента, который имеет дюймовый размер, и ты будешь проклинать,при использовании тех людей , кто придумал дюймовую систему, потому ,что применить этот инструмент для метрических болтов или гаек и ТП , практически не возможно
0

Все самолеты на британской системе мер(

0

Хер там плавал. Все чертежи в дюймах.

-1
Ну хз 15я труба, 32я. 50я для слива раковины 100я для унитаза
раскрыть ветку 9
0
А если вдруг окажется, что не 100я, а 110я?
раскрыть ветку 8
-4
Дюймы только на металлических трубах и то все реже и реже встречаются. Хотя для быстрого обозначения 1/2, 3/4 удобно)))
раскрыть ветку 4
+12
15-я, 20-я, 25-я, удобно.))
раскрыть ветку 2
+3

Угу канеш, все ниппеля, фитинги - дюймовые резьбы, куча прессов, патронов и автоматов - дюймовое все.

-7

Тут скорее что принято в отрасли, то и используется. Подрабатываю оформлением сертификационной документации на ремонты самолётов (по образованию не инженер и к авиации отношения не имею, но вот так получилось :-)) Размеры на чертежах заданы в дюймах. Нагрузки в фунтах и кипсах (1000 фунтов). Напряжения в псях (фунт на квадратный дюйм) и (1000 фунтов на кв. дюйм). Размеры болтов, хайлоков, заклёпок и т.п. примерно кратны долям дюйма (например, размер 6 — диаметр примерно 6/32 дюйма, 10-й размер — 10/32, 6X — 6/32 + 1/64, 8Y — 8/32 + 1/32 и т.п.). Соответственно, в сообщении от заказчика будет тоже что-то типа "вот у нас была коррозия, мы её зачистили, вот табличка с толщинами после зачистки в тысячных дюйма, можно мы оставим "как есть", или надо усиливать дублёром? Ну вот так заведено. И с учётом того, что всякие линии, футы, унции, и прочие единицы, свящанные с "базовыми" фунтом или дюймом совершенно некруглыми коэффициентами, не используются (если размер, то дюйм, если сила, то фунт), это вполне удобно. Если затеять переход с буржуазных дюймов-фунтов на безусловно родные, православные, духоскрепные сантиметры-килограммы, будет лютый пиздец. Да, это тупо умножить циферку (перевыпускать хуеву тучу документации никто не будет), вогнать в формулку в темплитике лишний множитель, в одну-другую-третью, и какую-то неизбежно не домножишь, и вот ошибочка. Да и связь размера заклёпки/хайлока с диаметром не такой очевидной будет.

раскрыть ветку 10
+19

Интересно другое: почему при создании кипсов, псёв и прочей лабуды они решили умножать на тысячу, а не, скажем, на 814,76 ? По-моему это было бы вполне логично

ещё комментарии
+12

Это, как раз, футы, фунты и месяц-день-год "православные и духоскрепные", хоть и не наши.

ещё комментарии
0

А по образованию ты кто? Стало интересно после этого коммента.

раскрыть ветку 2
-8

Это почему же? Как можно использовать метрическую резьбу в сантехнике, где дуева куча резьб и шагов резьбы.

Дюймовая система в сантехнике это благо, и уж гораздо легче вникнуть.

Больше 25 лет продаю сантехнику.

раскрыть ветку 2
+9

Стокгольмский синдром? Заложник начал любить террориста?

раскрыть ветку 1
ещё комментарии
+35

А ещё интересно получается считать какие-то производные, например расход топлива.

Весь мир: объём топлива в литрах делённый на 100 км (и производные от метрических единиц).

Американцы: количество двойных шагов римского легионера в полном облачении, которое можно проехать на одном объёме топлива, равном объёму восьми фунтов пшеницы.

раскрыть ветку 4
+3

Ну, здесь немножко нелогично: литры на 100 километров должны звучать примерно так: объём топлива в тысячных долях объёма куба с длиной ребра, равной сорокамиллионной доле длины Парижского меридиана, необходимый, чтобы проехать расстояние, равное четырёхсотой доле длины Парижского меридиана.

