Просмотр фильма с субтитрами
Такая хуйня с LA Noire, надо на ебало смотреть, врет или не врет подозреваемый, а я сабы читаю...
раскрыть ветку (81)
раскрыть ветку (67)
раскрыть ветку (65)
раскрыть ветку (30)
раскрыть ветку (10)
В перестрелке можно хоть спрятаться. А вообще никогда с такой проблемой не сталкивался, читаю субы и играю совершенно спокойно.
раскрыть ветку (3)
Особенно когда погоня при большом потоке машин, да, да, читаешь и не видишь никаких проблем.
раскрыть ветку (1)
Если до этого сабами не баловался, то сложно. Я практически все фильмы смотрю в оригинале с сабами. Проблем с ГТА не было.
Но теперь игры, где нельзя скипнуть фразу, просто ад. Я уже прочел текст, а он все еще и трети фразы не произнес. И сиди, как дурак жди.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (3)
Нет, кроме этого я все равно ничего особо не умею. А так многие, кто с сабами смотрят, научились.
раскрыть ветку (2)
А зачем вы всю жизнь смотрите с субтитрами? Мне кажется, со временем таким методом уже и язык можно выучить, и уже просто изредка поглядывать на текст, если что-то невнятное было сказано
раскрыть ветку (1)
Мне кажется, со временем таким методом уже и язык можно выучить
Не знаю. Я так и не выучил. Мой мозг читает русским текстом с оригинальной интонацией.
Нет, выделяющиеся фразы аля
Что?
Сиски.
Дурак.
Заполни мою киску.
Ясно.
Убью
и т.д. я запомнил, но что бы понимать о чем речь. Я бы и сам рад так выучить язык, но увы.
Так суть ведь в просмотре/игре с сабами в том, что эмоции оригинальные лучше. Если скипать, то какой смысл тогда вообще?
раскрыть ветку (1)
Не все игры могут дать качественную озвучку даже на оригинальном языке. И хорошо, если в настройках можно переключить язык, но порой нужно перекачивать несколько гигов, а у меня инет лимитированый. У японцев есть болезнь переливать из пустого в порожнее. Или сделать хороший сюжет, но между ебучий гринд с не менее тупыми фразами. А многие из тех, что я играл и вовсе не переведены на рус, кроме как сабами.
О да, сперва рулил и пропустил половину диалога, а когда приехал начался скрипт и оборвал оставшуюся часть.
Не, в ГТА можно и остановиться, послушать разговор, если нет таймера на миссию или не погоня)
раскрыть ветку (2)
ха , на этих миссиях, разрабам нужно было сделать шрифт всё мельче и мельче, с каждым новым диалогом
В гта хотя бы сюжет не на первом месте, вот в RDR2 без знания языка совсем грустно, так и не прошёл дальше пары часов игры. И даже осознание её стоимости не помогает)
раскрыть ветку (4)
Так не, может он как раз имел в вид русификатор звука, а не озвучку, ну там чтоб машины останавливались со скрежетом буханки, двери чтоб закрывались со хлопком как будто в неё врезались, чтоб при нахождении рядом с быдлом были слышны смачные звуки харкания под ноги и т.д.
Ну к чему эти придирки?
Конечно, "озвучка" - правильно, но суть-то ясна, и смысл передан, какие проблему могут быть?
Конечно, "озвучка" - правильно, но суть-то ясна, и смысл передан, какие проблему могут быть?
Ну по голосу тоже ложь можно распознать, и есть большой риск что с локализацией это может пропасть. Тут как раз тот случай когда нужно знать язык
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Там такие гиперболизации эмоций, что остается только определить, чувак съел пять больших лимонов за минуту или таки врет.
раскрыть ветку (2)
Там был захват 3д головы с актера вместе с моделькой, текстурой, звуком и анимацией одновременно.
Угу, и актёр дубляжа решил бы поиграть с эмоциями (как в ведьмаке например) и хрен бы ты что понял всё равно.
раскрыть ветку (20)
Угу, и актёр дубляжа решил бы поиграть с эмоциями (как в ведьмаке например)А мог не поиграть с эмоциями и получить бревно как в английской озвучке.
