Проголодался? Закажи доставку и умри от голода (древн.кит.)
Тем временем, беда пришла, откуда не ждали.
Китайцы, затаившись в этих своих уютных интернетах, куда обычно не ступает нога белого человека, потому что там, естественно, все на китайском и ничего не понятно, тихонечко хихикая в свои маленькие ладошки, делают мемасики про что бы вы думали? Про службу доставки еды в России. Дело в том, что китайцы очень гордятся скоростью доставки еды у себя и даже есть местное приложение 饿了么 (e le me – «проголодался?»), которое гарантирует доставку в течение получаса и если курьер опоздает, то еда за счет заведения. Курьеры эти гоняют на скутерах, и ездят как попало, лишь бы быстрее - по тротуару, на красный, по встречке и т.д., поэтому, действительно, доставка очень быстро работает.
Вот, они собственно:
Так в чем же тонкий китайский юмор? Доподлинно неизвестно, потому что, опять же, все по-китайски. Но, в распоряжение нашей редакции попало два видео. На одном из них, наша, почему-то, соотечественница говорит очень быстро, опять же, по-китайски, поэтому здесь я ничего не понял, и попрошу экспертов дать профессиональную оценку тем гадостям, которые она говорит про нашу службу доставки.
Второе же видео оказалось попроще, и на нем, как мы видим, высмеиваются способы передвижения наших с вами уважаемых курьеров, а также выдвигаются наглые инсинуации, что, мол, обычное время доставки от 1 до 2 часов, а если погода плохая и лыжи не едут, то все 5 часов. Панчлайн построен на игре слов, а также сходстве между иероглифами 饿 (голод) и 俄 (русский) : в Китае служба доставки называется饿了么 («проголодался?»), а в России она бы называлась 饿死了吗 (e si le ma – «проголодался и умер?»).
Китай
2.6K постов6.8K подписчиков
Правила сообщества
1. Нельзя разжигать межнациональную вражду
2. Не оскорблять пользователей
3. Не постить ложную информацию
Любить и уважать друг друга ;)