PS знаю, что метр к Парижскому меридиану давно не привязан, впрочем, как и буржуйские единицы к пшеничным зёрнам, двойным шагам легионеров, объёмам фунтов пшеницы, ступням короля Георга ...надцатого и двум жопам среднестатистических римских лошадей.

раскрыть ветку 3
+2

Метр гораздо интереснее вычисляется. Из педивикии:

Согласно действующему определению, метр есть длина пути, проходимого светом в вакууме за интервал времени 1/299 792 458 секунды
раскрыть ветку 2
+113
Напомнило.

Вначале было мясо. Я глянул на ценник — недорого, и заулыбался. После цены стояли буковки l и b. Вот так — $5.99 lb. Я попросил два и продавец начал свои манипуляции: надел одноразовые перчатки, достал кусок мяса из витрины, бросил на весы, ввел код, схватил напечатанный стикер и шлепнул себе на рукав. Затем завернул покупку в вощеную бумагу, в оберточную, оторвал длинную полоску и, опоясав сверток, прихватил стикером, сорванным с рукава, потом передал мне.

Знаете, как бывает, когда ждешь в руку тяжелое, а ложится вдвое легче? Рука подпрыгнула вверх. Я взвесил мясо в руке и подумал: «Ну вот меня и накололи в первый раз в Америке».

Позже я узнал, что такое lb. Это от латинского «libra pound», или фунт. Почему они используют libra, а не pound, когда пишут ценники, я до сих пор не в курсе.

453 грамма, приблизительно полкило. Добро пожаловать в приблизительный мир. Я вырос в метрической вселенной, делимой на десять, где все ясно и логично. Пользовался миллиметрами, сантиметрами, а дециметры обходил, ведь дециметр — изгой, не нужный никому, кроме учительницы математики. Метр внушал уважение, километр был испытанием, три километра равнялись семи с половиной кругам по стадиону в дождь. Кто мог подумать, что где-то на другом краю земли люди измеряют расстояние в ступнях, а объем — в чашках?

Хождение по магазинам первое время напоминало упражнения на общую эрудицию. Помимо фунтов на передний план вышли унции, для пущего веселья оказавшиеся сухими и жидкими. Что делать с унцией, равной 28 граммам, я до сих пор не возьму в толк. Ни умножить её, ни разделить.

От единиц объема вроде чайной ложки или чашки веяло домашним уютом. Потом была пинта, равная двум чашкам, и кварта, в которой две пинты. Галлон и баррель звучали гордо и печально, как список павших воинов. Приятной новостью было лишь то, что яйца продавались дюжинами, а не десятками.

Скоро выяснилось, что в Америке первым идет месяц, а только потом день. Спасибо, блин, хоть год оставили на своем месте. Я шевелил губами, проговаривая про себя: «Января, четвертого, две тысячи десятого», и заполнял форму, а когда читал, то останавливался на миг, чтобы понять, где тут месяц. Хорошо, если вторая цифра даты оказывалась больше двенадцати, тогда сразу было понятно, что это день. «Февраля двадцать второго» звучало, как цитата из Библии.

Какое-то время ушло на то, чтобы перестать ставить фамилию впереди имени.Испорченные бланки, потерянное время. Коля Сулима, но никак не Сулима Коля.

Антропометрические данные:
— Сколько ты весишь?
— Думаю, около девяноста.
— Девяноста чего?!
— А, блин, фунты, фунты…сто восемьдесят восемь!

Не стало больше «ста девяноста трех сантиметров», они остались дома, где драники, а вместо них пришли «шесть-четыре», короткие, как приказ.