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (4)
ещё комментарии
У кого как, по Геральту вот ебануло так, что аж поседел. В любом случае наша озвучка это дно днищенское. Не понимаю как это можно спокойно слушать. Эти дебильные интонации невпопад и постоянные замедления/ускорения в КАЖДОМ диалоге.
раскрыть ветку (2)
Не понимаю как это можно спокойно слушать.
НЕ понимаю как можно спокойно слушать бревно которое остается бревном даже при разговоре с друзьями или когда его захватывает призрак.
и постоянные замедления/ускорения в КАЖДОМ диалоге.
Это уже поправили.
раскрыть ветку (1)
Ни хуя там не поправили. Я пытался играть с русской озвучкой, эта хрень в каждом диалоге. Версия 1.31
ещё комментарии
раскрыть ветку (1)
Ага, ага то то по книгам эмоции проявлял. И вообще вел себя порой как скандалистка.
Ладно пох на чисто третью часть. Хрен ли он продолжал себя вести как бревно на свадьбе где его под контроль взял призрак Витольда?
ещё комментарии
Почему блеать именно ведьмака3 ты выбрал в качестве примера? Вот как раз ведьмачий перевод считаю одним из самых удачных и не тянет поменятт озвучку на оригинал. Почему не ососины, фар сруи, смотри_собаки? Вот где реальный изврат и полный пиздец
раскрыть ветку (9)
Особенно их знатный проеб с таймлайном некоторых сцен, когда скорость озвучки приходилось то увеличивать, то уменьшать.
раскрыть ветку (3)
я не заметил прям ЗНАТНОГО проеба с изменением темпа речи в ведьмаке. Опять же, есть намного более ебаные примеры хуёвой локализации, вот уж к какой игре, так к ведьмаку у меня претензий практически нет, а я очень привередлив к качеству озвучки, в основном стараюсь находить оригинальную озвучку практически во всех играх
раскрыть ветку (2)
я не заметил прям ЗНАТНОГО проеба с изменением темпа речи в ведьмаке
https://youtu.be/St30WeBz_m4?t=2531
Опять же, есть намного более ебаные примеры хуёвой локализации
Разговор именно про озвучку Ведьмака 3 идет.
раскрыть ветку (1)
FarCry тоже в пределах нормы. Не такая уж плохая локализация. Да и игра не претендует на высокохудожественность
раскрыть ветку (1)
я хуею просто. Да, в ведьмаке отнюдь не идеальная рус.локализация, НО я считаю (и далеко не я один), что это одна из лучших рус.озвучек на сегодняшний день. Я не могу припомнить, чтоб интонации в диалогах как то не соответствовали контексту, всё было просто охуенно (пожалуй могу только вспомнить "кровь и вони" где глашатай на трибуне в квесте с турниром говорит обычным голосом, хотя должен был высокопарно орать). Есть ДОХУЯ примеров ебанейшей озвучки, и те кто к ней причастны заслуживают прилюдного обоссания (как же у меня люто бомбит с рус.озвучателей игор от йобософт например, это просто не передать словами), но вспоминают почемуто ведьмака3, где русская локализация даже дополняет полуславянский лор, в английской версии такого нет. Ивасик в английской озвучке помойму Джек или чтото вроде того, вместо великого и могучего множества вариаций слова "хуй" "ебать" и "жопа" в английской озвучке только факи да эссы. короче ты понел, да.
Это самый конченый перевод. Геральт разговаривает как отсталый ребёнок + постоянные ускорения/замедления дорожек
раскрыть ветку (1)
поиграй блядь в любого ососина и в вотчдогс в рус.озвучке и узри наконец по-настоящему конченный перевод
ещё комментарии
ещё комментарии
Играл раньше в hl2 с полными сабами, теперь какая-то больная привычка завелась, играть с сабами даж на русской озвучке, хотя я и английский понимаю, но вот отделаться не могу, постоянно включаю сабы и читаю быстрее чем персы говорят
Не зря я в ММО играл. Хоть какая-то польза теперь есть от той игры на полэкрана и фильмом на другой половине)
раскрыть ветку (2)
