Проходил мимо бездомного парня с табличкой:
«Однажды это можешь быть ты», поэтому я положил деньги обратно в карман, на всякий случай, если он прав.
перевел ты конечно пиздец.
Перевод; В какой то день увидел бездомного с табличкой "Однажды это можешь быть ты". Положил свои 5 баксов обратно в карман, потому что этот чувак был прав.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
"на всякий случай этот чувак был прав"? Я думаю тут скорее "на случай, если он прав". Чаще всего дословный перевод– не очень правильный подход
"на тот случай, если он был прав" / "если он был прав" и т.д. Но тут нет четкого утверждения, что он был прав. Но перевод у ТСа немного кривоват, да
ещё комментарии
Специфический юмор
29K постов51K подписчиков
Правила сообщества
Запрещены посты созданные с одной и единственной (!) целью - накруткой и перегоном пользователей на сторонние ресурсы.
В остальном - живите активной жизнью на Пикабу, делитесь гениальными, остроумными шутками, и будьте печеньками!)