Любой американец знает, в каком направлении находятся стороны света, как будто у него в голове компас. Сто раз я становился в тупик, когда мне давали по телефону указания: «Поезжайте по Лорел-стрит, потом направо и полторы мили на запад». Да где тут запад? Или я должен искать, с которой стороны мох на деревьях растет?! Даже банальная драка район на район у американцев имеет географическую базу: Westside ненавидит и чморит Eastside, те отвечают им взаимностью.

Сколько бензина расходует твой автомобиль? Простой вопрос. Любой автомобилист ответит: двенадцать по городу, восемь по трассе и с чистой совестью уснет опять. А как насчет 30 миль на галлон? Смотрите, какая жопа: сперва я перевожу галлоны в литры, потом мили в километры и вношу их в память калькулятора, потом делю первое на второе.

Но это еще не конец безумия, потому что мне-то надо на сто километров! Я терпеливо умножаю итог на сто и получаю то, что наш водитель ответит без запинки в алкогольном опьянении любой тяжести. Пока я подсчитываю, мой собеседник уже жалеет, что спросил, у меня малиновые от натуги щеки и всем неловко.

Один человек, живший в семнадцатом столетии, как-то смешал воду, лед и соль и измерил температуру замерзания смеси. Эту температуру он принял за ноль и наверняка хохотал, представляя, как все станут ломать голову: а нафига было солить?! Фамилия у него была Фаренгейт.

Фаренгейту посчастливилось умереть достаточно давно. Будь он жив, к нему бы пришли люди, говорящие с акцентом, и убили его арматурными прутьями. Потом сожгли его дом и станцевали на пепелище. Согласно моим подсчетам, средний эмигрант проводит треть своей жизни во сне и четверть — переводя Фаренгейты в Цельсии.

Следите за руками: я беру Фаренгейта, вычитаю из него тридцать, а остаток делю на два, получаю уже привычный приблизительный итог. Это легко сделать, пока на улице тепло, но как только температура начинает падать, арифметика перестает быть простой. Из 15 градусов Фаренгейта я вычитаю тридцать и получаю минус 15, и что мне с ними делать? Говорят, их тоже надо делить на два. Семь с половиной градусов мороза? Хорошо хоть в Калифорнии не бывает ниже нуля, отвалите, наконец.

А всё британцы. Это они изобрели уникальную систему мер, с единицами вроде «макового зерна». Маковое зерно — длина, равная четверти ячменного зерна, которое тоже длина. Есть еще линия, палец, рука и ноготь (не стригли они их, что ли?) Статья в Вики об английских единицах мер привела меня в замешательство. Там было написано, что маковое зерно — это ОКОЛО четверти ячменного. Как это — около?

Там вообще нашлось много интересного. Например, единица площади, которую один вол может вспахать за год. Качество земли, размер вола — известны лишь англичанину, который все это замерял. Вероятно, это был тот самый сферический вол в вакууме.

В 1824 году «английские» единицы были переделаны в «имперские». Лишней скромностью в Великобритании никогда не страдали, а в середине девятнадцатого века особенно. Насколько я могу судить, в ходе переделки часть единиц переименовали, часть упразднили и в конце концов запутались окончательно. Фунт вышел примерно равен половине килограмма, а тонна — чему-то около двух тысяч фунтов.

Людям явно не хватало праздника. Чтобы сделать жизнь менее пресной, имперская система мер подходит как нельзя лучше.

Британцы придумали левостороннее движение. В списке стран, по-прежнему использующих левостороннее движение, из развитых остались только Великобритания, Япония и Австралийское Содружество. Остаток списка похож на цитату из пиратских романов Рафаэля Сабатини. Из него я узнал о существовании в мире Островов Рождества, Кокосовых Островов и государства Монсеррат. Шведы (!) — и те перешли на правую сторону аж в 1964 году, но только не гордый брит.

Сегодня у нас двадцать первое столетие. Люди изобрели космос, пластическую хирургию и Ники Минаж. Тем не менее, размеры обуви в Америке и Великобритании по-прежнему рассчитываются в ячменных зернах. Веет от этого каким-то тысячетонным англо-саксонским упрямством.

Я могу понять морские единицы. Большинство из нас сталкивается с морем лишь во время катания на педальном катамаране в городском парке. Флотским людям во все времена было непросто: несколько месяцев, не видя берегов, в компании грязных оборванцев — любой потихоньку тронется рассудком. Как тут не начать измерять длину саженями, а скорость — узлами? У Венички Ерофеева в пьесе «Шаги командора» пациенты психушки меряли время тумбочками и табуретками, например.
Конечно, все эти знания впечатываются в человека годами, превращаясь в инстинкты. Никто в Америке не переводит в уме фунты в граммы, каждый знает, что его норма — три пинты пива, а в банке соды 12 унций. Знаменитый монолог Винса Веги «Royal with cheese» о гамбургере в четверть фунта, веселит публику не только из-за уморительной рожи Сэмюэла Л. Джексона, а потому что они с детства в «МакДональдс», и отродясь живут в мире половин и четвертей.
Во всем следует искать положительные стороны, как часто говорят психоаналитики в кино. Мне ничего не остается, как смотреть на эту эквилибристику с точки зрения практической пользы: это тренирует мой мозг, отдаляя Альцгеймер. Все остальное — не более, чем предрассудки.
Нам тепло при двадцати градусах, американцам — при семидесяти. Ничего особенного
раскрыть ветку 5
+29
Прям как целый пост прочитала. Увлекательно...
раскрыть ветку 1
+38

так это и был целый пост. Коля Сулима, фейсбук.

+14

Ну, про дециметры он лукавит - пользуемся мы ими каждый день, только кубическими, которые называются "литр".

0
откуда это
раскрыть ветку 1
+5
Узник замка Фаренгейт
+22
Про оси сильно. Это каким же дебилом надо быть собирая ось с подшипником не заметить, что ось в нем болтается как хер в ведре?
раскрыть ветку 7
-3

Вообще-то там всего на 0,86 мм люфт был. Либо у вас очень маленькое ведро, либо...

раскрыть ветку 6
+17

Подшипник на ось садится с натягом. А болтанку 0.86мм ощутишь, даже делая это впервые

ещё комментарии
+12

"Всего 0,86мм люфт" это как карандаш в стакане.

Для справки - посадка подшипниковая это 0,04 мм люфт максимум (четыре сотых доли миллиметра), обычно 0.01-0.02мм, реже используется натяг. При таком люфте установка подшипника производится с постукиванием латунным молоточком по радиусу кольца пошипника (ибо зазор мал и при малейшем перекосе подшипник клинит).

И да - зазор 0.1мм глазом виден даже не на просвет.

+9

Зазоры при посадке подшипников сотыми миллиметра измеряются. Причём обычно идёт посадка "в натяг", т.е. ось больше диаметром, чем подшипник. А люфт 0,86 - это реально как хрен в ведре. Даже на самом хреновом детском китайском самокате не встречал. Такое просто нельзя ставить.

Скорее всего, там был не квалифицированный или откровенно забивший на свою работу ремонтник.

+1

Ну пикабушник же. Наоборот ведро невероятных размеров.

+44

“...просто болтающимся без дела, как это делает пожилая черепаха“

Бля. Я пожилая черепаха

раскрыть ветку 4
+8
Иллюстрация к комментарию
+3

"Я только дверь открыл а он как ломанется"

раскрыть ветку 1
+7
0

Влад?

+19
По всему миру процветает тирания физики, химии, математики
раскрыть ветку 3
+4

эх, если бы процветала! столько мракобесия вокруг >_<

+1

В этом вся Америка. Везде хаос и тирания, кроме них (так считают). Они единственные всегда правы по умолчанию, это аксиома, незыблемая истина. И проявляется это везде и во всём. Чёртова страна. Кто бы им объяснил, что они нихрена не особенные.

раскрыть ветку 1
-1
Прости дружок, но весь мир учит английский язык, потому что на нём говорят в штатах, весь мир пользуется долларом, потому что он ходу в штатах, и весь мир смотрит американский кинематограф, потому что лучше никто не снимает. Они особенные, и это надо признать. Тебе это не нравится, ну придумай как твоей стране стать особенной
+13

Побег черепахи из вольера кажется просто ужасным в сравнении с катастрофами самолетов и марсохода. Наверно именно он больше всего заставил задуматься  о переходе на общую метрическую систему :)

+49
«В Париже в “Макдональдсе” можно купить пиво. А знаешь, как в Париже называют Четвертьфунтовый чизбургер?» – «Они не называют его “Четвертьфунтовый чизбургер”?» «Нет, у них метрическая система, и они не знают, что такое четверть фунта… Они называют его “Роял Чизбургер”». «Роял Чизбургер. А как они называют Биг-Мак?» – «Биг-Мак – это Биг-Мак, только они называют его “Ле Биг-Мак”». – «Ле Биг-Мак. Ха-ха-ха. А как они называют Воппер?» – «Не знаю, я не был в Бургер Кинге».
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
0
Объясните. Что тут забавного и необычного?
0

You know what they call…

a Quarter-Pounder with Cheese in Paris?

They don't call it a Quarter-Pounder with Cheese?

They got the metric system. They wouldn't know what the fuck a Quarter-Pounder is.

– What do they call it? – They call it a Royale with Cheese.

– Royale with Cheese. – That's right.

What do they call a Big Mac?

Big Mac's a Big Mac, but they call it Le Big Mac.

Le Big Mac.

-2

Ты никогда не видел как пишутся диалоги?

+8
справедливую долю неприятностей

Думаю, изначально текст был на английском, наверно типа "fair amount of", что переводится как "изрядное количество", никак не справедливое...

раскрыть ветку 1
+7

Да тут весь текст криво переведен )

+62

назвав метрическую систему формой тирании.

"Почти каждая нация на Земле попала под ярмо тирании, метрическую систему"

Ах, ну да!! Это ж только все из США демократичное и единственно правильное для всех стран, а иначе "агрессор" и "враг"!!! У них даже бомбы, сбрасываемые на госпитали несут демократию. Что уж тут говорить о системах измерения.

раскрыть ветку 7
+12

так.

я засекаю комменты до гитлера!

раскрыть ветку 4
+9
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+1

Так ты сам коммент про Гитлера! Все это время ты гонялся сам за собой!

раскрыть ветку 1
+1

Тебе надо было на табличке чтоб он написал слово сарказм?

раскрыть ветку 1
0

Я думаю тут двойной сарказм

+5

Американская система мер и вежливость - пожалуй, точнее и не скажешь.

раскрыть ветку 3
0

Метрическая система против английской два поста и оба живи, забавно.

раскрыть ветку 2
0

Так правда же!

раскрыть ветку 1
+4
Иллюстрация к комментарию
+3

Лютый конечно перевод с английского. Такое впечатление что тупо Гугл транслейт переводил.

+3
интересно, а были схожие проблемы с валютой у кого-нибудь. типа перепутали американский доллар и австралийский.
+4
Некоторый текст уж сильно дословно переведен с английского. В английском такие выражения норма, а вот в русском - режет ухо.ф
раскрыть ветку 2
+7
Французский картофель!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
0
А на английский это уже будет chips.
+4

Я слышал что США так упорствуют в основном  по экономическим причинам.

Потому что перевести всю их страну на метрическую систему, это настолько дорого что они даже не рыпаются. Там все стандарты, вся документация вообще от всего в имперской системе.

раскрыть ветку 10
0
Перевели же страну на 110 вольт.
раскрыть ветку 8
0

Так это в самом начале электрификации было.

И насколько я знаю,  энергетика потребительских 110 вольт менее эффективна чем 220

раскрыть ветку 7
0
Другие страны смогли в конце 20 века даже перейти. А США то не могут. Им там экономии бабла прилетит огромное количество чисто из за того что ебаться перестанут переводить туда сюдп
+2
+1
Давно ещё видео смотрел (перевод от зебры) там парень что тестит оружие . Он ппц как ругал все эти дроби . Найду видео скину .
раскрыть ветку 1
+1

Английская система мер - это самая лютая ебанутая хуйня которая только может быть.

+1
Все в США "приблизительно", им так проще. В России тоже были локти и аршины, но ведь ушли к точным значениям и норм.
Сам работаю в американской компании и как же бесят эти идиотские "приблизительные" футы и дюймы.
+1

Мэт, который техасский ветеринар, уже тоже негодовал на эту тему))
https://www.youtube.com/watch?v=RLJL_vD420A&t=344s   (4:00)

Еще один курьез с измерениями произошел во время Второй Мировой.
В джунглях Филиппин со стороны союзников воевало такое подразделение как Шиндиты, которые партизанили в глубоком тылу Японцев. Для снабжения базового лагеря в Тулихле там прорубили ВПП для посадки и взлета малой авиации. Офицер ВВС США указал в документах длину в футах, английские саперы по привычке разметили в ярдах. В итоге получилась полоса в 1200 метров. Что впрочем позволило в особо "горячее" время взлетать от центра сразу в двух направлениях.

+1

А я в школе думал что раз есть система СИ то и никаких проблем. У нас был хороший учитель, это так к слову )

раскрыть ветку 3
0

Между прочим, любые формулы легко считаются по СИ. Хрен знает, как перекручивают американские ученые свои формулы, чтобы посчитать в фунтах и галлонах.

раскрыть ветку 2
+1

Да никак, всё считается в СИ. Для прикладных целей результат просто переводят в нужную систему путём введения одного коэффициента.

раскрыть ветку 1
+1

Банально, купил себе из США подвеску для лонгборда и потерял гайку. Долго искал новые гайки. Потом нашел в каком-то магазинчике маленьком в 20 раз дороже обычных. Купил, но ключ ни один не подходит. Пришлось разводным закручивать. 8,75'' - это что за херня??? Нахуй! (махнул рукой)

раскрыть ветку 1
0

Ключ рожковый под дюймовый размер обычно можно изготовить из метрического методом напилинга))

+1

Дело не в системе измерения, дело в долбоебизме.

0

Когда заказчик не указал в чертеже единицу измерения: миллиметры или дюймы (он русский). А испольнитель не уточнил и по умолчанию всё сделал в дюймах (он американец). А ведь должна была быть киянка. По легенде получили полный 20 футовый контейнер этих чудесных колотушек.

Иллюстрация к комментарию
0
Имперская система это писец, но там не все так просто. Им нереально перейти на метрическую, потому что придётся менять все станки, и вообще все. Потому что трубы там в дюймах, провода, шаг резьбы, диаметр головки болтов. Оно просто не совместимо с метрической системой
0

в России даёшь ввести аршины, сажени,локти.

0

Если черепаху 75-ти лет нашли в 2001 году, она еще жива и ей сейчас 96, следовательно сейчас 2022год? Или возраст тоже из имперской системы перевели? :)

Иллюстрация к комментарию
0

"Они нашли его поблизости, просто болтающимся без дела, как это делает пожилая черепаха."

А молодая черепаха ,будто бы, занята важными делами по самые уши))

0
Отличный пост, с огромным интересом прочитал
0
У меня была раньше машина из Америки. Так там спидометр показывал одновременно и мили/час и км/час.
0

"Канада полностью перешла на метрическую систему мер в конце 1970-х годов в результате поэтапного процесса, который начался в 1971 году."

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
-1

Да, тоже дошёл до этого момента и дальше статью не читал.


Автор свою статью тоже видимо не читал. Какие-то нейросети что ли уже эти статьи генерируют видимо...

раскрыть ветку 2
+2
В конце 70-х тоесть получается с 76 по 79, в чем проблема то?
раскрыть ветку 1
0